citál ige 1a
1. ts (hiv is) ’〈személyt vhova, kül. hatóság elé〉 rendel, (be)idéz, hív’ ❖ itilő székemhez azonnal czitállak, és az örök tűzre akkor le taszitlak (1775 Csíksomlyói iskoladrámák 7401001, 73) | Tamás.: Tessék kijönni, legyen biró közöttünk. Perföldy.: Ki citáltat? minek ez a’ sietség? (1819 Kisfaludy Károly 8242028, 257) | ne várd, míg a politzeyra [= rendőrségre] czitálnak, […] tedd le az öt forint bírságot (1882 Jókai Mór C2307, 122) | A[z illegális] másoló lebukott […], de a megindult gőzhenger a házkutatások során sok, alapjában vétlen embert citál a törvény színe elé (2000 Byte Magazin CD38).
2. ts (vál) ’〈szöveget, szövegrészt, szót (hivatkozásként, igazolásul)〉(pontosan) ismétel, idéz’ ❖ [a citációk] némely helyeire kldenek az munkának, a’ mellyek ugyan azon helynek’, a’ hol citáltatnak, világoſétáſára lehetnek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, [)()(8v]) | leggyakrabban Széchenyit, Eötvöst, Vörösmartyt, Petőfit és Aranyt citálják (1864 Halmágyi Sándor 8177003, 223) | Izaiás szavait citálja „tiszteletes lettél szemeim előtt és dicsőséges (ó Izrael), […]” (1903 Prohászka Ottokár 1125019, 34) | Fontossága okán teljes egészében citáljuk a szöveget (1985 Lőrinczy Huba 2007027, 368).
2a. tn ’vmely szövegből szó szerint merít, abból szöveget idéz, átvesz’ ❖ gazdagon citál a kor költészeti pamphletjeiből és manifesztumaiból (1947 Vajda Endre 2052016, 134).
2b. ts (sajtó, pejor is) ’emleget, ill. hivatkozásként, magyarázatképpen (meg)említ, szóba hoz vmit, vkit’ ❖ Eszterkuthy Éva: az én nagyanyám volt, édesanyámnak édesanyja, tiszteletes asszony, papné, de csak mindig így citálták: Eszterkuthy Éva (1909 Ady Endre CD10) | a vádlott a szocializmus elveiről beszélt, történelmet citált, Lassalle nemzetgazdaságtanával foglalkozott (1972 Hiller István² CD52) | Nem létező japán piaci akadályokat citál a Kodak alacsony piaci részesedésének magyarázatául – állítja a Fuji Photo (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Az új vezérigazgató] előnyei között hihetetlen munkabírását, az ügyfelekkel fenntartott kiváló kapcsolatait citálják (2000 Figyelő CD2601).
Ö: be~.
Sz: citálgat.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, citált, citáltat, citáltathatik, citáltatik, citáltattat; IdSz.