civakodik tn ige 12a
1. ’veszekedik, zsörtölődve elégedetlenkedik vkivel, ill. 〈több személy〉 így beszél (egymással)’ ❖ bojtorkodni [=] tzivakodni, berzenkedni (1784 Kisded szótár C0815, 16) | Péczelre lett invitáltatásodat el nem fogadád. E miatt czivakodnom kellene veled (1823 Szemere Pál 8439045, 216) | ha nem zsibbasztjuk s gyengítjük egymást, kevés napok alatt tönkrezúzzuk az osztrák seregeket, mikor aztán civakodhatunk magunk között (1849 Kossuth Lajos CD32) | Az asszonynép megint civakodik (1868 Vértesi Arnold C4455, 63) | Húgával Jeléna gyakran civakodott, sőt durva szitkok is napirenden voltak közöttük (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | egymás közt irigykedve civakodó humanisták (1983 Cs. Szabó László 9093002, 177).
1a. (rég) ’hosszan v. gyakran vitatkozik vmiről’ ❖ eleget tzivakodtam véle a’ fell [ti. hogy az Isten szeretheti-e az eretnekeket] (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 79) | a’ Vallás állapotjáról egész únalomig károsan tzivakodtúnk (1790 Szirmay Antal C4037, 9).
2. ’〈több személy〉 vminek a megszerzéséért veszekedve(, verekedve) küzd, marakodik vmin’ ❖ a’ Királyságnak el-nyerésén tzivakodtak (1795 Gvadányi József ford. C1929, 174) | A közkatonák […] civakodnak a zsákmányon (1882 Jókai Mór CD18) | pörlekedés folyt: meggyilkolt ember vérdíja fölött civakodtak ketten (1952 Devecseri Gábor ford.–Homérosz 9108074, 315) | Sopron nem vette le Rákosról [ti. Fertőrákosról] a szemét. A Faut-krónikában olvasható, hogy a tanácsban civakodtak az urak, ki vásárolja meg magának (2000 Hárs József CD36).
2a. ’〈egyik madár v. kisebb állat a másikkal〉(éles hangot adva) veszekszik, marakodik vmiért’ ❖ [A lány] nézi, hogy egymás hátáról Mint esznek s civakodnak [a tyúkok] (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | gém, kócsag, gödény, sirály […] megszáll csapatostul a sziget fűzfáin, civakodva az ülőhelyért (1885 Jókai Mór CD18) | [A gyíkok] a déli órákban nemcsak fürgék, hanem bátrak, sőt civakodók (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [A bálnaborjak útjuk során] megismerik a civakodó muréna fivéreket, akik veszekedésük közben olyan szorosan összecsomózódtak, hogy meg sem bírtak moccani (2000 Új Könyvek CD29).
J: civódik.
ÖU: össze~.
Vö. CzF. czivakodik, czivakodó; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.