cudar mn, fn és partikula  cudor (rég v. nyj)

I. mn 14A

1. ’(megátalkodottan) konok, ill. kemény, kíméletlen 〈ember〉, ill. ilyen emberekből álló 〈csoport〉’ ❖ ? tzudar [=] ſzigorú, hitvány, ribantzos, rideg. (óh te tzudar) (1784 Kisded szótár C0815, 88) | Cudar nemzet biz a magyar, hiába, Nem igen néz se’ előre se’ hátra, Elfeledte, ami történt ezelőtt, A jövő meg? bánja is ez a jövőt (1848 Petőfi Sándor 8366334, 28) | [A legöregebb betyárnak] embervér száradt még a lába körme alatt is. Cudar vénember volt, mint a téli förgeteg (1919 Krúdy Gyula CD54) | [a bokszoló számára] igazi ellenfél mindössze egy akad, az viszont minden eddiginél cudarabb, keményebb (1989 Tények könyve CD37).

1a. ’ilyen emberre jellemző v. valló, másokat sértő, durva 〈bánásmód, viszonyulás stb.〉’ ❖ a császárnál igen czudarul fogadtatott a követség. […]. A küldöttség elnöke átnyujtván az adresset, a császár arra egy papirról olvasá válaszát; […] aztán ő felsége hátat fordított (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Testvérek, immég életben valók, ne cudar szivvel bánjatok velünk. Ám minket, szegényeket, szánjatok, majd benneteket is szán istenünk (1929 József Attila ford.–Villon 9282194, 46) | azok az országok, amelyek a legcudarabbul bánnak a nemzeti kisebbségekkel (1995 Országgyűlési Napló CD62).

2. ’szinte elviselhetetlen mértékben, fokban megnyilvánuló 〈(természeti) jelenség〉’ ❖ Gidát egész nap nem láttam, cudar sár szorította lakába (1836 Tóth Péter 8491001, 47) | Kínában olyan cudarul össze vannak kuszálva a dolgok, hogy kezdenek senkit sem érdekelni (1897 Ady Endre CD0801) | cudar szél fujt (1927 Móra Ferenc 9459034, 65) | már eléggé szigorú fagyok jártak és szemmelláthatóan még cudarabb hideg fenyegetett (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418002, 79) | [riporternek] cudarul rossz lennék (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈minőségét, ill. nagyságát, méretét, mennyiségét tekintve:〉 silány, hitvány, ill. gyatra, satnya 〈dolog〉’ ❖ Deákinak szolgáját örömestebb fogom látni a száz aranynyal mint Ágyúsinak inassát eme czudar versekkel (1789 Dugonics András C1483, 50) | igen ’ czudar’ honorariumok ducálnak [a cikkekért] (1844 Életképek C0101, 349) | Cudarul álltam ruházat és egyéb holmik tekintetében (1949 Nagy Lajos 9472005, 218) | csupa lefolyás a frissen festett fal. Helyenként betöredeztek a tetőcserepek. Cudar munkát végeztek (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’rendkívül rossz, rettenetes 〈állapot, helyzet stb.〉’ ❖ Dicséri a’ boldog hajdant, Czudarnak hivja a’ mostant (1825 Balla Károly C0753, 51) | a haza cudarul van; vagy jön egy mindent fölforgató, de mindent megmentő forradalom, vagy elveszünk (1848 Petőfi Sándor 8366477, 165) | Ha a beteg meggyógyul, azt mondják, hogy magától is meggyógyult volna, ha nem gyógyul meg, azt mondják, hogy a doktor rontotta el. Ej, cudar egy pálya ez! (1900 Mikszáth Kálmán 8312013, 38) | Cudar állapotban voltam […], beteg, milyen beteg! És pénztelen, mennyire pénztelen! (1919 Heltai Jenő CD10) | [1974-ben] építeni kezdték az 1280 km hosszú Transz-Alaszka kőolajvezetéket, potom 9 milliárd dollárért. Volt idő, amikor egyszerre 20-22 ezren dolgoztak rajta, cudar körülmények között, de igen jól megfizetve (1998 Természet Világa CD50).

4. ’〈Becsmérlés, ill. bosszankodás kif-ére is.〉’

4a. (kissé rég) ’alávaló, hitvány 〈ember〉, ill. ilyen emberekből álló 〈csoport〉’ ❖ Te nem egyébb vagy; hanem czudar Kerít, és Pokol’ rováſsára mettſzett Pogány-lelk (1786 Dugonics András 7087011, 315) | olly játékszerzőt, ki magas dícséretet óhajt, Holmi czudar néző szomorít (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1547, 243) | Hogy vitt volna el benneteket az ördög, cudar naplopók (1928 Kassák Lajos CD10) | [A hun–magyar rokonság hirdetői] bizonyságul Attila kardját is felemelik, amit persze a cudar németek nem átallottak „kisajátítani”, „Nagy Károly kardjaként” koronázási ékszereik közé illeszteni (1993 Rubicon CD17).

4b. ’ilyen emberre jellemző v. valló, gyalázatos, szégyenletes 〈magatartás, megnyilatkozás, cselekedet〉’ ❖ Cudor juhászodás! vétkes nyereségek! (1782 Ányos Pál CD01) | görögöt szült gyáva fiának, Hogy soha vissza ne nézhessen vérére Ügeknek, S apja magyar hirét Cudarúl betemesse nevével (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 145) | a komisz tempo nincs meg bennünk, hogy mások előtt nyaljuk-faljuk egymást, mint rendesen szokták a fiatal házasok. Jaj be rút, jaj be cudar, piacra vinni a boldogságot! (1847 Petőfi Sándor 8366456, 72) | Cudar dolog asszonyt verni (1932 Krúdy Gyula CD54).

4c. (gyakr. birt szjeles szó jelzőjeként) ’〈szitkozódásban〉’ ❖ Hogy a Krisztus pofozza föl a cudar pogányát! oda vagyunk falustól! (1902 Jókai Mór CD18) | A kocsmáros új söröket hozott, a hab kiloccsant az asztalra s én megnyaltam a szám szélét, mintha érezném a sör zamatát. – A fene a cudar németjeit, ezek jól értik (1927 Kassák Lajos 9314009, 51).

4d. ’haszontalan, komisz 〈állat〉’ ❖ Meg ne fojtsd a kakasomat. […] Hess te czudar menyét (1876 Csepreghy Ferenc 8087004, 300) | Sötétet csináltam […] mert sok a cudar légy (1884 Petelei István 8361008, 114) | – Hát mér nem megy ez a ló? – Mer cudar, a tályog essen bele! nem mozdul ez mig meg nem inditják (1912 Gárdonyi Géza 9173002, 12) | Van cudar marha, torkos, elmegy a tilosba, ēbóklászik (1958 Vajkai Aurél C6723, 53).

5. (rég) ’rongyos, szegényes 〈öltözet〉, ill. ilyen öltözetet viselő 〈személy〉’ ❖ láttam … tzudorabb, helytelenebb öltözetben (1782 Ányos Pál C0623, 88) | Társaim is […] cudarok, mint ághegyről szakadott váz (1845 Arany János CD01) | Temetésemre is kell valami, nem szeretném ha czudarúl temetnének el (1867 Gyulai Pál C1992, 240).

5a. (rég) ’társadalmi szempontból alacsonyrendű, lenézett’ ❖ Czudar inas vagyok, sem rangom, sem meszem, És nem tapasztalja senki a nagy eszem (1777 e. Bessenyei György¹ 7044039, 59) | Rossz vagyok parasztnak, rossz vagyok vitéznek, Béresek között is től [= tettél] cudar csihésnek (1846 Arany János 8014001, 106).

II. fn 4A7 (kissé rég)

’〈Becsmérlő megszólításként v. megnevezésként is.〉’

a. ’alávaló, hitvány ember’ ❖ Lehet nemes között, mint látjuk, szegény is, Tolvaj, gonosztévő, czudar és bolond is (1777 e. Bessenyei György¹ 7044039, 55) | e két czudar, e két bitor, Nem cselekszik többet, mint csupán – hont tipor (1851 Szemere Pál 8439030, 164) | majd le kell sütni a szemüket, a hol czafat asszonyról lesz szó, mivel az ő anyjuk is csak afféle czudar volt? (1882 Tolnai Lajos C4199, 95) | [Mihály Eszterre:] Verje mög a ragya a cudarját! (1900 Gárdonyi Géza C1821, 151).

b. ’haszontalan, komisz állat’ ❖ Hess te czudar! Meg ne fojtsd a kakasomat. […] Hess te czudar menyét (1876 Csepreghy Ferenc 8087004, 300) | – Sicc, te cudar! – kiáltá Erzsike s minden igazi ok nélkül elugrasztotta onnan a macskát (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | még ezt a büdös kotlóst is örökké hessegetni kell […]! Nem akar elülni a cudar, pedig ideje, este van (1912 Móricz Zsigmond C3224, 127).

III. partikula 0

’〈mn v. hsz fokozására:〉 szörnyű, borzasztó, irtó²’ ❖ Addig iszik a mig mindent elfelejt, s mitsem fog tudni erről a czudar rosz világról (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Bizony, csinos kis nőt várok. Cudar jól fogjuk érezni magunkat (1935 Sásdi Sándor CD10) | Cudar nehéz dolog tankönyvet írni az átmenetre való átmenet éveiben (1995 Kronstein Gábor CD17).

Sz: cudarság.

Vö. CzF. ~, czudarul; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, cudarul