családi mn 1A1 

1. ’ált. a családra v. vmely két- v. többgenerációs családra vonatk., vele kapcs. 〈dolog〉’ ❖ magánleveleket, […] mert családi dolgokat érdekelnek, más kezekben hagyni nem akar (1845 Eötvös József 8126002, 95) | [A leánynevelő intézet] feladata leend, a növendékleánykákat házi és családi erényekre képezni (1860 Vasárnapi Újság CD56) | családi kötelességek (1872 Gyulai Béla 8172002, 85) | Gábor egyik nap délutánján egyik rokona tanyájára ment ki, hogy vele valami családi ügyről beszéljen (1907 Csizmadia Sándor¹ 9089011, 293) | Én óva intettem önt, úgy vallási, mint társadalmi és családi tekintetben a következményektől (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485065, 209) | Hosszabb távú külföldi munkára, évekre elmenni, már csak családi okok miatt sem gondolhatok mostanában (1997 Természet Világa CD50).

1a. ’vkinek a házastársi viszonnyal kapcs. 〈állapota〉, ill. családtagjaira vonatk. 〈kapcsolata〉’ ❖ Családi körülményeim kedvezének e’ czélt kivinni (1841 Kovács Pál² 8251002, 174) | [az 1803-ban keltezett két levél] fölötte fontos Kazinczy családi állapotára, anyjával és testvéreivel, különösen Józseffel való viszonyára (1892 Váczy János C2556, 518) | [a muzsikusoktól] többnyire családi viszonyaik felől érdeklődött, amiről nagyon szeretnek a cigányok beszélni (1933 Krúdy Gyula CD54) | apja neve, anyja neve, családi állapota: egyedülálló, házas, elvált vagy özvegy; címe, telefonszáma, végzettsége (1994 Országgyűlési Napló CD62) | a külföldre történő örökbefogadás a gyermek családi állapota rendezésének kivételes eszköze lesz (1995 Országgyűlési Napló CD62).

2. ’vmely családba v. családhoz tartozó, ill. a családban vmely szerepet betöltő 〈személy v. csoport〉’ ❖ E’ gondolkozásmód […] a’ családi atya gondosságát bizonyitja (1838 Erdélyi Híradó C5300, 88) | [a bukovinai románok a pünkösd] előtti szombaton ünneplik a halottak és családi ősök emlékét (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [elvitték tőlünk] a zsírt, lisztet s főleg a mézet, melyet a családi rossz nyelvek szerint még útközben fölzabáltak (1936 Illyés Gyula 9274057, 148) | Már mindenkit láttam, akit akartam: meghallgattam a panaszokat, szemlét tartottam a családi gyermeksereg fölött (1944 Tamási Áron 9701023, 237) | nálunk tartózkodott Teri, a mindenre elszánt takarítónő és családi barát (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’vmely család több v. összes tagjából álló, általuk működtetett 〈csoport, gazdasági egység stb.〉’ ❖ Egy nemes és szeretet által összefoglalt családi kör (1845 Warga János 8526008, 59) | az állami minőség csupán azon intézkedésekben nyilvánul, a melyek a családi csoportok közti béke fentartására vonatkoznak (1885 Pulszky Ágost 8380002, 170) | családi részvénytársaságnak (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 197) | Az anya lesz a családi közösség fejévé (1943–1944 Hóman Bálint CD42) | A családi gazdaságok halálra vannak ítélve, ahol képtelenek egyesülni (1976 Valóság ford. 2056020, 122) | Újra látjuk a népes családi zenekar tagjait, a Benyus testvéreket (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vmely két- v. többgenerációs család együttes tulajdonában levő, ill. hozzá tartozó(, nemzedékeken át megőrzött) 〈tárgy v. dolog〉’ ❖ a’ Mária Tereziától származott emléket, nem kellett volna elajándékoznia; az egy családi ereklye, mellytől megválni nem szabad (1840 Horváth Zsigmond¹ 8190004, 159) | a nő vagyona szintén tetemes részszel szokott járulni a családi vagyonhoz (1871 Illésy György 8194003, 32) | a marquisné a családi irattárban uj okmányokat keresett (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536001, 15) | magam nem ismertem személyesen, csupán a családi legendából (1899 Rákosi Viktor 8387004, 222) | A falon egy családi ingaóra járt (1932 Kosztolányi Dezső 9359221, 187) | A boltokban már volt áru, a családi kasszákban pedig már volt pénz, és elkezdődött a nagy egyenlőtlenségek kialakulása (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064001, 105).

3a. ’kialakításában, (nagy) méreteiben egy v. vmely család igényeinek megfelelően, a családtagok együttes használatára készített, ill. vmely család tulajdonában v. használatában levő 〈építmény, tárgy〉’ ❖ A pest-Debreczeni gyorsszekér […] családi szerény lakunk előtt szokott elrohanni (1848 Bernát Gáspár 8052007, 109) | családi sirbolt (1867 Gyulai Pál 8173003, 123) | Lukszus és családi kabinok (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 15) | A családok természetesen családi esernyővel mentek, amely alá kényelmesen elfért négy személy (1926 Móra Ferenc 9459041, 179) | Nehezen várta, hogy ott ülhessen a családi asztalnál László mellett (1939 Zsigray Julianna 9804002, 61) | kétszobás családi ház (1965 Dobozy Imre 9110002, 57) | [a képen József] a Jézus által kapott drága ajándékokat azonnal biztonságba, a családi utazóládába helyezi (1984 Eörsi Anna 1042001, 11).

3b. (ritk) ’kialakításában, méreteiben egy házaspár igényeinek megfelelően, az ő együttes használatukra készített 〈tárgy〉’ ❖ otthon, a családi ágyban boldog ismétlésekkel karolnak egymásba (1913 Földi Mihály CD10) | Meggyújtom az éjjeli lámpát. Fény önti el a családi párnát, paplant, ágyneműt (1974 Galsai Pongrác 9171002, 56).

3c. ’családok több generációját (együtt) olvasóként v. nézőként megnyerni szándékozó 〈kiadvány, rendezvény〉’ ❖ Kivántatik Hunyadi János életrajza, ifjusági és családi olvasókönyvül (1858 Vasárnapi Újság CD56) | családi lapot akarunk az olvasó kezébe adni (1895 Herczeg Ferenc C2070, III) | Családi műsor (1902 Hazánk 2107001, 12) | Új családi tévémagazin indul, a Háztartás (1987 Lévai Béla 1094002, 48) | a családi filmek nem változatosak (1990 Bereményi Géza 2011002, 10).

3d. (Ker is) ’vmiből nagy mennyiséget tartalmazó, egy család fogyasztására alkalmas 〈csomagolás〉, ill. abban árult 〈árucikk, termék〉’ ❖ Boróka-kenőcs. […] Kis tégely 3 K, nagy tégely 5 K., családi tégely 9 korona (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 22) | Minden házban igazi öröm a családi sör! (1938 Soproni Szemle CD52) | családi kiszerelésű mosópor (1999 Figyelő CD2601).

3e. ’szülők és gyermekeik által együtt igénybe vehető, vmely intézmény által kedvezményesen kínált 〈jegy〉’ ❖ Családi belépőjegy: 80 ATS (1993 Rubicon CD17) | [a múzeumban] bevezetjük a családi jegyet, 200 forintért két felnőtt és két gyerek jöhet be hozzánk, a „szóló” felnőttjegy duplájáért (1995 Magyar Hírlap CD09) | a megújult Népstadionba akár mindkét napon kimehetnek olcsó családi belépővel (1998 Magyar Hírlap CD09).

3f. ’vmely családban az eltartott gyermekekre, ezek számára, ill. a házastársra való tekintettel igénybe vehető 〈pénzösszeg, lehetőség, kedvezmény〉’ ❖ égető szükségem volna családi pótlékra (1912 Réti Ödön CD10) | Családi segélyben kell részesíteni a sorkatona munkaképtelen és eltartásra szoruló hozzátartozóját, ha őt a sorkatona – bevonulását megelőzően – saját keresetéből, jövedelméből tartotta el (1989 Tények könyve CD37) | Az otthon teremtése szintén összefügg a családi adózással (1991 Országgyűlési Napló CD62) | az adóköteles jövedelemmel rendelkező gyermekes családok számára a családi kedvezmény emelése valóban teherkönnyítésként jelenik meg (2000 Figyelő CD2601).

4. ’család(ok)ban megtapasztalható, előforduló, történő, zajló, a családtagok között fennálló, ill. a család (tagjai) által létrehozott 〈dolog〉’ ❖ családi titkok’ leplének felemelitése (1838 Zsoldos Ignác 8540005, 10) | családi gondok (1851 Pákh Albert 8173056, 106) | családi boldogság (1864 Aszalay József 8020002, 236) | [Szigligeti Ede] leginkább a családi élet rajzát kedveli: kedvenc tárgyai az összezördülő és kibékülő házaspár, az uralkodni vágyó anyós, a papucskormány ellen küzdő férj, a jó parti fejében fényűzésbe merülő anya és leány (1873 Gyulai Pál 8173012, 523) | A családi halottjelentés szerint a nagyczenki temetésnek csütörtökön, 12-én, kellett volna végbemenni (1897 Zichy Antal CD55) | családi örömökről (1909 Zilahi Kiss Béla CD10) | családi határozat (1918 e. Török Gyula 9728001, 92) | [hogy] épületes családi veszekedéseket hallhassak (1928 Krúdy Gyula CD54) | A családi feszültség örök nyomot hagy a gyermek lelkében (1947 Móricz Virág 2055009, 61) | családi ápolás (1957 Benedek István 9041008, 228) | tiszta családi légkört (1967 Csurka István 9096001, 49) | családi összetartás (1971 Erdei Ferenc 9126004, 160) | családi hatás (1980 Szabó József³ CD30) | [Mária Terézia udvarában] a családi érintkezés, levelezés nyelve [a francia lett] (1992 H. Balázs Éva CD17) | Mára megváltozott a társadalom szerkezete, a családi hierarchia is (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a fiatalok öngyilkosságának okozóiként] a labilis idegállapot, a depresszió és a teljesítménycentrikus társadalmi, családi elvárások említhetők (1999 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’családtagok részére v. részvételével történő v. rendezett 〈összejövetel, rendezvény stb.〉’ ❖ a családi együttlét mennyei örömét [élveztem] (1848 Bernát Gáspár 8052007, 111) | A távozóink tiszteletére adott szerény családi ebédnek és ünnepélynek vége van, uraim (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | Az öreg Ózdy János családi tanácsot tartott három fiával (1893 Kozma Andor 8252009, 58) | Aznap estére vége volt a családi bridzspartinak (1969 Abody Béla ford.–Fitzgerald 9001003, 22) | [a Gresham borozó] vasárnap délben is nyitva, a gyerekekkel is megfelelő családi kirándulás (1999 Figyelő CD2601).

5. ’vmely családra jellemző 〈dolog〉’ ❖ családi izléstől (1842 Pesti Hírlap CD61) | rangkórságos neje piperére, fényűzésre, különösen estélyadásokra, mikben családi büszkeséggel fénylett, könnyelműleg felhasznált alattomos eszközöket is (1853 e. Fáy András¹ 8139003, 260) | [Teleki Sándor] családi szokás szerint német egyetemekre ment (1909 Magyar írók élete CD27) | a családi modortól eltérően (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Bay Erzsébet mint zongoraművész vette hasznát a családi zeneszeretetnek (1997 Természet Világa CD50).

5a. ’vmely családra jellemző, egyes tagjaiban megjelenő, biológiailag öröklődő 〈tulajdonság, betegség〉’ ❖ törekedjen mindenki isméretet szerezni, ’s kipuhatolni micsoda nyavalyára van talán családi tulajdonságánál fogva hajlandósága (1838 Balásházy János 8023002, 217) | A Báthoryak családi betegsége, az epilepsia (1891 Szádeczky-Kardoss Lajos CD55) | Feltünés nélkül, de kiváncsian vizsgáltam a fiúcska arcát, felfedezek-e a gyermeken valamilyen családi hasonlóságot? (1952 Márai Sándor 9421019, 108) | családi vakságos idiótaság (1973 Miskolczy Dezső CD30) | hogy megszólított, annak oka az volt, hogy felismerte arcomon a nagyon erős családi vonásokat (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 52).

5b. ’vmely családot azonosító, a többitől megkülönböztető(, apai ágon öröklődő) 〈név, címer stb.〉’ ❖ a’ nyugalomba lépett érdemdús statusministernek, Schönnek, polgártársai hála jeléül aláirás utján jószágot akarnak vásárolni, melly emlék okáért az ő családi nevét viselendi (1842 Pesti Hírlap CD61) | a skót nemesek szoknyaszövete is efféle, családi színekből szőve (1919 Szép Ernő CD10) | [A középkori pecséteken] királyok többnyire trónon ülő királyalakot, hercegek lovasalakot, nemesek a családi címerüket használták (1998 Érszegi Géza CD17).

5c. ’kizárólag vmely családon belül haszn., a család tagjai számára ismert, rájuk jellemző, a közöttük levő szoros kapcsolatból eredő és azt kifejező 〈jel, szóhasználat〉’ ❖ ha azt a fiatalembert énelőttem bántod, biz’ Isten, menten hallani fogod a krapeci harangok zúgását. Amely ígéret a családi szótár képletes kifejezései szerint két csattanós pofonra szólt (1906–1907 Mikszáth Kálmán 8312014, 149) | meghallván családi füttyjelüket (1971 Déry Tibor 9107017, 205) | Családi szóhasználatunk szerint amolyan trutymós idő ez (1995 Magyar Hírlap CD09).

6. ’vmely családot bemutató, életét ábrázoló 〈alkotás〉, ill. egyes családok történetét v. családtagokhoz fűződő érzelmeket bemutató 〈műfaj〉’ ❖ Nem sok van az igaz; kivévén ha családi képekhez lenne kedve önnek (1839 Tóth Lőrinc ford.–Sheridan C0453, 78) | Családi regény Barcsai Ákos fejedelem korából (1893 Magyar írók élete CD27) | A dráma nagyrészt mindig családi dráma volt. […] Lear és Othello drámája is az (1916 Hevesi Sándor 9247002, 71) | A Reagan-kormány idején forgatott poros családi sorozat (1998 Magyar Hírlap CD09) | a XIX. században Petőfi költői indulásával vált jelentőssé a családi líra (2000 Magyar Hírlap CD09).

7. (rég) ’egyes családok közötti 〈kapcsolat, viszony〉’ ❖ atyád engesztelhetetlen családi gyűlölség miatt halálos ellene szerelmünknek (1847 Czakó Zsigmond 8073003, 318) | [Huszth és Perényi egymással] rég öröklött családi haragban voltak (1855 Vasárnapi Újság CD56) | arra is gondolt, hogy bizonyára az asszony tervei értelmében cselekszik, ha nem marad meg a hivatalos érintkezésnél, hanem áttér a családi barátkozás terére is (1901 Molnár Ferenc² 9453008, 82).

Sz: családiság.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. család; ÉKsz.; ÚMTsz.