csapkodik l. csapkod

csapkod ige 2a  csapkodik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

1. ts ’ismételten, többször egymás után úgy üt meg vkit v. vmit, hogy az ütések csattanó hangot adnak’ ❖ [Az oroszlán] hoſzſzan nyúlt farkának görtsével tsapkodja véknyait (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 24) | vólt hajdann egy öreg Asszony, Özvegy vólt, ’s egy rossz Fija vólt. Ez munka Fejébenn Nyáron a’ legyet a’ száránn tsapkodta nap estig (1814 Fazekas Mihály 8138030, 5) | a csikó nevekedett, s én mint afféle pajkos gyerek, ostorommal gyakran csapkodtam (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 29) | A leányka pedig fáradhatatlanul csapkodja a nagy melák legényt (1905 Petelei István 8361003, 101) | Pált a sátán angyala csapkodta arcul, nehogy elbízza magát (1989 HaagLex. ford. CD1208).

1a. tn ’ismételten, többször egymás után úgy üt vkire, vhova, hogy az ütések csattanó hangot adnak’ ❖ Süvlts, és tsapkodj farkaddal Te éjſzaknak sárkányja! (1789 Pálóczi Horváth Ádám 7257012, 98) | lovai közé csapkodott, de a paripák nem mozdultak tovább (1854 Jókai Mór C2244, 176) | Nem illendő: a kezet csipőnkre tenni, elől vagy hátul összefogva tartani, fejünkre, czombunkra nagyokat ütni, asztalra ököllel vagy bottal csapkodni (1871 Paulay Ede 8357002, 24) | a csatlósok meztelen szablyával csapkodtak a jobbágyokra (1948 Gergely Sándor 9188004, 171).

1b. ts ’〈kezet〉 ismételten, többször egymás után összeüt, összecsap’ ❖ egyik-másik csapkodta a markát, hogy ő igy nem megy, úgy nem megy (1867 Tolnai Lajos C4200, 50) | Vizyné csapkodta kezét, hogy micsoda botrány, micsoda szégyen a házára (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 47).

1c. ts (rég) ’ismételten, többször egymás után megtámad vkit’ ❖ [Szalay Pál ezredével az ellenséget] inalja meg [= kövesse nyomon] és keményen csapkodja (1880 Thaly Kálmán C4127, 112).

2. ts ’ismételten, többször egymás után nagy lendülettel dob, vág vhova vmit, es. vkit vki v. vmi’ ❖ az alszél ellene fordúl, S porral elegy kövecset csapkod szájába, szemébe (1825 Vörösmarty Mihály CD01) | A zabevők [ti. a lovak] közzé csapkodtuk a jaj-hegyes ostort (1845 Arany János CD01) | apám és a paraszt ölre kapják egymást és csapkodják egyik a másikat a szobában az ágyakhoz (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 28) | Olyan hangosan csapkodjuk a kártyát, hogy nem tud aludni (1969 Mándy Iván 9420018, 32) | Hajnalig ittasan hangoskodott, poharakat csapkodott a földhöz (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈eső, víz〉(nagy erővel, hevesen) szüntelenül verdes vmit’ ❖ a’ viz tsapkodá öket [ti. a tengeri csigákat] mindenfelöl (1783 Molnár János C0291, 60) | Orczám’ havas eső csapkodja (1846 Tompa Mihály 8484027, 71) | Havas eső csapkodja a pestjózsefvárosi vasúti állomás sovány-hosszú épületét (1935 Hegedüs Lóránt 9234003, 94) | megbékül, lágyan csapkodja a partot a tenger (1986 Nádas Péter 9466005, 524).

2b. ’〈ajtót, ablakot〉 ismételten, többször egymás után bevág, becsap vki, vmi’ ❖ egyre csapdozza, csapdossa v. csapkodja az ajtót (1864 Szvorényi József 8458005, 127) | Az asszony csapkodta az ajtót, hogy a lakó már felkeljen (1910 Bródy Sándor 8068003, 126) | Hány istálló kiszakadt ablakait csapkodja a szél (1993 Országgyűlési Napló CD62).

2c. (rég, ritk) ’〈hangok sora vkinek a fülét〉 hirtelen, nagy erővel éri’ ❖ Óh melly nagy kiáltozás tsapkodja füleimet! (1790 Péczeli József ford.–Voltaire C3451, 86).

3. tn ’heves, verdeső mozgást végez vmi’ ❖ Jobbra-balra csapkodó palástban (1848 Szemere Miklós 8438029, 157) | a csuka még ott csapkod nádasom alján (1882 Győry Vilmos ford.–Runeberg C1984, 327) | [Imruska] a bakon ült és a lovak csapkodó farkait bámulta (1926 Babits Mihály C0698, 223) | három lefüggönyzött egyforma autóroncs rohan, […] rozsdafalta csapkodó sárhányóval csörömpöl végig (1965 Kárpáti Kamil 1076020, 59).

3a. ts (átv is) ’〈állat szárnyát〉 gyorsan fel-le mozgatja’ ❖ a triumphalis ív homlokzatán az éhes kétfejű sas csapkodta szárnyait (1893 Kossuth Lajos 8250006, 399) | mint egy fehér madár, aki hangtalan csapkodja szárnyait (1977 Szalatnai Rezső 9636001, 148) | A szárnyukat csapkodó madarak összeértek, rövidzárlatot okoztak és áramcsapás következtében kimúltak (1995 Magyar Hírlap CD09).

3b. tn ’〈áramló víz, szél〉 heves mozgást végezve, ide-oda csapódik’ ❖ Zápor omlik, csapkod, és már Szinte mindenem remeg (1820 Vörösmarty Mihály 8524075, 156) | Hogy csapkodik, dühöng a tenger árja (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 203).

3c. tn ’〈kezével v. vmely tárggyal〉(összevissza) heves mozgásokat végez’ ❖ Kezemmel feléjük boszusan csapkodtam (1851 Szemere Bertalan C3936, 144) | Királyi bottal csapkodok kevélyen (1906 Ady Endre 9003112, 101) | [Ilona] ugrálni kezdett, karjaival csapkodni (1945 Kolozsvári Grandpierre Emil 9343004, 29) | Behunytam a szememet, lassan, nyugodtan százig számoltam, és aztán vakon csapkodni kezdtem a sötétben (1989 Csengey Dénes 1028005, 109).

3d. tn ’〈láng〉 ismételten fellobban, felcsap’ ❖ mozgatni kezdem [a] gyertyát, a láng lassan habozni indúl, jobban mozgatom és a lángja is jobban kezd tsapkodni (1779 Bessenyei György¹ 7044004, 227) | az alacsony udvari cselszövények és ármányok által gyujtatott polgári háború lángjai csapkodni kezdének az egekre (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | A tompa és ijesztő hegyek felől vörös lángok csapkodtak (1912 Karinthy Frigyes CD10).

4. tn ’〈lövedék, villám〉 többször egymás után lecsap (vhova)’ ❖ A’ ménk egyik flhbl a’ másikba tsapkoda (1812 Hazai és Külföldi Tudósítások C0198, 232) | Megszólalnak ám odaát a puskák, s ugyancsak csapkodnak a folyóba a golyók (1919 Oláh Gábor 9487061, 50) | a villámok is csapkodni kezdtek mindenüvé (1934 Tamási Áron 9701005, 100) | a közelben bombák csapkodnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

J: csapdos, csapdoz.

ÖU: által~, át~, be~, bele~, el~, elő~, fel~, keresztül~, ki~, körül~, le~, meg~, oda~, össze~, rá~, vissza~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csap¹; ÉKsz.; SzT. ~, csapkodtat; ÚMTsz.