csatak fn 3A1

’sáros víz, latyak, lucsok, ill. esős, latyakos idő’ ❖ Ismét a’ fldnek gyomrába Leszivárgott a’ tsatak (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist C1337, 5) | a hölgy ruhája csupa csatak (1877 Jókai Mór C2271, 120) | [A falusi gyerekek] az őszi szélvihar csatakjában, vizes tarlókon, ugarokon keresztül mennek, kiki olyan ruhában, amilyen éppen van (1898 Tömörkény István 8493018, 191) | Fekete felhők ontották a városra a havas esőt. A kert csupa csatak volt, Péter a kocsitól alig tudott a lépcsőházig jutni (1911 Lovik Károly 9402001, 20) | Ti hol jártatok ilyen csatakban? – fogadott a feleségem (1950 Hornyák József C3634, 167).

a. (irod) ’izzadság, verejték’ ❖ [A szarvassá változott fiú] futott a tóhoz robogva, szüggyel a lombot kotorva, teste már habos csatakban, fehér tajték földre csattan (1965 Juhász Ferenc 9285021, 10) | [Marylin Monroe] hóna alatt iratcsomó […]. És mily dús a hónalj szőrzete. Valóban: az iratok felső éle el-eltűnik ott, ami bizonyos munkaköri fegyelmezetlenség jele; nem valószínű, hogy az a csatak jót tesz a papírlapoknak (1979 Esterházy Péter 9129001, 59).

Sz: csatakol.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csatakos; ÉKsz. csatak¹; ÚMTsz. csatak¹

csatak főnév 3A1
sáros víz, latyak, lucsok, ill. esős, latyakos idő
Ismét a’ fldnek gyomrába Leszivárgott a’ tsatak
(1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.Kleist)
a hölgy ruhája csupa csatak
(1877 Jókai Mór)
[A falusi gyerekek] az őszi szélvihar csatakjában, vizes tarlókon, ugarokon keresztül mennek, kiki olyan ruhában, amilyen éppen van
(1898 Tömörkény István)
Fekete felhők ontották a városra a havas esőt. A kert csupa csatak volt, Péter a kocsitól alig tudott a lépcsőházig jutni
(1911 Lovik Károly)
Ti hol jártatok ilyen csatakban? – fogadott a feleségem
(1950 Hornyák József)
a. (irod)
izzadság, verejték
[A szarvassá változott fiú] futott a tóhoz robogva, szüggyel a lombot kotorva, teste már habos csatakban, fehér tajték földre csattan
(1965 Juhász Ferenc)
[Marylin Monroe] hóna alatt iratcsomó […]. És mily dús a hónalj szőrzete. Valóban: az iratok felső éle el-eltűnik ott, ami bizonyos munkaköri fegyelmezetlenség jele; nem valószínű, hogy az a csatak jót tesz a papírlapoknak
(1979 Esterházy Péter)
Sz: csatakol
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csatakos; ÉKsz. csatak¹; ÚMTsz. csatak¹

Beállítások