csavargó mn-i ign, mn és fn 

I. mn-i ign → csavarog.

II. mn 1A

1. ’〈szitkozódásban is:〉 kóborló, vándorló életmódot folytató(, munkakerülő, es. bűnözésből élő) 〈személy, csoport〉’ ❖ az tſavargó ’s ámétó gyógyétók (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, [)()(10r]) | az Esztergomi megyében lakó Benediktinusokat, mivel csavargók, tekergk, gonosz és feslett élet fráterek, az érsek hozná józanságra ’s jámborságra (1808 Virág Benedek 8522061, 448) | Egy csavargó szinész-társaság befogadta őket [ti. a két gyermeket] s mikor ez szétzüllött, másikhoz kerültek (1877 Vértesi Arnold 8520002, 81) | – Ne hazudjon! – förmedt rá [ti. a fiúra] a főnökhelyettes […] a csavargó mindenit magának (1956 Irodalmi Újság júl. 21. C5231, 7) | két csavargó és bűnözésből megélő kiskamasz fiú története (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’ilyen személyre jellemző 〈életmód, állapot stb.〉’ ❖ Mondják ki a tarpeji szirt-halált, a Csavargó számüzöttséget, nyuzást, A börtönt egy szem búzával naponkint (1848 Petőfi Sándor ford.–Shakespeare CD11) | a züllött, csavargó élet, az alkohol, nikotin alaposan tönkretette (1970 Karinthy Ferenc 9308002, 95) | A címszereplő [ti. Mirr-Murr kandúr] mögött […] eseményekben gazdag csavargó múlt áll (1996 Új Könyvek CD29).

2. (rég, átv is) ’kanyargó, kacskaringós 〈út, folyómeder stb.〉’ ❖ el-tévesztvén az üdvösségnek útát, a’ világnak tsavargó útain járnak (1772 Jenei Márton ford.–Haeften C2222, 5) | a’ patak, csavargó árkában, Víg csevegéssel ömledez (1815 Kis János¹ 8240012, 16) | Harminc év alatt hatalmas töltések készültek a Tisza mellett, melynek 240 mérföldnyi csavargó medre az átmetszések által egy harmadrésszel megrövidült (1879 Mikszáth Kálmán CD04).

3. (rég) ’bonyolult, körülményes 〈beszéd, érvelés stb.〉’ ❖ sok tsavargó bübájosságokkal (1783 Lethenyei János ford.–Rosthy C2910, 212) | abban mesterkedik, hogy téged’ tsavargó beszédivel a’ fel-tett tárgyadtól el tsalhasson (1789 Rájnis József ford.–Vergilius C3578, 22) | A’ kifejezés is tſavargó, mert a beſzédnek terméſzetisége illy rendet kíván: A Hír magának lakóhelyt ama’ tágasságban ſzerzött, melly az ég ’s a’ föld között van (1793 Verseghy Ferenc C4433, 29) | Ezt a gyermeket kényszerítették, ez a csavargó okoskodás nem leánymunka, erre vonatkozik a jeladás (1867 Vas Gereben C4385, 262).

4. (rég) ’kanyarodó v. csigavonalú 〈mozgás〉, ill. csigavonalban elhelyezkedő 〈dolog〉’ ❖ Hogy a’ viznek oſtroma ne akadályoztathaſſon, lovakok küldettek elöſzſzör belé, kik tsavargó utyokkal, a’ viz erejének gátat vetettek (1776 Bessenyei György¹ ford.–Lucanus 7044040, 25) | a’ tsavargó keringetésekkel könnyebb e a’ tsatát meg nyerni; mint a’ reá rohanással? (1815 Pálóczi Horváth Ádám 8352012, 317) | [a bíbic] igen sebesen ’s csavargólag repül (1829 Pák Dienes 8346010, 184) | hogyan öntik az Uchátius-csövet, hogyan tágítják, hogyan fúrják bele a csavargó rovátkokat, amik pergő irányt adnak a lövegnek… (1895 Jókai Mór CD18).

III. fn 1A

’állandó lakhellyel nem rendelkező, rendsz. bűnözésből élő személy’ ❖ az ör-álló mihelyt éſzre veſzi, hogy a’ Török földéröl való tsavargók valamit akarnak: azonnal eggy puska-ſzóval jelt ád (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0170, 65) | ki a ruháról itél: az Tordai Endrét […] könnyen egy korhely csavargónak tarthatná (1836 Táncsics Mihály 8463007, 5) | eltolonczolták a fővárosból, mint foglalkozás nélküli csavargót (1893 Kozma Andor C2788, 35) | [Szinyavszkij] Puskin hőseihez hasonló jó betyárokat fedezett fel a mordóviai börtönélet során megismert agyafúrt, eredeti észjárású csavargókban, zsebmetszőkben és lókötőkben (1997 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈férfi, fiú szidalmazó, megvetést kifejező megszólítására〉’ ❖ Csúfolsz csavargó? (1819 Katona József C2502, 78) | [a kofák] elkergették a gyermeket: Eltakarodj innen, te csavargó, mert tudom istenem! lesz mindjárt nemulass. Ni, a gazemberje, hogy settenkedik itt! (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Hogy mersz te itt okoskodni, csavargó? Tudod-e, mi jár [a hadseregben] az ilyen beszédért? (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 496).

b. (biz, tréf) ’〈csatangolni, kószálni szerető személy megszólításaként〉’ ❖ Most hát jön az asszony, csak jöjjön. Jött. Amint belépett, rátámadt az emberre. – Itthon vagy már, te csavargó (1922 Keleti Márton CD10) | belépett az Anyám ünneplőbe öltözve és még mindig nevetett. – No, te szépen megcsináltad! – mondta. – Te szépen megrémítetted a házat! Csakhogy visszataláltál, te csavargó (1931 Kassák Lajos 9314010, 15).

Ö: világ~.

ÖE: ~bíróság.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csavarog; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.