aláfele (0) l. aláfelé

aláfelé hsz 0aláfele

1. (/nyj) ’lent(ebb)i hely irányába, lefelé’ ❖ [a hideglelős embert a gyógynövény] eröſſen purgálja [= tisztítja] fel és alá felé (1775 Csapó József 7062001, 131) | a’ Hóld alá felé ſúgározék (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller 7018001, 8) | Tſudállatoſan vagynak azok [ti. a szemizmok] helyheztetve, hogy a’ ſzemet fel-felé, alá-felé, jobbra, balra, és minden felé mozgaſsák (1793 Segesvári István ford.–Derham 7289005, 154) | Csak ritkán történendik meg hogy a’ méhek ne ezen irányban, tehát fölülrül alá felé építenének (1835 Vajda Péter C4660, 19) | a’ hegy lejtőjén aláfelé rohanó hintó (1848 Életképek C0107, 219) | Hévmérőm higanya aláfelé halad! (1875 Jókai Mór CD18) | [a kaméleon farka] nyulánk, aláfelé hajló és befelé csavart, kapaszkodásra szolgál (1895 PallasLex. CD02) | a völgy lassanként tágúl és fokozatosan szelídűl alá felé (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A nap hirtelen lezuhant az égről, felülről aláfelé terjedt a sötétkék este (1932 Kodolányi János CD10).

1a. (/nyj) ’a folyó folyásának irányában’ ❖ [A Bécsből érkezett hajók] jobbára már el-is mentenek mind innét [Pozsonyból] alá-felé, és még többeket-is várnak magok utánn onnan felll (1783 Magyar Hírmondó 7444034, 50) | a’ Káposztát a’ Dunán alá felé hordgyák eladás végett (1799 Vályi András C4338, 391) | hogy fognak alá felé úszni az ellenség fejei [a folyón] (1856 Jókai Mór C2259, 207) | a halkan alá felé úszó gabonás hajókon (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

1b. (/nyj) ’déli irányba(n)’ ❖ Elsbb kltözködéssei lettek Törzsök Apáinknak […] Pontusig, ugy mint a’ fekete vagy Magyar tengerig, st alá felé is az Arabsokig (1817 Pálóczi Horváth Ádám 8352007, 8) | [a keresésre kiküldött csapatok] annak tudatában, hogy a szegediek követték el a rablást, aláfelé keresték [az elkövetőket] a pusztákon, holott azok Pest felé fordúltak a marhával (1868 Hornyik János CD57).

1c. vmivel aláfelé (/nyj) ’úgy, hogy a felső része legyen alul’ ❖ a’ létra lába alúl kicsuszván, [a kéményseprő] a téglával kirakatt tűzhelyre zuhant fejével aláfelé (1838 Erdélyi Híradó C5300, 146) | egy arckép fejjel aláfelé lógott le a szegről: ez volt Ocskay Lászlóé, az árulóé (1884 Jókai Mór CD18) | [a sziklák] koronájukkal aláfelé csüngő fenyűfáikról is nevezetesek (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a focista] nem tudott fölkelni. Tápászkodott ugyan, de újra visszafeküdt, még hozzá fejjel aláfelé, szinte fejest ugorva a fűbe (1947 Örkény István 2005106, 29).

1d. (nyj) ’〈alá ik helyett, a cselekvés, folyamat huzamosságának kif-ére〉’ ❖ kanyaringatták aláfele mindenkinek a nevét (1910 Móricz Zsigmond C3227, 74).

2. (rég) ’vmely rangsor, ill. a társadalom alsóbb szintjén levők felé irányulva’ ❖ a’ Stráſa-Meſtertl alá felé ſzámlált Hadi nép (1782 Regulamentum militare ford. 7469008, [K2v]) | A ki felülről igazságot kiván, annak alá felé is igazságot kell szolgáltatni (1833 Deák Ferenc CD51) | egy fejjel kinőlt a tudatlanságból, s ezt a különbséget aláfelé sült parasztnak bátran nevezte el (1857 Vas Gereben 8514011, 40).

J: alá.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

aláfele lásd aláfelé
aláfelé határozószó 0
aláfele 0
1. (/nyj)
lent(ebb)i hely irányába, lefelé
[a hideglelős embert a gyógynövény] eröſſen purgálja [= tisztítja] fel és alá felé
(1775 Csapó József)
a’ Hóld alá felé ſúgározék
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
Tſudállatoſan vagynak azok [ti. a szemizmok] helyheztetve, hogy a’ ſzemet fel-felé, alá-felé, jobbra, balra, és minden felé mozgaſsák
(1793 Segesvári István ford.Derham)
Csak ritkán történendik meg hogy a’ méhek ne ezen irányban, tehát fölülrül alá felé építenének
(1835 Vajda Péter)
a’ hegy lejtőjén aláfelé rohanó hintó
(1848 Életképek)
Hévmérőm higanya aláfelé halad!
(1875 Jókai Mór)
[a kaméleon farka] nyulánk, aláfelé hajló és befelé csavart, kapaszkodásra szolgál
(1895 PallasLex.)
a völgy lassanként tágúl és fokozatosan szelídűl alá felé
(1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
A nap hirtelen lezuhant az égről, felülről aláfelé terjedt a sötétkék este
(1932 Kodolányi János)
1a. (/nyj)
a folyó folyásának irányában
[A Bécsből érkezett hajók] jobbára már el-is mentenek mind innét [Pozsonyból] alá-felé, és még többeket-is várnak magok utánn onnan felll
(1783 Magyar Hírmondó)
a’ Káposztát a’ Dunán alá felé hordgyák eladás végett
(1799 Vályi András)
hogy fognak alá felé úszni az ellenség fejei [a folyón]
(1856 Jókai Mór)
a halkan alá felé úszó gabonás hajókon
(1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
1b. (/nyj)
déli irányba(n)
Elsbb kltözködéssei lettek Törzsök Apáinknak […] Pontusig, ugy mint a’ fekete vagy Magyar tengerig, st alá felé is az Arabsokig
(1817 Pálóczi Horváth Ádám)
[a keresésre kiküldött csapatok] annak tudatában, hogy a szegediek követték el a rablást, aláfelé keresték [az elkövetőket] a pusztákon, holott azok Pest felé fordúltak a marhával
(1868 Hornyik János)
1c. vmivel aláfelé (/nyj)
úgy, hogy a felső része legyen alul
a’ létra lába alúl kicsuszván, [a kéményseprő] a téglával kirakatt tűzhelyre zuhant fejével aláfelé
(1838 Erdélyi Híradó)
egy arckép fejjel aláfelé lógott le a szegről: ez volt Ocskay Lászlóé, az árulóé
(1884 Jókai Mór)
[a sziklák] koronájukkal aláfelé csüngő fenyűfáikról is nevezetesek
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[a focista] nem tudott fölkelni. Tápászkodott ugyan, de újra visszafeküdt, még hozzá fejjel aláfelé, szinte fejest ugorva a fűbe
(1947 Örkény István)
1d. (nyj)
alá ik helyett, a cselekvés, folyamat huzamosságának kif-ére〉
kanyaringatták aláfele mindenkinek a nevét
(1910 Móricz Zsigmond)
2. (rég)
vmely rangsor, ill. a társadalom alsóbb szintjén levők felé irányulva
a’ Stráſa-Meſtertl alá felé ſzámlált Hadi nép
(1782 Regulamentum militare ford.)
A ki felülről igazságot kiván, annak alá felé is igazságot kell szolgáltatni
(1833 Deák Ferenc)
egy fejjel kinőlt a tudatlanságból, s ezt a különbséget aláfelé sült parasztnak bátran nevezte el
(1857 Vas Gereben)
J: alá
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások