csendeskén hsz 0

1. ’alig hallhatóan, csendesen’ ❖ [egy fiatal hölgyet] bemutatott, hogy ő az első szerelmesné a szinháznál. Mondtam magamba, de sak ógy csendeskén, hogy én is szeretnék lenni az első szerelmes az ilyen első szerelmesnénél (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 168) | csendeskén köhintett (1919 Krúdy Gyula CD54) | csendeskén, hangtalanul sírt (1969 Makai Imre ford.–Platonov 9418004, 70) | Hajh, hol vannak azok a szép idők […], sóhajtotta csöndeskén Irma néni (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’nyugodtan, lassan, ill. könnyedén, megerőltetés nélkül’ ❖ mi csak ugy csendeskén lépdeljünk-le a’ faluba (1837 Kovács Pál² C2771, 168) | Igy multak csendeskén az évek, a nagy hajót megviselte a sok vihar, a régi legénység helyére ujak jöttek (1888 Fővárosi Lapok C0157, [1369]) | [Petyka] még egészen puha, dundi volt, majdnem csecsemő, lassan mászott, az útjában álló tárgyak nem nagyon bántották, így hát csendeskén át tudott kúszni a sövény alatt a résen (1969 Makai Imre ford.–Platonov 9418004, 61).

2a. ’visszafogottan, mértékkel, ill. úgy-ahogy, éppenhogy’ ❖ falatozás közben […] csendeskén iszkorál (1848 Népdalok és mondák C2983, 293) | Amugy csöndeskén, hogy belé ne törjék a bordánk, el is verethetjük magunkat (1875 Beöthy Zsolt C1018, 222) | örült csendeskén sikernek és kézcsókoló, térdeplő nőknek (1918 Krúdy Gyula CD54) | az európai film csendeskén elvan, állami támogatással és változatos koprodukciókkal próbálván átvészelni az ínséges éveket (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. ’nyugalomban, békességben’ ❖ Legyünk csendeskén, édes kedves kis kövér feleségem! (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Molière C0444, 9) | Mióta a követválasztási lakomák, s az ezekkel járó harsány zenék elmultanak, azóta [Eperjesen] megint csöndeskén vagyunk (1847 Pesti Divatlap C5841, 1) | Katica néni odaköltözött hozzá. A két öreg most együtt éldegél, csendeskén, nyugalmasan, békében (1958 Magyar Nemzet máj. 1. C0354, 9).

Vö. ÚMTsz.

csendeskén határozószó 0
1.
alig hallhatóan, csendesen
[egy fiatal hölgyet] bemutatott, hogy ő az első szerelmesné a szinháznál. Mondtam magamba, de sak ógy csendeskén, hogy én is szeretnék lenni az első szerelmes az ilyen első szerelmesnénél
(1884–1885 Egymillió bolondság)
csendeskén köhintett
(1919 Krúdy Gyula)
csendeskén, hangtalanul sírt
(1969 Makai Imre ford.Platonov)
Hajh, hol vannak azok a szép idők […], sóhajtotta csöndeskén Irma néni
(1999 Magyar Hírlap)
2.
nyugodtan, lassan, ill. könnyedén, megerőltetés nélkül
mi csak ugy csendeskén lépdeljünk-le a’ faluba
(1837 Kovács Pál²)
Igy multak csendeskén az évek, a nagy hajót megviselte a sok vihar, a régi legénység helyére ujak jöttek
(1888 Fővárosi Lapok)
[Petyka] még egészen puha, dundi volt, majdnem csecsemő, lassan mászott, az útjában álló tárgyak nem nagyon bántották, így hát csendeskén át tudott kúszni a sövény alatt a résen
(1969 Makai Imre ford.Platonov)
2a.
visszafogottan, mértékkel, ill. úgy-ahogy, éppenhogy
falatozás közben […] csendeskén iszkorál
(1848 Népdalok és mondák)
Amugy csöndeskén, hogy belé ne törjék a bordánk, el is verethetjük magunkat
(1875 Beöthy Zsolt)
örült csendeskén sikernek és kézcsókoló, térdeplő nőknek
(1918 Krúdy Gyula)
az európai film csendeskén elvan, állami támogatással és változatos koprodukciókkal próbálván átvészelni az ínséges éveket
(1996 Magyar Hírlap)
3.
nyugalomban, békességben
Legyünk csendeskén, édes kedves kis kövér feleségem!
(1830 Kazinczy Ferenc ford.Molière)
Mióta a követválasztási lakomák, s az ezekkel járó harsány zenék elmultanak, azóta [Eperjesen] megint csöndeskén vagyunk
(1847 Pesti Divatlap)
Katica néni odaköltözött hozzá. A két öreg most együtt éldegél, csendeskén, nyugalmasan, békében
(1958 Magyar Nemzet máj. 1.)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások