csepeget ts ige 5b8 (rég)

1. (átv is) ’〈folyadékot〉 szándékosan cseppenként hullat vhova vki; csepegtet’ ❖ Az Úr, aki midőn fárasztjuk az eget Kérésünkkel, reánk bőv áldást csepeget (1785–1788 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | [a nők fürdés után] szagló balsam szereket tsepegetvén piperés testekre, készldtek (1806 Wándza Mihály 8525010, 51) | Hozzá nyul Tuhutum jó nje, s törölgeti a vért, És csöpöget csészébül olajt a tiszta sebekbe (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358007, 336) | [nyugtatóul] csepegették fejére a vizet (1858 Jókai Mór CD18).

1a. (átv is) ’〈rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékot v. folyékony anyagot〉 cseppekben hullat vmi’ ❖ [A helyesen hizlalt sertésnek] tömöt léſzen húſa ’s hája Zſirját nem tſepegeti (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225005, 34) | Lépes-mézet csepeget hízelked ajaka (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 234).

1b. ’〈beteg v. sérült személy, ill. testrész vért, vizeletet, váladékot〉 cseppekben hullat’ ❖ az-is meg-esik, hogy az illyen betegek a’ vizelletet éppen meg-ne tarthassák, hanem sznetlen tſepegessék (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 73) | a Beteg köhög, az Órrából tsips Nedvességet tsepeget (1784 Rácz Sámuel ford.–Benkő C3567, 69) | sok deli tag csöpöget vért a paripáról (1879 Szabó Dávid C3764, 167).

2. (befejezett mn-i ign-i alakban) ’kicsi, elütő színű tárgyakkal v. foltokkal tarkít vmit’ ❖ Az olasz szilva vagy ringló […] nagy gyümölcse sokféle szinü: zöld, sárga, pirosan hamvas, pirosan csepegetett (1897 PallasLex. CD02) | A magyar vállnál elmaradhatlan volt az ingváll, melyet […] skófiummal csillagosan, gyöngygyel csöpögetett virágalakú kötésekkel kivarrtak (1900 Nagy Géza CD20).

ÖU: be~, bele~.

Sz: csepegetés.

Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

csepeget tárgyas ige 5b8 (rég)
1. (átv is)
〈folyadékot〉 szándékosan cseppenként hullat vhova vki; csepegtet
Az Úr, aki midőn fárasztjuk az eget Kérésünkkel, reánk bőv áldást csepeget
(1785–1788 Csokonai Vitéz Mihály)
[a nők fürdés után] szagló balsam szereket tsepegetvén piperés testekre, készldtek
(1806 Wándza Mihály)
Hozzá nyul Tuhutum jó nje, s törölgeti a vért, És csöpöget csészébül olajt a tiszta sebekbe
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
[nyugtatóul] csepegették fejére a vizet
(1858 Jókai Mór)
1a. (átv is)
〈rajta v. benne levő, ill. képződött folyadékot v. folyékony anyagot〉 cseppekben hullat vmi
[A helyesen hizlalt sertésnek] tömöt léſzen húſa ’s hája Zſirját nem tſepegeti
(1779 Miháltz István ford.Vanière)
Lépes-mézet csepeget hízelked ajaka
(1803 Baróti Szabó Dávid)
1b.
〈beteg v. sérült személy, ill. testrész vért, vizeletet, váladékot〉 cseppekben hullat
az-is meg-esik, hogy az illyen betegek a’ vizelletet éppen meg-ne tarthassák, hanem sznetlen tſepegessék
(1778 Rácz Sámuel ford.Störck)
a Beteg köhög, az Órrából tsips Nedvességet tsepeget
(1784 Rácz Sámuel ford.Benkő)
sok deli tag csöpöget vért a paripáról
(1879 Szabó Dávid)
2. (befejezett mn-i ign-i alakban)
kicsi, elütő színű tárgyakkal v. foltokkal tarkít vmit
Az olasz szilva vagy ringló […] nagy gyümölcse sokféle szinü: zöld, sárga, pirosan hamvas, pirosan csepegetett
(1897 PallasLex.)
A magyar vállnál elmaradhatlan volt az ingváll, melyet […] skófiummal csillagosan, gyöngygyel csöpögetett virágalakú kötésekkel kivarrtak
(1900 Nagy Géza)
ÖU: becsepeget, belecsepeget
Sz: csepegetés
Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások