alakít ige 4a4 

1. ts (átv is) ’bizonyos vonatkozásában megváltoztat, módosít, befolyásol, ill. vmilyen alakúvá tesz, (át)formál vmit’ ❖ szokatlan mintákba alakíttatik [nyelvünk] (1831 Széchenyi István 8429008, 254) | [az orvosság alkotórészeit] elegendő mennyiségű mézzel labdacscsá alakitva (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310009, 37) | a sötétzöld háttér sejtelmes tükörré alakította az ablaküveg alsó részét (1955 Tatay Sándor 9704001, 32) | alakíthatja-e az ember a hatalmat, s a hatalom mit változtat az emberen? (1970 Siklós Olga 1141004, 430) | tetszés szerint idomíthatóvá lehet tenni, szabályos hullámokba lehet alakítani (1986 Az emberi test 1114003, 985).

1a. ’vmit a lényegét érintően átformál, másik dologgá, más minőséggé változtat’ ❖ az árzén oxidjait a fejlődő hidrogén gázalaku árzénhidrogénné alakítja (1893 PallasLex. CD02) | a keletkezett hőt […] munkává alakítjuk (1965 Öveges József 9503001, 209) | A napraforgóolaj-előállító üzemek mindegyike eltüzeli a napraforgóhéjat, és gőzzé, illetve elektromos árammá alakítja a keletkező hőenergiát (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈ruhaneműt〉 készít, (át)szab’ ❖ A szabott főkötő téglányalakú szövetből készült; egyik oldalnak igen ügyes, egymásra hajtogatásával és levarrásával alakították a fejkötőt (1912 Malonyay Dezső 8292037, 85) | [Matuszné kalapját] már kétszer alakítottam, és még mindig túl sportos neki (1972 Örkény István 9500037, 268).

1c. ’〈nyelvi kifejezést〉 alakilag mássá változtat, formál’ ❖ A névtelen magyar fordító elég formásan alakította az idegen szöveg egyik-másik mondatát (1930 Pintér Jenő CD44) | akár így jelzős szerkezetté alakítva, akár mellékmondattá (1991 Bencze Lóránt 2036003, 308).

2. ts ’〈vminek, vkinek a fejlődésében, (ki)alakulásában, vmilyenné válásában〉 segít, tevékeny szerepet játszik’ ❖ Physicai erők’ kinyilatkoztatása alakítják az életet (1830 Szalay László C3806, 7) | véletlenek alakítják I. Pál jellemét (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418008, 719) | a zenei karakterek természetesen illeszkednek egymáshoz, igazi drámákban ütköznek, alakítják maguk, társaik és ellenfeleik sorsát, alakítják a hagyományos műfajoknak […] az új formáit (1991 Ujfalussy József 2037001, 1414).

3. ts (Szính) ’〈szerepet〉 megformál, játszik’ ❖ Kováts […] igen jól alakitá a kincs után sovárgó lelket (1835 Honművész C6069, 451) | este jól fog mímelni, azaz a fölvett személyt természetesen alakítani (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 67) | állatot és akrobatát alakítottunk a cirkuszban, morogtunk, mint az oroszlánok s az idomító korbácsa után kaptunk mancsainkkal (1934 Márai Sándor 9421006, 212) | ma este egymondatos szobaleányt alakít (1974 Dénes Zsófia 9106003, 144).

3a. tn (pejor is) ’színészkedik, megjátssza magát’ ❖ Még alakítani is tudott a kis selyma (1880 Mikszáth Kálmán 8312100, 218) | Hogy kell alakítanunk, hogy kell „a rongyot ráznunk”, hogy kell a szegénység szagából kimosdani, kiillatosítani magunkat, hogy az a lány meg ne undorodjék, mikor kezét a kezünkbe teszi (1914 Oláh Gábor 9487063, 162).

3b. tn (tárgyragos határozóval) ’vmilyen alakítást, teljesítményt nyújt’ ❖ [a] gyalázkodásnak, „szent” dolgok szapulásának nemzetközi nagymestere, ezúttal is „nagyot alakít”. Remekművet írt a remekműveket ámulók ellen (1994 Új Könyvek CD29) | Nem mondhatom, hogy rosszul játszottam, de nem tudtam igazán jót alakítani – mondta a találkozó után Martinez (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Kútvölgyi Erzsébet] a legkisebb szerepekben is többnyire nagyot alakított (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’(vmiből, ill. vmilyen alakban) létrehoz, (meg)formál, (meg)alkot vmit’ ❖ Látván gyaluja, munkája, mit nem alakítnak a durva deszkából (1825 Fáy András¹ 8139002, 330) | a’ nagy mester a’ természetes tárgyat phantasiájában úgy tudta kellékei szerint alakítani, hogy az újonnan teremtettben az előképre rá nem ismerhetni (1840 Henszlmann Imre 8609001, 224) | tésztából golyókat alakít magának az ember (1844 Nendtvich Károly 8330009, 259) | [ha a gyékényhez] cirokbelet és vesszőt is adunk hozzá, akkor vályut, csónakot, gőzhajót stb. alakíthatunk belőle (1926 Kisdednevelés 2130002, 44) | Nem maga az érzelem, hanem az érzelem tudata alakítja a verset (1983 Kenyeres Zoltán 9322001, 125).

4a. ’〈csoportot, szervezetet, testületet stb.〉 szervez, alapít, létrehoz’ ❖ [a méhek] régi lakjokból kivonúlnak, s új anyákkal egy új társaságot alakítva külön válnak (1806 e. Segítő 8660001, 38) | Mi kevert ajku lakossággal akarunk egy magyar államot alakitani (1862 Vajda János 8503087, 161) | hajlandó kormányt alakítani (1937 Karinthy Frigyes 9309003, 195) | a pénzügyi alap elosztására külön testületet alakítottak (2000 Magyar Hírlap CD09).

Ö: át~, ki~, meg~, újjá~.

Sz: alakítgat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alak; ÉKsz.; SzT. alakított