csihad tn ige 1a1 (nyj)csihed

1. ’〈vmely természeti erő, jelenség〉 erejében, hevességében gyengül, csendesedik’ ❖ Tsihed. Tsillapodik, szünik, p. o. a’ hab, zivatar, szél, ’s a’ t. (1825 Nátly József C3311, 40) | csihad: enyhűl az idő, eső (1917 Magyar Nyelvőr C5974, 131) | butuska habfodort, mit a hullám csihedve elsodort (1936 e. Kosztolányi Dezső ford.–Brooke CD01).

1a. ’〈vmely testi állapot, érzés stb.〉 erejében, hevességében (fokozatosan) csökkenve mérséklődik, csillapodik’ ❖ Csihad a fájdalom: csillapodik a fájdalom (1894 Magyar Nyelvőr C5239, 37) | csihadjon a láz (1971 Gergely Ágnes C6029, 266).

2. ’〈erős érzelemtől felindult ember, ill. nyugtalan állat〉 egyre nyugodtabbá válik, csendesedik, csitul’ ❖ Csihadj rozsdás (1873 Magyar Nyelvőr C5940, 421) | csihad már a vadállat, lassan meghül szilaj vére? (1952 Képes Géza C6006, 366) | „Merre van az a vén gazember?” – „Jaj, kedves szép galambom, csihadjál egy kicsit, a nagy indulat árt a legénynek […]” (1957 Szűcs Sándor C6446, 201).

ÖU: le~, meg~.

Vö. CzF. csihed; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csihad tárgyatlan ige 1a1 (nyj)
csihed 1b1
1.
〈vmely természeti erő, jelenség〉 erejében, hevességében gyengül, csendesedik
Tsihed. Tsillapodik, szünik, p. o.példának okáért a’ hab, zivatar, szél, ’s a’ t.s a többi
(1825 Nátly József)
csihad: enyhűl az idő, eső
(1917 Magyar Nyelvőr)
butuska habfodort, mit a hullám csihedve elsodort
(1936 e. Kosztolányi Dezső ford.Brooke)
1a.
〈vmely testi állapot, érzés stb.〉 erejében, hevességében (fokozatosan) csökkenve mérséklődik, csillapodik
Csihad a fájdalom: csillapodik a fájdalom
(1894 Magyar Nyelvőr)
csihadjon a láz
(1971 Gergely Ágnes)
2.
〈erős érzelemtől felindult ember, ill. nyugtalan állat〉 egyre nyugodtabbá válik, csendesedik, csitul
Csihadj rozsdás
(1873 Magyar Nyelvőr)
csihad már a vadállat, lassan meghül szilaj vére?
(1952 Képes Géza)
„Merre van az a vén gazember?” – „Jaj, kedves szép galambom, csihadjál egy kicsit, a nagy indulat árt a legénynek […]
(1957 Szűcs Sándor)
ÖU: lecsihad, megcsihad
Vö. CzF. csihed; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások