csihed (1b1) l. csihad

csihad tn ige 1a1 (nyj)csihed

1. ’〈vmely természeti erő, jelenség〉 erejében, hevességében gyengül, csendesedik’ ❖ Tsihed. Tsillapodik, szünik, p. o. a’ hab, zivatar, szél, ’s a’ t. (1825 Nátly József C3311, 40) | csihad: enyhűl az idő, eső (1917 Magyar Nyelvőr C5974, 131) | butuska habfodort, mit a hullám csihedve elsodort (1936 e. Kosztolányi Dezső ford.–Brooke CD01).

1a. ’〈vmely testi állapot, érzés stb.〉 erejében, hevességében (fokozatosan) csökkenve mérséklődik, csillapodik’ ❖ Csihad a fájdalom: csillapodik a fájdalom (1894 Magyar Nyelvőr C5239, 37) | csihadjon a láz (1971 Gergely Ágnes C6029, 266).

2. ’〈erős érzelemtől felindult ember, ill. nyugtalan állat〉 egyre nyugodtabbá válik, csendesedik, csitul’ ❖ Csihadj rozsdás (1873 Magyar Nyelvőr C5940, 421) | csihad már a vadállat, lassan meghül szilaj vére? (1952 Képes Géza C6006, 366) | „Merre van az a vén gazember?” – „Jaj, kedves szép galambom, csihadjál egy kicsit, a nagy indulat árt a legénynek […]” (1957 Szűcs Sándor C6446, 201).

ÖU: le~, meg~.

Vö. CzF. csihed; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csihed lásd csihad
csihad tárgyatlan ige 1a1 (nyj)
csihed 1b1
1.
〈vmely természeti erő, jelenség〉 erejében, hevességében gyengül, csendesedik
Tsihed. Tsillapodik, szünik, p. o.példának okáért a’ hab, zivatar, szél, ’s a’ t.s a többi
(1825 Nátly József)
csihad: enyhűl az idő, eső
(1917 Magyar Nyelvőr)
butuska habfodort, mit a hullám csihedve elsodort
(1936 e. Kosztolányi Dezső ford.Brooke)
1a.
〈vmely testi állapot, érzés stb.〉 erejében, hevességében (fokozatosan) csökkenve mérséklődik, csillapodik
Csihad a fájdalom: csillapodik a fájdalom
(1894 Magyar Nyelvőr)
csihadjon a láz
(1971 Gergely Ágnes)
2.
〈erős érzelemtől felindult ember, ill. nyugtalan állat〉 egyre nyugodtabbá válik, csendesedik, csitul
Csihadj rozsdás
(1873 Magyar Nyelvőr)
csihad már a vadállat, lassan meghül szilaj vére?
(1952 Képes Géza)
„Merre van az a vén gazember?” – „Jaj, kedves szép galambom, csihadjál egy kicsit, a nagy indulat árt a legénynek […]
(1957 Szűcs Sándor)
ÖU: lecsihad, megcsihad
Vö. CzF. csihed; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások