csillapít ige 4a4
1. ts ’〈vmely (testi) állapotot, folyamatot, érzést stb.〉 annak mértékét, hevességét (fokozatosan) csökkentve mérsékel(, és így megszüntetni igyekszik)’ ❖ Novemberben nagy villongás volt az hadnagy tételben, melyet bottal csillapitottak (1812 e. Keresztesi József 7172001, 5) | [a semmirekellő fiúk] bolyongjanak lakatlan pusztákban, s ne találjanak semmire, a mivel szomjukat, éhüket csillapitanák! (1858 Vasárnapi Újság CD56) | kérem, csillapítsa haragját (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 193) | neurozisomat munka és kábítószerek sem tudták már egészen csillapítani (1934 Márai Sándor 9421006, 200) | Csillapítsuk a vérzést, kerüljük a szennyezést, távolítsuk el a seb környékéről a piszkot (1972 Vas István 9760026, 986).
1a. tn csillapít vmin (ritk) ’〈mértékében, fokában〉 csökkent vmin’ ❖ Csillapitál nemesek’ haragján (1847 Garay János C1809, 178).
1b. ts (irod) ’〈vmely természeti jelenséget〉 erejében, hevességében gyengít’ ❖ [A Neptunussá változott Protheus] ordító habokat tsilapít, hangjára simúlnak (1812 Dessewffy József C2563, 79) | Meglátom […], mint leszesz hivem, mint csillapítod a’ reám kelő szélvészeket (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524398, 54) | Mefisztó: (a tüzet csillapítva) Jó elemem, nyugodj te még! (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 85).
1c. ts ’〈vmely mozgást〉 ütemét mérsékelve lassít’ ❖ Lépteit majd csillapitja, Majd megindul szaporázván (1856 Arany János 8014085, 265) | Áldani fogom az óvatos mérsékletet, mely a rohanást csillapitja (1865 Vas Gereben C4384, 83) | A lakóparkon belül csillapított forgalmi rend szerint közlekedhetnek a gépjárművek (2000 Magyar Hírlap CD09).
1d. ts (Fiz) ’〈rezgést〉 erősségét fokozatosan mérsékelve, amplitúdóját kisebbítve csökkent’ ❖ [a motor] gyújtása komputer vezérelt, rezgéseit kiegyensúlyozó tengely csillapítja (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. ts (tárgy n. is) ’〈erős érzelemtől felindult embert, sokaságot, ill. nyugtalan, felhevült állatot〉 békít, csitít, nyugtat’ ❖ tsillapíttani, tsendesítteni, valakit szóval (1792 Kisded szótár C0816, 244) | Apolló négy arany-szin pejjeit […] Csillapitja (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 144) | a sör csillapít, mig a bor hevit (1862 Vajda János 8503083, 23) | kijön Drágoss János belényesi képviselő, s csillapitani igyekszik a forrongó sokaságot (1896–1898 Gracza György CD45) | [Flaubert regényében] a munkanélkülieket nagyralátó közmunkatervekkel csillapítják (1992 Dániel Ferenc 2027019, 2).
2a. ’〈idegeket〉 nyugtat’ ❖ [Dickenst] egykor azért olvasott, hogy csillapitsa idegeit (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 115).
Ö: le~.
ÖU: meg~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.