csippent ige 4b3

1. ts ’hüvelykujjával és egy másik ujjával megfog, összeszorít, ill. vmi közé erősen beszorít vmit’ ❖ [a farkas] siet a dézsához, hogy szemét kimossa: de a rák ollója közé csippenté (1828 e. Szemere Pálné C3948, 259) | fogai közé csippentette a szivart (1883 Bodon József C1127, 170) | az ujjaim közé csippentett fonalat elengedem (1999 Természet Világa CD50).

1a. tn (tárgyragos határozóval is) ’két ujjával kis mennyiséget elvesz vmiből’ ❖ a’ gondom alá bízott étkekből […] keveset csippentvén, éhségemet enyhítem (1825 Fáy András¹ C1716, 104) | [a tiszteletes úr] a burnútnak is kedvelője lévén, az ágyon papiroson kiteritve lévő fekete tubák formából csippentett (1879 Csukássi József C1341, 228) | [a lány] még egyszer csippentett a kokainból s ezt a másik orrlyukába szívta (1955 Wessely László ford.–Tolsztoj¹ C4551, 29).

1b. ts (átv is) ’csípve leválaszt, letép vmiből, ill. így vmilyenné alakít vmit’ ❖ épen az imént vágtam le Don Caesar de Bazan-féle spanyol szakállamat és csippentém rövidebbre bajuszomat (1852 Arany János C0642, 278) | az antennák részeket csippentenek a gubancból, összehasonlítják azzal, amit a szomszédos antennák gyűjtöttek, és aztán összerakják az eredeti jeleket (2000 Figyelő CD2601).

1c. ts (ritk) ’〈madár〉 csőrével felkap, felcsíp vmit’ ❖ [a csirke] szétnéz maga körül és csippent valamit, de többnyire csak áll (1922 e. Gárdonyi Géza C1848, 99).

2. tn (tárgyragos határozóval is) ’úgy csípi meg a bőrt vmely élőlény testének vmely részén, hogy ujjai annak húsába mélyednek, ill. (hirtelen) belecsíp vmibe’ ❖ a’ bal kezén lévö ujaival tsippent egyet rajta (1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések C6089, 32) | egyet csippentettem az orczáján (1847 Petőfi Sándor C3504, 257) | Hanyatt feküdt az ágyon, semmit sem csinált, legfeljebb a takaróba csippentett olykor-olykor (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 32).

3. ts ’〈monoklit, csíptetőt stb.〉 szemhez v. orrhoz szorítva rögzít’ ❖ A szemüvegek mindinkább kezdenek sűrűdni uton, utfélen, […] hol szem közé csippentve, hol orra bigyesztve, hol orra illesztve, hol nyelen tartva szem alatt (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Hosszu Géza szemére csippentette a monokliját (1899 Kemechey Jenő C2587, 52) | [az órás bácsit] csak az érdekelte, amit a szemére csippentett csövön át az órák belsejében lát (1918 Krúdy Gyula CD54) | Grosz tehát keménykalapot és selyemsálat öltött, szemébe monoklit csippentett (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (tárgyragos határozóval is) (vál)(szemével) kacsint, (jelt adva) hunyorít’ ❖ egyet csippentett szemeivel (1872 Tolnai Lajos C4208, 11) | Boronkai titokban szemével csippentett a feleségének (1895 Abonyi Árpád C0473, 31) | [a lány] vállán keresztül egy kacéran csippentő pillantást vetett vissza (1927 Szenes Piroska CD10) | csippentettem a szememmel, mintha spicces lennék, amikor könnyen kikezd az ember a nőkkel (1962 Galambos Lajos 9166001, 93) | nézzük, hogy gesztikulál ez az asszony, hogy csippent aprókat a szemével (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. tn (ritk) ’〈ostorral〉 csípős ütést mér vmire’ ❖ Az egyik lónak a nyakára csippentett az ostorheggyel (1899 Kemechey Jenő C2586, 7).

ÖU: bele~, el~, fel~, ki~, le~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csíp; ÉKsz.

csippent ige 4b3
1. tárgyas
hüvelykujjával és egy másik ujjával megfog, összeszorít, ill. vmi közé erősen beszorít vmit
[a farkas] siet a dézsához, hogy szemét kimossa: de a rák ollója közé csippenté
(1828 e. Szemere Pálné)
fogai közé csippentette a szivart
(1883 Bodon József)
az ujjaim közé csippentett fonalat elengedem
(1999 Természet Világa)
1a. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is)
két ujjával kis mennyiséget elvesz vmiből
a’ gondom alá bízott étkekből […] keveset csippentvén, éhségemet enyhítem
(1825 Fáy András¹)
[a tiszteletes úr] a burnútnak is kedvelője lévén, az ágyon papiroson kiteritve lévő fekete tubák formából csippentett
(1879 Csukássi József)
[a lány] még egyszer csippentett a kokainból s ezt a másik orrlyukába szívta
(1955 Wessely László ford.Tolsztoj¹)
1b. tárgyas (átv is)
csípve leválaszt, letép vmiből, ill. így vmilyenné alakít vmit
épen az imént vágtam le Don Caesar de Bazan-féle spanyol szakállamat és csippentém rövidebbre bajuszomat
(1852 Arany János)
az antennák részeket csippentenek a gubancból, összehasonlítják azzal, amit a szomszédos antennák gyűjtöttek, és aztán összerakják az eredeti jeleket
(2000 Figyelő)
1c. tárgyas (ritk)
〈madár〉 csőrével felkap, felcsíp vmit
[a csirke] szétnéz maga körül és csippent valamit, de többnyire csak áll
(1922 e. Gárdonyi Géza)
2. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is)
úgy csípi meg a bőrt vmely élőlény testének vmely részén, hogy ujjai annak húsába mélyednek, ill. (hirtelen) belecsíp vmibe
a’ bal kezén lévö ujaival tsippent egyet rajta
(1801 A Mezei Gazdaságot Tárgyazó Jegyzések)
egyet csippentettem az orczáján
(1847 Petőfi Sándor)
Hanyatt feküdt az ágyon, semmit sem csinált, legfeljebb a takaróba csippentett olykor-olykor
(1972 Tandori Dezső ford.Beckett)
3. tárgyas
〈monoklit, csíptetőt stb.〉 szemhez v. orrhoz szorítva rögzít
A szemüvegek mindinkább kezdenek sűrűdni uton, utfélen, […] hol szem közé csippentve, hol orra bigyesztve, hol orra illesztve, hol nyelen tartva szem alatt
(1857 Vasárnapi Újság)
Hosszu Géza szemére csippentette a monokliját
(1899 Kemechey Jenő)
[az órás bácsit] csak az érdekelte, amit a szemére csippentett csövön át az órák belsejében lát
(1918 Krúdy Gyula)
Grosz tehát keménykalapot és selyemsálat öltött, szemébe monoklit csippentett
(1997 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan (tárgyragos határozóval is) (vál)
(szemével) kacsint, (jelt adva) hunyorít
egyet csippentett szemeivel
(1872 Tolnai Lajos)
Boronkai titokban szemével csippentett a feleségének
(1895 Abonyi Árpád)
[a lány] vállán keresztül egy kacéran csippentő pillantást vetett vissza
(1927 Szenes Piroska)
csippentettem a szememmel, mintha spicces lennék, amikor könnyen kikezd az ember a nőkkel
(1962 Galambos Lajos)
nézzük, hogy gesztikulál ez az asszony, hogy csippent aprókat a szemével
(1997 Magyar Hírlap)
5. tárgyatlan (ritk)
〈ostorral〉 csípős ütést mér vmire
Az egyik lónak a nyakára csippentett az ostorheggyel
(1899 Kemechey Jenő)
ÖU: belecsippent, elcsippent, felcsippent, kicsippent, lecsippent, megcsippent
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csíp; ÉKsz.

Beállítások