csírádzik (14a7) l. csírázik
csírázik ige 14a7 csírádzik (rég) , csíráz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)
1. tn (Növ is) ’〈mag, hagyma, gumó, v. spóra〉 csírát, növénykezdeményt v. a szaporodáshoz szükséges tömlőt, telepet növeszt, v. fiatal hajtást hoz, ill. 〈növény(kezdemény)〉 ilyen módon kihajt’ ❖ tsirázó mag (1777 Molnár János C3195, 117) | a’ hagyma ismét 3-4 hüvelyknyire egymástól olly formán tétetik, hogy csirázó vége felfelé álljon (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232028, 60) | természetes szükség a tölgynek, a bükknek csirázni, fejlődni, nőni (1903 Prohászka Ottokár 1125016, 18) | A mohák spórája csírázva tömlőt hajt, amely előteleppé (protonemává) fejlődik (1912 RévaiNagyLex. C5702, 425) | Ráncosodik és csírázik az ősszel vásárolt krumplim (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. (rég) ’〈növény(i rész)〉 hajtást hoz, kihajt’ ❖ Látod mint tavaſzban A Róſa tſirázik? (1785 Zechenter Antal ford.–Anakreón C4570, 44) | hol zsarnok alatt teng szolganép, […] ott mily virága csirázzék a’ természetnek? (1834 Széchenyi István 8429025, 73) | van reménye a fának, ha levágják, hogy ismét csirádzani fog (1879 Egyetemes Filológiai Közlöny C0098, 611).
1b. (rég) ’〈fiatal személy〉 serdül, felnőtté érik’ ❖ [fogadjátok el, ti] mindenfelé ki terjedett tsirázó Iffjak, […] nemes indúlatotokért heves köszönetemet (1791 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0173, 92) | ujból látjuk a házat, Melyben még a gyerek s legény csirázott (1845 Döbrentei Gábor C1445, 99).
2. tn ’születőben, keletkezőben v. kibontakozóban van vmi (vmiből)’ ❖ szokásokból tsirázott környülállásokat (1784 Benyák Bernát ford.–József, II. C0977, 3) | a’ tzirázni kezd nyavalyáknak els ſzikrájokban való ki-óltáſokrol (1786 Mátyus István C3067, 66) | már akkor csirázó ipar (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Hosszú idő óta ez volt első nyugodt pillanata. Végre valami halvány öröm csirázott benne (1929 Heltai Jenő 9239059, 19) | A múlton épül a jelen, abból csírázik a jövő (1977 Erdély Sándor CD52).
2a. tn (rég) ’〈a nap〉 felkelőben van, ill. 〈hajnal, fény〉 fokozatosan megjelenik, mutatkozik’ ❖ Serkedező, tsírázó […] hajnal (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 202) | Oh mi vidám a’ szép Regvel! Midn a’ Nap tsírázik (1821 Benyák Bernát ford. C0970, 54) | Nem fakad a nap még: hajnal pirulattya csirázik (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358009, 425) | a nap csirádzani kezde (1852 Beöthy László¹ C0999, 147).
2b. ts (irod) ’〈ártalmas, rossz dolgot〉 előidéz, okoz, szül’ ❖ romlást csíráz minden pillanat (1950 Nemes Nagy Ágnes 9479003, 11) | csírázik itt az átok átkot (1956–1965 Nagy László² 9473068, 23) | A gond a szívünk gyökerén tanyázik, S ott titkos kínokat csirázik (1959 Jékely Zoltán ford.–Goethe 9278106, 32).
Ö: ki~.
Sz: csírázat.
Vö. CzF. csírádzik, csirázik; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.