csókoltat ts ige 5a

’〈gúnyosan, ellenkező értelemben, neheztelés kif-ére is:〉 vki által üdvözöl vkit’ ❖ [barátunk feleségének halálhírét] tudtodra adni el nem mulathattam, minthogy tudtam, hogy Therézt tisztelted, hogy tőled tsókoltatni érdemes volt (1813 Vitkovics Mihály C2564, 154) | „Kitől kaptál levelet?” – kérdeztem tőle. – „Ilvayéktól” – felelte. – „Csókoltatnak téged” (1854 Jókai Mór CD18) | az se maradt ki soha a tábori postából, hogy „továbbá csókoltatom és tisztöltetöm az Etelt és maradok hü hozzá és továbbá csókoltatom a kis családom is.” (1927 Móra Ferenc 9459034, 36) | Minden rendben. [Ferenc] csókoltat. Elnézést kér, amiért nem ő jött (1983 Polgár András 1121004, 208) | [A szépségkirálynő] köszöni szépen, nagyon boldog, és mindenkit csókoltat (1996 Magyar Hírlap CD09).

a. (kezét v. kezeit birtokszói tárggyal) (kissé rég) ’〈vki által vkinek küldött üdvözlésként〉’ ❖ [Strokay] egy idő óta mindig Katink által kezemet csókoltatja (1839 Slachta Etelka CD52) | írsz az őrnagyodnak egy szép búcsúzó levelet, […] megköszönöd számtalan jóságát, csókoltatod a méltóságos asszony kezeit (1895 Jókai Mór CD18) | Baráti szeretettel üdvözöl és feleséged őnagysága kezét csókoltatja, igaz hived, dr. Leviczky Károly (1912 Molnár Ferenc² 9453007, 23) | Horizonty úr özvegy Sárosynénak azt üzente, hogy csókoltatja a kezét (1933 Krúdy Gyula CD54).

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

csókoltat ❖ tárgyas ige ◦ 5a ◦
permalink
〈gúnyosan, ellenkező értelemben, neheztelés kif-ére is:〉 vki által üdvözöl vkit
[barátunk feleségének halálhírét] tudtodra adni el nem mulathattam, minthogy tudtam, hogy Therézt tisztelted, hogy tőled tsókoltatni érdemes volt
(1813 Vitkovics Mihály)
„Kitől kaptál levelet?” – kérdeztem tőle. – „Ilvayéktól” – felelte. – „Csókoltatnak téged”
(1854 Jókai Mór)
az se maradt ki soha a tábori postából, hogy „továbbá csókoltatom és tisztöltetöm az Etelt és maradok hü hozzá és továbbá csókoltatom a kis családom is.”
(1927 Móra Ferenc)
Minden rendben. [Ferenc] csókoltat. Elnézést kér, amiért nem ő jött
(1983 Polgár András)
[A szépségkirálynő] köszöni szépen, nagyon boldog, és mindenkit csókoltat
(1996 Magyar Hírlap)
a. (kezét v. kezeit birtokszói tárggyal) (kissé rég)
〈vki által vkinek küldött üdvözlésként〉
[Strokay] egy idő óta mindig Katink által kezemet csókoltatja
(1839 Slachta Etelka)
írsz az őrnagyodnak egy szép búcsúzó levelet, […] megköszönöd számtalan jóságát, csókoltatod a méltóságos asszony kezeit
(1895 Jókai Mór)
Baráti szeretettel üdvözöl és feleséged őnagysága kezét csókoltatja, igaz hived, dr.doktor Leviczky Károly
(1912 Molnár Ferenc²)
Horizonty úr özvegy Sárosynénak azt üzente, hogy csókoltatja a kezét
(1933 Krúdy Gyula)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások