csülleng fn 3B1 csiling (rég v. nyj) , csilleng (rég v. nyj)
1. (Növ is) ’Európától Közép-Ázsiáig honos, sárga fürtvirágzatú, becőtermésű lágy szárú növény, kül. az ún. festő csülleng fajba (Isatis tinctoria) tartozó, akár 1,5 méteresre is megnövő, korábban a leveléből kinyerhető festékanyagért termesztett, hosszúkás levelű, lecsüngő termésű növény’ ❖ Tsülleng. Tásk. lántsás-ſzálas, tsorba végű, ki nem nyíló, letsüggő (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1418, 368) | a csüllengnek három év alatt egyszer kell szántani, magvát egyszer veteményezni, az anil [= indigócserje] pedig e munkákat minden esztendőn megkivánja (1847 Hetilap CD61) | Csülleng (Isatis tinctoria L.), a keresztes viráguak családjába tartozó festő növény (1893 PallasLex. CD02) | hozott nekem mindent, ami az íráshoz, rajzoláshoz szükséges: írólapnak való papirusz-leveleket […]; tintának elhozta a tengerből a kalamájót [ti. kalmárt, vagyis ún. tízkarú polipot], a szépiát; festéknek fölkereste az alkarmast, a csüllangot, a borbolyagyökeret (1904 Jókai Mór CD18) | Magyarországon az 1700-as évek közepére már szinte minden városban működtek festőmesterek, és a divatos, nyomott kelmék hamar meghódították a közönséget. A technológiában ugyanakkor gyors változások zajlottak le: a csüllenget, ezt a hagyományos kék színezőnövényt kiszorította az indigó (1998 Lakáskultúra CD39).
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az ilyen lágy szárú növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Tsülleng. (Isatis) (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1418, 371) | Magyar csülleng. Isatis praecox Kit. (1902 Wagner János CD35) | csülleng (Isatis): a keresztesvirágúak családjába tartozó növénynemzetség (1998 MagyarNagyLex. C5819, 210).
2. ’az ún. festő csülleng vmely része, kül. levele mint textília színezéséhez haszn. kék festék alapanyaga’ ❖ Öt akós bográcsban 3 1/2 akó tiszta lágy vizet forraltatunk, akkor bele a tiszta csüllenget, széles lapiczkával addig nyomatjuk mélyen, mig a bogrács majd csordultig telik (1847 Hetilap CD61) | a csüllengcsávát indigóból, csüllengből, krappból, korpából, oltott mészből és forró vizből készítik (1895 PallasLex. CD02) | csüllenggel kékre festett fonál (1991 Magyar néprajz CD47).
3. (nyj) ’kisebb szőlőfürt, biling’ ❖ Tsilleng: filleng, fürtötske. Tsilleng-szll (1792 Kisded szótár C0816, 244) | Csilleng (növ.), satnya, kevés-szemü szőllőfürt Eger vidékén (1893 PallasLex. CD02) | A kisméretű, hiányos szemű szőlőfürt É-Mo.-on billeng, csilleng, filleng (1982 NéprajziLex. CD47).
4. (rég) ’vminek a lecsüngő (alkat)része v. dísze’ ❖ Fitylék […] figg, függ, tsilleng, tóldalék, fityelék (1792 Kisded szótár C0816, 62) | az óraláncáról lefüggő csilingek egyike Szent György-pénz (1875 Jókai Mór CD18) | a sok csengő-bongó csülleng csilingelt, ahányat mozdult a fejével (1886 Jókai Mór CD18).
ÖE: ~festék, ~kék.
Vö. CzF. ~, festőcsülleng; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz. csiling, csilleng