dalmahodik tn ige 12a

1. (nyj is, átv is) ’hízik, telik, gyarapodik, ill. így válik vmivé, vmilyenné’ ❖ dalmahodni = megtelni, teljes, erős, ép férfivá nőni (1872 Magyar Nyelvőr C0358, 245) | [a nők tisztelete valamikor] nap volt, melynek melegében hatalmassá dalmahodott a férfiakarat (1891 Gerő Ödön C1880, 73) | Már a könnyek mássá lőnek, Gyönyörűségessé nőttek: Drága gyöngygyé dalmahodtak, Fényes kővé finomodtak (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521009, 287) | talán a tájnyelvi dalmahodik ’nekitelik, duzzad’ igét sejthetjük [a Vörösmarty alkotta Dalma névben] (1957 Mikesy Sándor C5897, 479).

2. (irod) ’〈terjedelmes, nagy dolog〉 magaslik, emelkedik vhol’ ❖ az Ég karimájánn Dalmahodó Hegyeket [látott Lúdas Matyi] (1814 Fazekas Mihály 8138030, 5) | Hóterhes felhők dalmahodtak a szemhatáron (1917 Mariay Ödön CD10) | csúcsfedelekkel, négytornyos bástyákkal dalmahodó várat (1925 Berde Mária 9047016, 11).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

dalmahodik tárgyatlan ige 12a
1. (nyj is, átv is)
hízik, telik, gyarapodik, ill. így válik vmivé, vmilyenné
dalmahodni = megtelni, teljes, erős, ép férfivá nőni
(1872 Magyar Nyelvőr)
[a nők tisztelete valamikor] nap volt, melynek melegében hatalmassá dalmahodott a férfiakarat
(1891 Gerő Ödön)
Már a könnyek mássá lőnek, Gyönyörűségessé nőttek: Drága gyöngygyé dalmahodtak, Fényes kővé finomodtak
(1909 Vikár Béla ford.Lönnrot)
talán a tájnyelvi dalmahodik ’nekitelik, duzzad’ igét sejthetjük [a Vörösmarty alkotta Dalma névben]
(1957 Mikesy Sándor)
2. (irod)
〈terjedelmes, nagy dolog〉 magaslik, emelkedik vhol
az Ég karimájánn Dalmahodó Hegyeket [látott Lúdas Matyi]
(1814 Fazekas Mihály)
Hóterhes felhők dalmahodtak a szemhatáron
(1917 Mariay Ödön)
csúcsfedelekkel, négytornyos bástyákkal dalmahodó várat
(1925 Berde Mária)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások