deformál ts ige 1a (tárgy n. is)

1. (Tud) ’〈kül. szilárd testet (külső) fizikai hatás〉 formáját megváltoztatva (tartós jelleggel) átalakít’ ❖ Az izothermák [= időjárási térképen az azonos hőmérsékletű helyeket összekötő vonalak] korántsem haladnak párhuzamosan a szélességi körökkel, mert a szárazföld és tenger egyenlőtlen eloszlása nagy mértékben deformálja őket (1895 PallasLex. CD02) | a lándzsanyelet többféle anyagból, fából, bambusznádból készítették, hogy a nedvesség ne deformálja (1936 Hajnal István CD42) | a széntelep kifejlődését követő időben lefolyt földkéregelmozdulások – gyűrődések, süllyedések, áttolások – a széntelepet […] deformálták (1940 Vajk Artúr CD52) | [a Hold tömegvonzása] nemcsak a tenger vizére gyakorol hatást, hanem a Föld szilárd kérgére is oly módon, hogy deformálja (1958 Magyar Nemzet szept. 23. C0354, 5) | [az ún. emlékező fémek kristályszerkezete hűtéskor] csupán alakját tartja meg, ha aktuálisan nem hat rá deformáló erő (1995 Természet Világa CD50).

1a. (Orvos is) ’〈emberi v. állati testet, testrészt, ill. testtartást betegség, külső hatás stb.〉 az egészségestől eltérő alakúvá tesz, eltorzít’ ❖ deformált koponyák (1913 RévaiNagyLex. C5703, 264) | az egyoldalú táplálkozásnak következtében [a földi pocok] foggyökerei abnormálisan megnövekedtek, s a zománc-hasábok beöblösödéseiben nagyon sok cementállomány rakódott le, amely a fogak alakját részben deformálta (1926 Az állatok világa ford. CD46) | Boldogan talán csinos, sőt nőies is lehetne, de a szenvedés az egész alkatot képes deformálni (1938 Török Sophie CD10) | Akik [az ókori Egyiptomban] a 2,5 tonnás gránittömböket a helyükre vonszolták, korai halálra számíthattak, s a legújabb régészeti feltárások tanúsága szerint legtöbbször deformált csontokkal, törött végtagokkal kerültek sírba (1996 Természet Világa ford. CD50).

1b. (tárgy n. is) (vál) ’〈jellemet, szellemet, lelket stb.〉 eredeti jellegétől v. az egészségestől, ill. a normá(lis)tól eltérő irányba megváltoztat, módosít, torzít’ ❖ ahogy Klára ott az anyja mellett élni volt kénytelen, annak szükségképpen deformálnia kellett szellemét (1919 Balázs Béla CD10) | az emberi tartást és jellemet mennyire megronthatja és deformálhatja a hatalom (1990 Rónay László CD53) | ne mondja senki, hogy a szegénység szép, főleg ne, hogy a szegénység szépít. Torzít, deformál (1994 Magyar Hírlap CD09) | A német vezetés ítélőképességét az oroszoktól való félelem deformálta (1997 Ungváry Krisztián CD17).

2. (vál) ’〈szellemi tartalmat, vmilyen helyzetet stb.〉(hátrányára) megváltoztat, módosít, (negatív irányba) befolyásol’ ❖ nyakra főre és minden theoria nélkül reformáltt, vagy éppen deformáltt Magyarságot [ti. Kazinczy fordításának magyar nyelvezetét] (1822 e. Verseghy Ferenc C4937, 591) | [a magyar esszé] még ki sem szakadhatott teljesen a szakszerűség levegőjéből, már is érzi a retorika deformáló hatását (1924 Turóczi-Trostler József CD10) | A török hódoltság óta deformált alföldi viszonyokon nem segített, az egészségtelen telepítést sem változtatta meg az 1894: V. törvénycikk (1933 Szekfű Gyula CD42) | kisajátított, deformált forradalmi gondolatok (1970 Siklós Olga 1141004, 429).

ÖU: el~.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

deformál tárgyas ige 1a (tárgy n. is)
1. (Tud)
〈kül. szilárd testet (külső) fizikai hatás〉 formáját megváltoztatva (tartós jelleggel) átalakít
Az izothermák [= időjárási térképen az azonos hőmérsékletű helyeket összekötő vonalak] korántsem haladnak párhuzamosan a szélességi körökkel, mert a szárazföld és tenger egyenlőtlen eloszlása nagy mértékben deformálja őket
(1895 PallasLex.)
a lándzsanyelet többféle anyagból, fából, bambusznádból készítették, hogy a nedvesség ne deformálja
(1936 Hajnal István)
a széntelep kifejlődését követő időben lefolyt földkéregelmozdulások – gyűrődések, süllyedések, áttolások – a széntelepet […] deformálták
(1940 Vajk Artúr)
[a Hold tömegvonzása] nemcsak a tenger vizére gyakorol hatást, hanem a Föld szilárd kérgére is oly módon, hogy deformálja
(1958 Magyar Nemzet szept. 23.)
[az ún. emlékező fémek kristályszerkezete hűtéskor] csupán alakját tartja meg, ha aktuálisan nem hat rá deformáló erő
(1995 Természet Világa)
1a. (Orvos is)
〈emberi v. állati testet, testrészt, ill. testtartást betegség, külső hatás stb.〉 az egészségestől eltérő alakúvá tesz, eltorzít
deformált koponyák
(1913 RévaiNagyLex.)
az egyoldalú táplálkozásnak következtében [a földi pocok] foggyökerei abnormálisan megnövekedtek, s a zománc-hasábok beöblösödéseiben nagyon sok cementállomány rakódott le, amely a fogak alakját részben deformálta
(1926 Az állatok világa ford.)
Boldogan talán csinos, sőt nőies is lehetne, de a szenvedés az egész alkatot képes deformálni
(1938 Török Sophie)
Akik [az ókori Egyiptomban] a 2,5 tonnás gránittömböket a helyükre vonszolták, korai halálra számíthattak, s a legújabb régészeti feltárások tanúsága szerint legtöbbször deformált csontokkal, törött végtagokkal kerültek sírba
(1996 Természet Világa ford.)
1b. (tárgy n. is) (vál)
〈jellemet, szellemet, lelket stb.〉 eredeti jellegétől v. az egészségestől, ill. a normá(lis)tól eltérő irányba megváltoztat, módosít, torzít
ahogy Klára ott az anyja mellett élni volt kénytelen, annak szükségképpen deformálnia kellett szellemét
(1919 Balázs Béla)
az emberi tartást és jellemet mennyire megronthatja és deformálhatja a hatalom
(1990 Rónay László)
ne mondja senki, hogy a szegénység szép, főleg ne, hogy a szegénység szépít. Torzít, deformál
(1994 Magyar Hírlap)
A német vezetés ítélőképességét az oroszoktól való félelem deformálta
(1997 Ungváry Krisztián)
2. (vál)
〈szellemi tartalmat, vmilyen helyzetet stb.〉 (hátrányára) megváltoztat, módosít, (negatív irányba) befolyásol
nyakra főre és minden theoria nélkül reformáltt, vagy éppen deformáltt Magyarságot [ti. Kazinczy fordításának magyar nyelvezetét]
(1822 e. Verseghy Ferenc)
[a magyar esszé] még ki sem szakadhatott teljesen a szakszerűség levegőjéből, már is érzi a retorika deformáló hatását
(1924 Turóczi-Trostler József)
A török hódoltság óta deformált alföldi viszonyokon nem segített, az egészségtelen telepítést sem változtatta meg az 1894: V. törvénycikk
(1933 Szekfű Gyula)
kisajátított, deformált forradalmi gondolatok
(1970 Siklós Olga)
ÖU: eldeformál
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások