deklamál ige 1a (vál)

1. ts (tárgy n. is) (Zene v. pejor is) ’〈szöveget, történetet stb.〉(nagy pátosszal, túlzottan) szónokiasan, hatáskeltő módon, ill. a beszéd hanglejtéséhez közel álló éneklési módban v. énekelve ad elő vki’ ❖ tselekedettel tzáfolom azt meg, a’ mit a’ Gróf tsak most declamála (1790 Kóré Zsigmond ford.–Kotzebue C2744, 108) | az nap Kálvin templomába mentem […]. Már declamalt Demosthenesi tűzzel [a prédikátor] (1813 Kazinczy Ferenc C2563, 241) | [Pázmány Péter] nem declamált, kerülte a páthoszt (1886 Fraknói Vilmos CD55) | [Bola de Nieve] a szöveget néha csak mondja vagy deklamálja, néha énekli (1961 Magyar Nemzet dec. 9. C4799, 3) | az énekesnők magas fekvésben nem tudnak jól deklamálni (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (pejor) ’oktató hangon hosszasan prédikál, papol, szónokol’ ❖ milly nevetséges: fő szerinti többségről […] declamálni? (1843 Kemény Zsigmond C2603, 67) | háromnegyed év múlva e faj [ti. a bécsiek] a barrikádokon s csapszéki padokon szabadságról, egyenlőségről s testvériségről deklamált (1880 Frankenburg Adolf C1763, 4) | a megnyert szabadságot meg is kell védeni, fiaim, […] mert a zsarnokok százszor is még el és vissza akarják rabolni tőletek (– mintha George most már csakis inasainak deklamált volna) (1967 Szentkuthy Miklós 9664015, 423).

Sz: deklamálás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

deklamál ige 1a (vál)
1. tárgyas (tárgy n. is) (Zene v. pejor is)
〈szöveget, történetet stb.〉 (nagy pátosszal, túlzottan) szónokiasan, hatáskeltő módon, ill. a beszéd hanglejtéséhez közel álló éneklési módban v. énekelve ad elő vki
tselekedettel tzáfolom azt meg, a’ mit a’ Gróf tsak most declamála
(1790 Kóré Zsigmond ford.Kotzebue)
az nap Kálvin templomába mentem […]. Már declamalt Demosthenesi tűzzel [a prédikátor]
(1813 Kazinczy Ferenc)
[Pázmány Péter] nem declamált, kerülte a páthoszt
(1886 Fraknói Vilmos)
[Bola de Nieve] a szöveget néha csak mondja vagy deklamálja, néha énekli
(1961 Magyar Nemzet dec. 9.)
az énekesnők magas fekvésben nem tudnak jól deklamálni
(1994 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (pejor)
oktató hangon hosszasan prédikál, papol, szónokol
milly nevetséges: fő szerinti többségről […] declamálni?
(1843 Kemény Zsigmond)
háromnegyed év múlva e faj [ti. a bécsiek] a barrikádokon s csapszéki padokon szabadságról, egyenlőségről s testvériségről deklamált
(1880 Frankenburg Adolf)
a megnyert szabadságot meg is kell védeni, fiaim, […] mert a zsarnokok százszor is még el és vissza akarják rabolni tőletek (– mintha George most már csakis inasainak deklamált volna)
(1967 Szentkuthy Miklós)
Sz: deklamálás
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások