alávet ts ige 5b1
1. (rég) ’vhonnan ledob, lehajít vmit, vkit’ ❖ maga házának ablakából alávetették. Az hóltt teſtével a’ tanítványi rútúl bántak (1797 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228024, 36) | Valami haragos szellem … összetöri a hegyeket s szikláikat aláveti a síkságra (1856 Jókai Mór C2259, 284) | Az égből vetettek alá egyszer egy kardot. […] Attila azt csatolja fel (1901 Gárdonyi Géza C1824, 58).
1a. aláveti magát (vál) ’(öngyilkossági szándékkal) leveti magát vhonnan, leugrik a mélybe’ ❖ a bástyákról akartam magamat […] alávetni (1851 Jókai Mór C2239, 107) | magasból akarnák alávetni magukat (1882 Beöthy Zsolt C1021, 61).
2. ’vkinek, vminek a hatalma alá helyez, rendel vkit, vmit’ ❖ A kék szín jele az állhatatosságnak, Mely nincs alávetve változandóságnak (1811 k. Dukai Takách Judit 8117019, 77) | a’ hódításjog alávetette a tengert Velenczének (1844 Császár Ferenc C1258, 70) | Bizonyára ők is alá vagynak vetve az emberi porhüvely romlandósági törvényeinek (1893 Mikszáth Kálmán C3150, 89) | az arcról, kivált a szenvedély pillanataiban, az is leolvasható, hogy az ember, élete révén, olyasminek van alávetve, ami az életet is felülmúlja (1988 Földényi F. László 1053001, 12).
2a. (vál) ’〈országot, népet〉 alattvalóvá tesz, meghódít’ ❖ Mátyás uralkodása kezdetén a többi déli tartományt a török aláveté (1864 Salamon Ferenc C3655, 45) | Majd aláveti uralmának Németországot és Németalföldet, hogy elzárhassa […] a kikötőket (1915 Feleky Géza CD10) | Egy kaszt vagy nemzetség alávetette valamely terület parasztjait (1990 Renner Zsuzsanna 2029013, 458).
2b. aláveti magát vminek, vkinek ’engedelmeskedik vminek, vkinek’ ❖ te, ki por vagy és semmi, magad Istenért más embernek aláveted (1864 Nogáll János ford.–Kempis C3336, 154) | A magyar magát senkinek alávetni nem akarja, itt mindenki vezér, úr akar lenni (1921 Feleky Géza CD10) | anyja egyszerű nő volt, nagyon vallásos, aki teljesen alávetette magát az urának (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 30) | A színész vesse alá magát a dráma tőle különvált jelentésének, kell egy magasabb ítélet, mely a határaik közt vergődő részelemeket helyükre figyelmezteti (1977 Konrád György 9351004, 163) | [Róma] ragaszkodott a hagyományos városállami-köztársasági keretekhez, s nem volt hajlandó alávetni magát semmiféle központi, egyszemélyi vezetésnek (1997 Havas László CD17).
2c. alávet vmit vminek ’vmely szempontot, törekvést, célt egy másik szempont, cél javára háttérbe szorít, vmit alárendel vminek’ ❖ bőjtöléssel kell testünket sanyargatnunk, hogy azt annyival is inkább alávethessük a léleknek (1778–1781 Révai Miklós 7283022, 45) | az irót alávetem a’ hazafinak (1831 Széchenyi István 8429008, 246) | e kötelességnek örömest alávetette személyes érzéseit (1858 Kemény Zsigmond 8235016, 149) | Lelkésznek megy, majd megnősül, mindent alávetve a torz ábrándnak: hogy Jeffersonba kerüljön, ott élhessen és haljon is meg (1964 Pilinszky János 9531179, 226).
3. alávet vminek vkit ’vmely művelet eltűrésére kényszerít vkit’ ❖ minő censurának vagyok alávetve (1888 Kossuth Lajos CD32) | a jelentkezőket vizsgának vetette alá (1914 Krúdy Gyula C2841, 156) | célul tűzte ki, hogy tbc. szűrővizsgálatnak veti alá a monori járás egész lakosságát (1947 Szabad Föld máj. 11. C1537, 2) | ellenséges törzsbelit fogtak el és vetettek alá kínzásoknak, próbáknak (1989 Takács István 2046003, 6).
3a. alávet vminek vmit ’vmely műveletet, eljárást elvégez vmin’ ❖ a kastély lakható részét javitásnak vetette alá (1882 Degré Alajos C1391, 116) | A termék minősége […] fokozható, ha […] pasztőrözési eljárásnak vetjük alá (1947 Szabad Föld máj. 4. C1537, 2) | Hét gyártó 36 termékét részletes vizsgálatnak is alávetették (1998 Magyar Hírlap CD09).
3b. aláveti magát vminek ’kész elviselni, eltűrni vmit’ ❖ mind azon keserűnek alávetni magamat, mellyel érintetém, mióta politikámhoz közelitett a’ kormány (1844 Széchenyi István 8429031, 418) | Az egykor kevély leány alá vetette magát szeszélyeimnek (1868 Vértesi Arnold C4454, 98) | egyik orvostól a másikhoz fut, egyik orvosságot a másik után fogyasztja el, aláveti magát minden lehető gyógyeljárásnak (1885 Moravcsik Ernő Emil–Zofáhl Rezső ford.–Krafft-Ebing 8267005, 228) | a primitív népek a kívánatos szépség elnyeréséért kisebb-nagyobb, olykor életveszélyes kínzásoknak is hajlandók alávetni magukat (1982 Klaniczay Gábor ford.–Bogatirjov 1080002, 88).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.