dicsetlen (I. 14B II. 0) l. dicstelen
dicstelen mn és hsz dicsetlen (rég)
I. mn 14B
1. (rég) ’tiszteletre, megbecsülésre érdemes tett, teljesítmény v. helyzet nélküli’ ❖ Krathmó’ fejedelme […] nem térsz te meg dicsetlenül a’ csatából (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson 7163065, 148) | magányban állok a világon, […] érdem- s dicstelenül (1840 Garay János C5747, 421) | A hátráló Görgei Arthur e város [ti. Miskolc] mellett egymás után két ütközetet vívott a muszkákkal, éppen nem dicsteleneket (1876 Vadnay Károly 8501003, 69) | A 19. századnak egész első fele dicstelenül múlik el a spanyol zene felett (1931 ZeneiLex. CD49) | Nemes Durjódhana, királyi rangot ajándékozol nekem, ám mit adhatnék cserébe én, a szegény és dicstelen származású harcos? (1960 Baktay Ervin ford. 9018002, 422).
1a. ’vkihez nem illő, méltatlan, megalázó 〈helyzet, esemény stb.〉’ ❖ [a kínai császár a hadseregével] már hétszáz mérföldnyire volt a sivatag közepében, még sem tudta elleneit ütközetre bírni. Itt megelégelte e dicstelen fáradságot (1851 Jókai Mór CD18) | mióta harczias szellem hatotta át őket, dicstelennek is tartották veritékkel keresni az olly kézműczikkeket, mellyek hadjáratokban fegyverrel valának szerezhetők (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Nem egy hősi halálra készülő vitéz hullott el dicstelenül ebben az utálatos betegségben [ti. a kolerában] (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | amint Puhl Antal kivájatta háza alapját, majdani uszodája gödrét, máris följelentették. […] A dicstelen kezdet dacára az építész megépítette otthonát (1999 Lakáskultúra CD39).
2. ’szégyenletes, erkölcsileg elítélendő 〈érzés, szándék, magatartás stb.〉’ ❖ Elég a harcz, elég a vér, Nem dicstelen, ha pihenünk, – A munka végbevíve már, Most halljon hálát istenünk! (1841–1847 Garay János CD01) | IV. István mehetett vissza Bizáncba pártfogójához, kinek nagy terveit helytelen viselkedésével és dicstelen bukásával halomra döntötte (1928 Hóman Bálint CD42) | oly hosszú és dicstelen gyávaság után emberség nélkül nem is tudnánk tovább magyarok lenni (1945 Tamási Áron 9701024, 245) | Jahner Bakos vállalta a dicstelen szerepet [ti. a statárium végrehajtását] (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 74).
2a. ’becstelen, erkölcsileg megvetendő 〈személy v. csoport〉’ ❖ az aradiak b. Wesselényit, a 2-ik huszárezred egyik érdemetlen kapitányát, […] nevének dicstelen viselőjét [elfogták] (1848 Kossuth Hírlapja C0235, 465) | Hallom a hangot mely nevem kiáltja? Éretlen, dicstelen néptömegét? (1875 Gáspár Imre C1854, 19) | az ország fontosabb ügyei iránt támadt érdeklődéssel magyarázhatjuk, hogy a Tillinger-házban gyülekező egyetemi ifjúság tettleg fellépésre nem szánta el magát az utolsó rendi gyűlés dicstelen főurai ellen (1993 Horváth Pál¹ CD30).
II. hsz 0 (kissé rég, ritk)
’dicsőség nélkül v. méltatlanul’ ❖ Meghalni illy dicsetlen (1843 Garay János C1812, 210) | Láthatta legjobb hőseit elesni […] dicstelen (1860 Jókai Mór C2348, 46) | Hódítni, ragyogni, tündökölni vágyol, S dicstelen elhervadsz fénykörödtől távol (1895 Palágyi Lajos 8348024, 81) | meghalni, szégyenemben, bánatomban, dicstelen és pucéran (1925 Tersánszky Józsi Jenő CD10).
Sz: dicstelenkedik, dicstelenség.
Vö. CzF. ~, dicstelenül; ÉrtSz.; TESz. dicső; ÉKsz.