dúslakodik tn ige 12a

1. ’bőségben(, pazarló módon) él’ ❖ A nemzet filléreiből ... duslakodik (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 245) | Igazságos dolog volt tehát, hogy itthon senki sem dúslakodott, de senki se nyomorgott (1918 Krúdy Gyula CD54) | Kenderesen sem találtuk meg már az egykori békés, és gondtalan otthont, ahol ha nem is dúslakodtunk, de azelőtt szükséget sem szenvedtünk soha (1952 Horthy Miklós 1067004, 122) | [a helybeli urak] dúslakodnak, miközben kifacsarják az utolsó csepp vért a szegény takácsokból (1956 Rényi Péter 2005026, 108).

1a. dúslakodik vmiben (kissé rég) ’vminek bővében van, dúskál vmiben(, és tetszés szerint, bőven, pazarlóan él vele)’ ❖ [A zseni] tsak a’ képzelődésnek elementumában duslakodhatik (1818 Benke József ford.–Schiller C0953, V) | [a nagy sikerű előadás] végre nekünk is alkalmat adott a dicsérő jelzőkben dúslakodni (1894 Ady Endre CD0801) | Vannak, a kik ételben, italban, drágaságokban dúslakodnak és dölyfösködnek, holott Krisztus tejjel táplálkozott (1908 Berzeviczy Albert CD55) | A kecske is jól járt, hogy friss, jobb fűben dúslakodhatott aztán (1947 Tersánszky Józsi Jenő 2005100, 18).

2. (rég) ’nagy számban v. nagy mértékben, bőven van, fordul elő vhol vmi’ ❖ a hagymás növények valóban e két klíma alatt dúslakodnak; a mi vidékeinken vannak elterjedve, meg a forró földöv síkságain (1883 Mendlik Alajos–Király Pál ford.–Emery C3077, 544) | mindenütt a természet áldása dúslakodik (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

2a. dúslakodik vmiben (vál) ’〈annak kif-ére, hogy bővelkedik vmiben vmi, nagy számban fordul elő benne vmi〉’ ❖ Csodálhatjuk-e, hogy a kedves tartományi főváros épen e gyönyörű medenczében keletkezett, hol a föld minden áldásban dúslakodik! (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A földet dús erdők födték, a tenger töméntelen halban dúslakodott (1902 ÓkoriLex. CD28) | A Lajta duslakodik rákban is (1964 Tardy Lajos CD52) | eseményekben dúslakodó évtized (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz. dús; ÉKsz.

dúslakodik tárgyatlan ige 12a
1.
bőségben(, pazarló módon) él
A nemzet filléreiből ... duslakodik
(1879 Mátrai Betegh Béla¹)
Igazságos dolog volt tehát, hogy itthon senki sem dúslakodott, de senki se nyomorgott
(1918 Krúdy Gyula)
Kenderesen sem találtuk meg már az egykori békés, és gondtalan otthont, ahol ha nem is dúslakodtunk, de azelőtt szükséget sem szenvedtünk soha
(1952 Horthy Miklós)
[a helybeli urak] dúslakodnak, miközben kifacsarják az utolsó csepp vért a szegény takácsokból
(1956 Rényi Péter)
1a. dúslakodik vmiben (kissé rég)
vminek bővében van, dúskál vmiben(, és tetszés szerint, bőven, pazarlóan él vele)
[A zseni] tsak a’ képzelődésnek elementumában duslakodhatik
(1818 Benke József ford.Schiller)
[a nagy sikerű előadás] végre nekünk is alkalmat adott a dicsérő jelzőkben dúslakodni
(1894 Ady Endre)
Vannak, a kik ételben, italban, drágaságokban dúslakodnak és dölyfösködnek, holott Krisztus tejjel táplálkozott
(1908 Berzeviczy Albert)
A kecske is jól járt, hogy friss, jobb fűben dúslakodhatott aztán
(1947 Tersánszky Józsi Jenő)
2. (rég)
nagy számban v. nagy mértékben, bőven van, fordul elő vhol vmi
a hagymás növények valóban e két klíma alatt dúslakodnak; a mi vidékeinken vannak elterjedve, meg a forró földöv síkságain
(1883 Mendlik Alajos–Király Pál ford.Emery)
mindenütt a természet áldása dúslakodik
(1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
2a. dúslakodik vmiben (vál)
〈annak kif-ére, hogy bővelkedik vmiben vmi, nagy számban fordul elő benne vmi〉
Csodálhatjuk-e, hogy a kedves tartományi főváros épen e gyönyörű medenczében keletkezett, hol a föld minden áldásban dúslakodik!
(1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
A földet dús erdők födték, a tenger töméntelen halban dúslakodott
(1902 ÓkoriLex.)
A Lajta duslakodik rákban is
(1964 Tardy Lajos)
eseményekben dúslakodó évtized
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz. dús; ÉKsz.

Beállítások