dzsungel fn 4D2  dzsangal (rég)

1. ’〈a nehezen járható v. áthatolhatatlan, különböző korú és méretű fákkal sűrűn benőtt, gazdag cserjeszintű trópusi (eső)erdők (életközösségének) összefoglaló megnevezéseként〉’ ❖ a kiirthatatlan dzsungelekben a vadállatok (1931 Kassák Lajos 9314010, 39) | Töltsünk egy napot Dél-Amerika trópusi erdeiben […]. Senki nem tudja, hány állatfaj él ezekben az üvegházpárásságú, halovány megvilágítású dzsungelekben (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146001, 12) | [A vadállat] tudja, hogy a dzsungelben nincs köztársaság, szabad választás, és nem pártok vannak, hanem családok, falkák, hordák meg csordák – de nem is próbálja megideologizálni éhségét és szomjúságát (1996 Magyar Hírlap CD09) | A trópusi dzsungel egy-egy fájának lombkoronája akár több tucat eddig ismeretlen rovarfajnak is otthont adhat (2000 Természet Világa CD50).

1a. (rég) ’〈az Elő-Indiában található, cserjékben, liánokban gazdag, mocsaras, nádas terület (életközösségének) megnevezéseként〉’ ❖ a vallásos fogalmakon alapult kasztrendszer az újkor uralkodó demokrata irányzatának úgy áll ellent, mint az indus dzsangalok folyondár szövevénye az utazónak (1872–1874 Jókai Mór CD18) | Dsangal […] ugy nevezik a náddal, fűvel, vagy alacsony cserjékkel benőtt mocsaras területet Keletindiában; nagyon gyakori a dsangal a hegyek tövében, vagy a folyók lapályain (1893 PallasLex. CD02) | [Maugli] hallotta, mily számos és sokféle törvénye van a dzsungeleknek: […] Engedelmeskedni! A dzsungel főtörvénye ez (1930 Seltmann Rezső CD10) | Indiában, hol éjjel a vadak zöld szeme cikkan át a dzsungelen (1936 József Attila 9282135, 292).

1b. • a dzsungel törvénye(i) (rendsz. tbsz-ban) ’〈annak kif-ére, hogy vmely (társadalmi) viszonyrendszer működését az agresszív erőfölény érvényesítése határozza meg〉’ ❖ [Szolzsenyicin kisregénye arról ad számot, hogy] ki őrizte meg emberi érzéseit a nehéz körülmények ellenére és kiket vadított meg a hatalom, illetve a dzsungel törvénye (1963 E. Fehér Pál C0234, 107) | a kisvállalkozások ellenőrizetlen piacán a dzsungel törvényei uralkodnak, a magyar légipiac védtelen a külföldi tőke előtt (1995 Magyar Hírlap CD09) | a közösség egy részének életéről a vakvéletlen és a dzsungel törvényei döntenek, ahol a halállal farkasszemet néző, kiszolgáltatott emberektől tagadja meg a társadalom a szolidaritást, taszítja őket a jogon kívülre (1997 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’sűrűn nőtt fákkal, gyomnövényekkel benőtt, nehezen járható hely, terület’ ❖ csipkerózsa-, kökény- és szederindákkal átszőtt somcserjék szinte áthatolhatatlan dzsungelt képeznek (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a sziget] dús növényzettel, csupa fa, bokor, nád, valóságos kis dzsungel (1934 Nagy Lajos 9472007, 108) | Az épületeket szétlőtték, kiköltöztek belőlük, ott maradtak üresen... A lapulevelek meg a pálmafák belenőttek, szinte eltűnt közöttük a ház, egy dzsungel lett a helyén (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’olyan hely, ahol áttekinthetetlen, es. nyomasztó rendezetlenség, zsúfoltság, összevisszaság van’ ❖ Benda regénye is a pesti dzsungelen át vezet (1917 Barta Lajos CD10) | A háromszobás lakás is éppen elég nagy dzsungel most (1933 Kassák Lajos CD10) | Így lesz ő [ti. Villon] a nagy dzsungel, a modern dzsungel [ti. Párizs] költője (1957 Gyergyai Albert 9202010, 29) | minden ezredvégi megalopolis: dzsungel, amelyben minden megtörténhet (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. (rendsz. birtokszóként) ’sok egyforma v. hasonló dolog átláthatatlan összevisszasága v. kusza szövevénye, ill. vminek ilyen volta’ ❖ vad elméletek dzsungelében (1921 Vaszary János CD10) | suta intrikák dzsungelében (1979 Haraszti Miklós 9814004, 79) | háztartási gépek dzsungelében (1989 Frank Júlia CD19) | áttekinthetetlen jogszabályi dzsungel (1992 Országgyűlési Napló CD62) | [a szülők] az iskolák dzsungelében nehezen tájékozódnak (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. ’olyan állapot, helyzet, körülmény, amely bonyolultsága, rendezetlensége miatt átláthatatlan, es. érthetetlen’ ❖ Az új német oktatási rendszer […] merő dzsungel (1928 Keleti Újság 2128001, 5) | az érzékelés dzsungeljében (1934 Halász Gábor¹ CD10) | nagy, álmos dzsungel volt a lelkem (1937 József Attila 2045029, 3) | a szabadság dzsungelében (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: beton~.

ÖE: ~háború, ~harc, ~lakó, ~törvény, ~vágó.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.