ég² fn 5B 

1. (átv is) ’a föld felett, a magasban elhelyezkedő, boltozatosnak, kupolaformájúnak látszó térség, ill. annak látszólagos teteje; égbolt’ ❖ a’ ſojom madár égig emelkedik (1772 Barcsay Ábrahám 7019037, 19) | László! vitéz ifjú! kinek drága vére Oly gyászos éjt hozott magyarok egére (1789 Batsányi János 7023013, 21) | a szabad ég alatt háltak (1836 Gaal József 8149003, 17) | nyugalmat keres-e a csillagász, midőn égre szegzett szemekkel átvirrasztja az éjszakákat? (1870 Mentovich Ferenc 8304001, 43) | Lehunyja kék szemét az ég, lehunyja sok szemét a ház, dunna alatt alszik a rét – aludj el szépen, kis Balázs (1935 József Attila 9282112, 234) | Mintha új csillagok tűnnének fel a hazai demagógia kék egén (1994 Magyar Hírlap CD09) | a brüsszeli prognózisok szerint pár év múlva már csak fél tucatnyi légitársaság fogja uralni Európa egét (1999 Figyelő CD2601) • ég íve (rég, vál) ’a szivárvány mint fényjelenség; égív’ ❖ Az ég ivéből egy színt ám szakaszsz ki, Semmid marad (1801 Kazinczy Ferenc CD01) | Igazán és szépen hasonlítod nyelvünket az ég’ ívéhez, de ennek egymásba futó színei kedvetlenebb játékot űznének, ha más sorban váltanák fel egymást, mint a’ hogy következnek (1819 Dessewffy József C2569, 514) | [a pohjolai szűz a Kalevalában] az ég ívén, a szivárványon ül fényes öltözetben (1895 PallasLex. CD02) • égnek áll ’mereven feláll, felfelé áll’ ❖ [Lilla mellett] a torz félelem két elrémült alakja, vonásaiból kikelt arcáikkal, kidiózott [= kidülledt] szemekkel s égnek álló hajjal (1846 Jókai Mór CD18) | [a hadnagy] képén égnek álló uborkaorr (1914 Móricz Miklós CD10) | lábaival égnek álló asztal (1940 Jankovich Ferenc CD10) | A megkísértett személyek fején megemelkedik a kalap – ti. hajuk az égnek áll (1980 NéprajziLex. CD47) • égnek mered ’ua.’ ❖ rémületében égnek meredt farkkal tovairamodó macska (1848 Bernát Gáspár 8052003, 60) | – Értem. Fiatal vagy még. Nincs türelmed hozzá… Holott – és mutatóujja persze, hogy rögtön égnek meredt – a horgászat […] az elnyűtt, kifáradt idegeknek is orvosa (1956 Urbán Ernő 2005053, 641) | égnek meredő, sprőd, rövid haj (2002 Magyar Hírlap CD09) • leszakad az ég ’eső hirtelen, záporszerűen megered, lezúdul’ ❖ jaj, itt a vihar, tele minden felleg torkig, egy perc s leszakad az ég (1931 Budapesti Hírlap febr. 19. C4719, 2) | Aztán mégiscsak leszakadt az ég, vizet okádott a sárkány, és az összes csepűrágót, bámész népet bezavarta a nagy sátorba (1998 Magyar Hírlap CD09) | iszonyatos mennydörgések és istennyilák közepette leszakad az ég (2000 Természet Világa CD50) • szakad az ég vkire (vonzat n. is) ’ua.’ ❖ Hogy ha az ég ſzakad nagy záporozáſſal, Folyó-viz meg-indúl ſzörnyü áradáſſal (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225009, 7) | hallani lehetett, mint hull alá, szinte koppanó hanggal egy-egy esőcsepp, sebesen, mint a puskagolyó. – De most már aztán csakugyan iparkodjék kend, atyámfia, – biztattam újra az öreget, – különben ránk szakad az ég (1904 Pesti Napló aug. 27. C1516, 1) | Alig indulok el lefelé, rám szakad az ég. Szó szerint ronggyá áztam (1997 Természet Világa CD50).

1a. • (az) ég alatt a) (jelzővel is) ’a földön, a világon; a nap alatt’ ❖ ha Kleombrot’ ma a’ Királyért el-veſz, Mi az az Ég alatt, mi römmre leſz[?] (1772 Bessenyei György¹ C1076, 76) | e’ Test rzknek nincs ég alatt mássa (1790 Gvadányi József 7125004, 209) | a házi ur nem a legmeggondolatlanabb gyerek a kerek ég alatt (1847 Pákh Albert 8347012, 264) | te népem, Te legdicsőbb az ég alatt (1895 Palágyi Lajos 8348004, 12) | Az ember rab csak a nagy ég alatt (1907 Juhász Gyula¹ 9284074, 143) | semmi sem méltó az ég alatt, hogy letöröljünk miatta akár egyetlen mosolyt is az ember arcáról! (1966 Sánta Ferenc 9585005, 80) b) (jelzővel) ’a jelzővel meghatározott körülmények között, ill. helyen, területen’ ❖ azon hazát, mellynek ege alatt létezünk, legalább is szeretjük ugy, mint az igazgató választmány (1841 Pesti Hírlap CD61) | Elképzelhető-e, hogy a mai ég alatt egy olyanféle parádés egyéniség, mint Ady, egyáltalán kibontakozhasson? (1931 Németh László² CD10) | Ma, a szocializmus ege alatt válik teljessé ténylegesen egy költőóriás [ti. Tudor Arghezi] régóta teljes életműve (1957 Méliusz József 9433012, 375) | ösztöndíjat kaptak Rómába, csaknem egy évet töltöttek Itália ege alatt (1983 Kenyeres Zoltán 9322001, 123) • ég világán (hsz-i értékben) (/irod) ’〈ált nm, ill. tagadó szerkezet nyomatékosítására〉’ ❖ a szegény embernek semmije sem volt az „égvilágán”, csak egy kicsi kakasa (1884 Budapesti Hírlap febr. 15. C4731, melléklet [1]) | az égvilágán egy árva szó sem igaz belőle (1932 Népszava febr. 20. C7500, 6) | ez olyan kutya, hogy mindenre jó az ég világán (1932 Tamási Áron C6887, 1815) | Senkire sem hasonlítok, senkire az égvilágán (1976 Népszava okt. 31. C7441, 76).

1b. (a föld szóval együtt) ’a mindenség, az egész világ, ill. minden v. mindenki’ ❖ Jere az életre; fuſſad halálodat, Az Ég, és fld ellen ne rontsd-el magadat (1772 Bessenyei György¹ C1076, 122) | [a Kába kőtől] jön minden áldás a földön és az égben (1886 Jókai Mór CD18) | ég és föld összeesküdött ellenem s rejteznem kellett a szellemi alvilág hordái elől (1945 Berda József 9046034, 58) | lemegyünk a pincébe egy fél zsák krumplival, se égen, se földön nincs egyebünk (1994 Szántó Piroska 1166002, 42).

1c. • ég és föld (jelzőként is) ’〈annak kif-ére, hogy két dolog ellentétes egymással, ill. nagyon különbözik egymástól〉’ ❖ Milly összehasonlitás, müvésznő és tudós! Ég és föld! (1844 Nagy Ignác 8324008, 119) | A legtöbb esetben ugy áll a kártéritési összeg a biztositási dijhoz, mint 10–1 már pedig 9% az 1%-hoz ég és föld-különbség! (1857 Vasárnapi Újság CD56) | ég és föld választja el a két írót [ti. Arthur Landsbergert és Hanns Heinz Ewerst] Móricz Zsigmondtól (1922 Király György CD10) | a két művész [ti. Tamási Áron és Giono] világa ég és föld (1966 Czine Mihály CD53) | A hagyományos esztergán végzett munka tartalmilag […] ég és föld különbséget mutathat (1975 Héthy Lajos–Makó Csaba 2056003, 31) | a két fogalom [ti. a pozitív és a negatív diszkrimináció] közötti különbség ég és föld (1996 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’〈nagy magasság jelképeként〉’ ❖ égig ment bértzeket Menny-kö tromfollya (1774 Dugonics András ford.–Horatius 7087025, 275) | Lantos vers koholók’ rendibe hogyha te Iktatſz engem’, elég; már ver eget fejem (1786 Baróti Szabó Dávid ford.–Horatius 7021028, 161) | égbe nyuló bérczfalak (1858 Xantus János 8531004, 92) | Hogy épül gyár, malom, egetverő Kémények, új és büszke házsorok (1872 Arany László 8015002, 122) | a falak és a tornyok égbe szöknek (1928 TolnaiÚjLex. C5730, 206) | a város szélén még gyakorta lehetett látni égre emelkedő fekete füstoszlopokat (1994 Magyar Hírlap CD09).

1e. ’〈megnyilvánulás, jelenség nagyon nagy mértékének, intenzitásának kif-ére〉’ ❖ Víg énekkel áldják Bálvány’ kegyességét, Égig magaſztalják jóságát, ſzentſégét (1772 Orczy Lőrinc C0794, 46) | Köznapi tárgyról verset faragok, – Egetverő nagy gondolat, Dicsőség, ősi hir, hős költemény; Mai világban nem divat! (1848 Vajda János 8503006, 27) | egekig csapott a jókedve (1937 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | égig érő bürokrácia (1995 Magyar Hírlap CD09) | a bűnözés gyakorlatilag nem olyan eget rengetően magas fokú (2000 Országgyűlési Napló CD62) | az első félévben még az egekben voltak a gabonaárak (2002 Magyar Hírlap CD09).

1f. (a szakad, leszakad stb. igékkel) ’〈szitkozódásként, ill. felháborodás, es. csodálkozás kif-ére〉’ ❖ Én árulója lennék a’ nemesnek? Szakadjatok rám akkor oh egek! (1840 Vörösmarty Mihály 8524410, 399) | – Ugy mondom el, amint sorban következnek [a testvérek]. Klárika, Rózsa, Teréza, Lidi, Juliska, meg a kis Erzsike. – Egek, rám ne szakadjatok! mind csupa leány? (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Jaj, hogy az a magasságos, mennybéli csillagos ég szakadna le mindjárt ide a kasza-kapakerülő kocsmacégérre (1922 Móricz Zsigmond CD10) | hogy az ég rogyna rátok! (1949 Lányi Sarolta ford. [!] C6002, 208) | Belőled több volt, mint elég hogy nem szakad még rád az ég (1994 Bródy János C5696, 532).

2. (/ritk) ’〈régi hiedelmek, megfigyelések szerint, a geocentrikus világképben:〉 azon egymásra rétegződve elhelyezkedő gömbfelületek, szférák vmelyike, amelyeken a különféle bolygók, csillagok stb. a Föld körüli mozgásukat végzik, ill. amelyeken a természetfeletti lények tartózkodnak’ ❖ Nem tudom, [fohászkodásom] fel hat e a’ hetedik égbenn (1772 Orczy Lőrinc 7249001, 4) | Keresztyén lélek emelkedgyél lelkeddel a’ fölhöknél, forgó egeknél föllyeb’ (1773 Faludi Ferenc C1665, 113) | az üſtökös tsillagok’ ege, minden Plánétáknak egén fellyl vagyon (1789 Pálóczi Horváth Ádám 7143004, 62) | Mahomed hetedik ege, melyben bájos húrik lejtenek fel alá (1869 Toldy István 8482003, 34) | A Dante kozmologiája szerint – mely még a Ptolemeusén alapul, mert Galilei még nem helyezte azt más alapra – a Föld a világ középpontja, mely körül keringenek az egek, a csillagok s a végetlen mindenség (1899 Szász Károly² C3834, 6) | A régiek felfogása szerint a levegőég és a csillagok ege után következik a harmadik ég, Isten világa (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

3. ’〈bizonyos felfogás szerint:〉 az égbolt, ill. a menny mint az isten(ek) és a természetfeletti lények lakhelye’ ❖ Az Ég, és pokol kzt ſzaggatatik [!] Lelkem (1772 Bessenyei György¹ C1076, 75) | [Both királybíró] nemes lelke – a nép hite szerint – égbe szállt (1869 Orbán Balázs 8340009, 110) | Memphisben a Pantheon élén állott Ptah, a világosság istene, az ég ura (1902 ÓkoriLex. CD28) | Azokat a megállapításokat tehát, amelyek szerint a primitívek a halottak szellemeinek országát fenn az égben (vagyis a mennyországban), illetve lent a földben (vagyis a pokolban) képzelték el, a misszionáriusok teologizáló kedvének […] kell tulajdonítanunk (1974 Láng János 1089002, 195) | nem lehetséges-e, hogy az égig érő fa meséjét az avar korból örököltük? (1977 László Gyula¹ 9384002, 238) | Isten igazi lakása az ég, a földi templom csak az ő zsámolya (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

3a. ’az emberek fölött álló túlvilági hatalom v. istenség’ ❖ [a vezér] bszke méltóságát Meg-szokván; nem hallja az Ég’ igazságát (1772 Bessenyei György¹ 7044019, 10) | egy gonosztév méltánn retteg az Ég haragjától (1817 Wándza Mihály 8525025, 4) | [a pusztaiak káromkodása] valami ősi vallásos érzület korcs maradványa? Valami kétségbeesett, az egek ellen csak haragot tápláló nép vallásáé? (1936 Illyés Gyula 9274057, 134) | [Jolánkát] végtelenül előnyös külsővel áldotta meg az ég (1940 Tabi László 9693001, 290) | Te az égtől vártad a segítséget, és az imád megint megsegített (1992 Tarbay Ede 2020016, 88).

3b. (gyakr. az áld, megáld igékkel) ’〈jókívánságként, ill. búcsúzó köszönésben〉’ ❖ Ohajtom, Jobb eſztendvel, mint tavaly, áldjon az Ég! (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 190) | Menj, áldjon meg az ég! (1796 k. Fazekas Mihály 8138012, 46) | [A levélre] az is oda volt még írva „Az ég önnel.” (1890 Jókai Mór CD18) | egy tucat bérlővel osztotta meg a szobákat, akiket áldjon meg az ég, mert pontosan fizették a [bért] (1969 Domahidy András 1036005, 139) | [én] már megöregedtem, ezért neked adom a létrámat s a címlistámat. Ég veled (1997 Magyar Hírlap CD09).

3c. (a hála szóval) ’〈megkönnyebbülés, megelégedés kif-ére〉’ ❖ hála az égnek! megvan, amit kértem (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Van jövőnk is, hála ég! (1856–1871 Jámbor Pál 8204001, 5) | A katonák csunyán megijedtek tőle [ti. az úrnőtől]. Hála a magasságos egeknek (1931 Komor István CD10) | Hála az égnek, nemsokára lesz új személyi igazolványt helyettesítő kártyácskánk is (2000 Magyar Hírlap CD09).

3d. ’〈fogadkozásban, bizonygatásban〉’ ❖ Az Egek bizonyságim, hogy ártatlan vagyok (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 39) | Tudgyák az Egek: melly tiſzta indúlattal vagyok Etelkához (1786 Dugonics András 7087010, 145) | Magyarország földét újra el kell foglalnunk. Karddal és tűzzel mutatni meg, hogy a magyar nép életet érdemel. […] Ezt tenni fogjuk. Úgy áldjon meg az ég! (1848 Jókai Mór CD18) | Tanúm az ég, nem hazudok! (1908 Telekes Béla ford.–Molière CD10) | Az ég a tanúm […], hogy minden egyes esetben a tömegek jogos haragja elégült ki. Minden önbíráskodást vérlázító provokáció előzött meg [az 1956-os forradalomban] (1981 Dénes Tibor 9812003, 182).

3e. ’〈fájdalom, ijedtség v. meglepetés kif-ére〉’ ❖ [a kritikában] egy nagy szépségű énekünk gáncsoltatik, mert „mythologiával van rakva” péld. Gentián, Jura, Dole, Gotthard, Cenis stb. Nagy ég! ezek neki mythoszok! (1828 Toldy Ferenc 8481037, 264) | Szent egek! Kit látok? (1847 Czakó Zsigmond 8073004, 403) | Klaudína.: Ah, Nagysád, veszve minden! Itt vannak szüléi a férjével együtt. Clitander.: Ó egek! (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière 8230002, 192) | Oh, hiszen ez X. Y. kisasszony, te jó ég! (1940 Vaszary Gábor 9765001, 175) | – Atyaisten az égben, csak nem kishitű? Mondták már magának, hogy a legvonzóbb férfi Magyarországon? (1968 Thury Zsuzsa 9709002, 155) | Magasságos ég, mennyire fontos, hová nyílik egy ajtó! (1998 Magyar Hírlap CD09).

3f. (kül. az áld, megáld igékkel) ’〈bosszúság, türelmetlenség, könyörgés stb. kif-ére〉’ ❖ Az egekre! Peti fiam, Meg ne halj (1841 Vörösmarty Mihály 8524290, 21) | De hát, az ég áldja meg, Kérdő Márton uram, ugyan minek is tréfál hát a törvénnyel? (1886 Jókai Mór CD18) | az ég áldjon meg benneteket, együnk már végre! (1943–1957 Sőtér István ford.–Hemingway 9455015, 172) | – Ráadtam a vízhatlan gumiköpenyemet – mondta Bill –, mert már bőrig ázott… – Az ég áldja meg, nyelje le a részleteket, s fulladjon meg rajtuk – mondta Beverley. – Miért halt meg? Hogyan? Mikor? (1971 Déry Tibor 9107017, 206) • az ég szerelmére ’〈könyörgő v. ijedt felkiáltásként〉’ ❖ Az ég szerelmére mit mivel drága barátom, ön – ki egy szegletes kővel sem mer szembe menni? (1844 Czakó Zsigmond 8073001, 17) | Hova gondol ön, az ég szerelmére! Oda meri irni a neve alá e szót: „költő!” (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Az ég szerelmére – mondta a nő, álszent ijedelemmel (1915 Kosztolányi Dezső CD10) | Kedves képviselőtársaim, az ég szent szerelmére: már megnyerték a választást – kétszer nem lehet megnyerni! (1994 Országgyűlési Napló CD62) • az ég szerelméért ’ua.’ ❖ Mit gondol, az ég szerelméért! Egy ily bűnnel vádolt nőt pártfogása alá venni (1856 Jókai Mór CD18) | – De az ég szerelméért, mondja már, mi baja? (1913 Babits Mihály CD10) | Ha mi vagyunk a koalíción belül az MSZMP Aczél-szárnya, hehehe, akkor Horn, akit Boross oltalmazni óhajt, milyen szárny, az ég szerelméért? (1995 Magyar Hírlap CD09).

3g. (a tud, ill. tudó szavakkal) ’〈annak kif-ére, hogy vmit senki sem tudhat biztosan〉’ ❖ Ezt [ti. hogy a magyarok nehezen tarthatták meg önállóságukat] csekély számunknak, sik ’s tengertelen hazánknak, szomszédink elsőséginek tulajdoníthatjuk e, vagy Eldődink vad ’s kaján egymás-ellentiségiknek, tudják az egek! (1831 Széchenyi István CD1501) | – Osztán miért a [!] bóldogtalan? – kérdezte a kurátor. – A jó ég tudja. Csak rájött, hogy neki kedve van kutba ugrani (1909 Móricz Zsigmond 9462036, 43) | csak az ég tudója, hanyadik kis jószág gügyög meg büfizik [a használt babakocsiban] boldogan (1992 Gere István 2016018, 383).

3h. ’〈átkozódásban, szitkozódásban〉’ ❖ Az Ég nagy haragja legyen rám tódúlva (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121002, 41) | Kendőruhád meggyulladjon. Az ég téged meg ne áldjon! (1846 Jókai Mór CD18) | Verjen meg az ég! (1885 Csiky Gergely ford.–Plautus 8088015, 191) | Átkozódhatsz-káromkodhatsz csak, hogy verje az Ég minden fergetege ezt a förtelmes világot (1944 Berda József 9046005, 29).

Ö: alkony~.

Fr: éltető.

ÖE: ~övezet, ~pólus, ~színű, ~tájék, ~tengely, ~vizsgálás.

Vö. CzF. ég²; ÉrtSz. ég²; SzólKm.; TESz. ég²; ÉKsz.; SzT. ég^[²^]; ÚMTsz.