egyben¹ hsz 0 egybe
1. (rég, nyj is) ’azon nyomban, azonnal, egyből’ ❖ [Tálestris] viſzsza térvén az el aludthoz: Kely fel, Orontes! azt kiáltya nagy ſzóval nékie, de meg halni kely fel. Talpra ugrott egyben Orontes, és fel nyitván ſzemeit, elötte látta Táleſtriſt mezitelen fegyverrel állani (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 189) | Matyi mondja, hogy arra való fák Hogyha találtatnak, jó vólna talám ki-jegyezni, St tán egyúttal vágatni is. – Egybe az Ispánt Szóllíttsák! (1814 Fazekas Mihály 8138030, 9) | A parittyási fiuk kiugráltak az ágyból s egybe hozzáfogtak öltözni (1909 Móricz Zsigmond 9462035, 33) | – Melyik felit választaná? – kérdezte a székely. – Én a balt. – Akkor eppen jó, mert én a jobbik felit szeretem. – Nem sokat érne véle. – Én tudom, hogy sokat, mert annak titka van – hunyorított a székely. Lukács úr is tanulékony lett egybe. – Mi a titka? – hajlott közelebb (1922–1929 Tamási Áron 9701008, 51).
2. ’Egyszersmind.’
2a. ’〈annak kif-ére, hogy vmely cselekvéssel, történéssel együtt, azt kiegészítve (egyidejűleg, ugyanazon alkalommal) vmely más cselekvés, történés is végbemegy, ill. vmely tulajdonság, minőség mellett, azt kiegészítve más tulajdonság, minőség is igaz, érvényes vkire, vmire〉’ ❖ A’ mikor a’ zavarodás ebben [ti. az ellenségben] egéſzſzen meg-vagyon, a’ Lovaſság Generálissa üzze Huſzárok által azután, ezeket pedig a’ Vaſaſok által óltalmaztaſsa; egybe pedig Dragonyoſokat küldjön az útakra, a’ kik az Ellenségnek ſzaladó Gyalogságát el-fogják (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 124) | Így ezek itt egyszerre megütve a’ földre zuhantak. Zajt üte rajta Timon, ’s biztatta barátit is egyben (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 189) | Mikor látta, hogy a hasa fel van dagadva, s valami benne rugdalódzik, hamar ollóért futott, egyben tűt és czérnát is hozott, és felmetszette a farkas hasát (1870–1880 Bánfi János 8027002, 69) | Kétféle szemmel nézi az író a népet: vagy tisztán művészi, vagy művészi és egyben szociális érdeklődéssel (1906 Juhász Gyula¹ 9284830, 83) | Én uram királyom becsületét védtem. És egyben a magamét is (1940 Háy Gyula 9232002, 5) | Műtéteinket rutinszerűen Fuchs szerint végeztük. Corporalis metszésre csak az esetben kerül sor, ha egyben sterilizálunk is (1961 Sámuel András et al. 1137001, 303) | Minden látványelem egyben kompozíciós elem is a képen (2009 Kovács András Bálint 3186001, 40).
2b. ’〈annak kif-ére, hogy több tulajdonság, minőség, ill. állítás egyszerre igaz, érvényes vkire, vmire〉’ ❖ ő cseles És ádáz egyben (1871 Rákosi Jenő 8385003, 27) | Oxtail-levest [= ökörfark-levest] rendelt és nagyon izlett neki ez az egyben kenetes és bársonyos, zsiros és mégis izletes leves (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 122) | egyszerű reggeli, ami egyben felüdít és táplál (1923 Karinthy Frigyes 9309052, 217) | A kezdetleges füstös ház tehát konyha és szoba egyben (1939 e. Györffy István 9207001, 139) | A látvány elbűvölt és halálra is rémített egyben (2010 Magyar László András 3153008, 804).
2c. (ellentétesen hozzátoldó kapcsolatos, ill. szembeállító ellentétes v. megengedő viszonyban) ’〈a hozzátoldás, kiegészítés nyomatékosítására〉’ ❖ A hintát elnézné reggelig is, egyben azonban már szeretne otthon lenni (1905 Tömörkény István 8493013, 216) | No mondd: szerelmes vagy a menyasszonyodba, ennek a szónak nemcsak férfias, hanem egyben ethikai értelmében is? (1919 Cholnoky László 9077003, 273) | Ez a helyzet nem csupán könyörületet keltett Françoise-ban, hanem egyben bizonyos jóindulatú megvetést is (1938 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202009, 11) | az emberi kiszolgáltatottság folytonos ismétlődése ugyan rémítő, de groteszk köznapiságánál fogva, egyben nevetséges is (1972 Kocsis Rózsa 2018004, 340) | Még mindig szerettem őt, de gyűlöltem is egyben (2005 Molnár Anikó 3239001, 123).
3. (-val/-vel ragos szóval is) (kissé rég) ’(vkivel, vmivel) együtt, közösen, egy csoportban’ ❖ Tsendes halgatás léſz a’ Játék-piatzon, Kiki gondolkodik, ’s ſohajt magánoſon. Ezt [ti. az előadást] végig halgatván, egybe fel-zúdúlnak, ’S nyájaſab dolgokra ſzellyel ki-tódúlnak (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 10) | Vág Viddin, ’s fényes vasa Árpád’ pajzsa felé száll, ’S azt nagy zörgéssel ketté lehasítja középen; A’ rezet, és a’ bőrtömetet, ’s a’ vas lapot egyben Megszegvén bemerűl; de nagy Árpád sértelenűl van (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 220) | – Hát mán nem vagytok egybe a Borcsával? (1958 Magyar Nemzet szept. 12. C0354, 7).
3a. (gyakr. -val/-vel ragos szóval nu-szerűen) (rég v. nyj) ’a szóban forgó személyeket, dolgokat hozzáértve, ahhoz v. azokhoz hasonlóan’ ❖ Mester Uttzáb(an) Sánta Szabó István istállója meg gyulladott, és 3. istállokkal egybe öszve égett (1775 Csokonai József 7503001, 9) | Rája, bizony mondom, országúl küldve leszen had ’S tűz vas emészti meg őt, népét ’s jószágait egyben (1831 Vörösmarty Mihály 8524387, 212) | Szállj, ó sötétség, szállj vak éj, utamra! Jó lesz talán még fájva érzenem, Hogy mind e sok vészt kínaimmal egyben Méltatlanúl s társ nélkül szenvedem (1856 Vachott Sándor 8499009, 17) | – Én is úgy gondolom. Hát azt is kend nyugatta el. – Én, uram? – Fiával egybe (1932 Móricz Zsigmond 9462021, 18).
3b. ’összesítve, egy összegben’ ❖ E’ ſzerént ha el sül a’ próba, ez a’ ’Sidó egybe ki fizeti Nagy Jó Uramat (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 40) | valamennyi képre igért egyben ötezer márkát (1920–1921 Gárdonyi Géza C5322, 413) | Azon kívül, hogy a megye és a város számai legtöbbször együtt vannak, az ipar és az építőipar hol egyben, hol külön szerepel, olyan nehézségek is vannak, hogy lehet-e együtt számítani az állami és a szövetkezeti ipart, a közlekedést és a kereskedelmet (1971 Erdei Ferenc 9126004, 133) | Mivel pedig a szakszervezet elmaradt a részletek törlesztésével, az említett összeg most egyben vált esedékessé (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF. egybe, ~; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.