egyenest hsz és partikula 0 

I. hsz

1. (/ritk) ’az egyenes iránytól, vmely egyenes vonaltól v. tengelytől (jelentős mértékben) el nem térve’ ❖ [Bizonyos kutyák] ſzót-fogadók, és meſterségeſek: áll’nak Lábaikon fel ſzép-igyeneſt (1779 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021008, 104) | Végigvisznek ezen egyenest menő hosszú folyosón, itt balra hajlik a másik folyosó, megnyílik az ajtó (1830 Kazinczy Ferenc 7163008, 172) | Volt a Moronyi feje fölött egy szentkép, az akkori rozsnyói püspöké, ha egyenest nézték. (Rézsút nézve Garibaldit ábrázolta.) (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Egyenest tartsd a tűt, hányszor megmondtam! (1933 Karinthy Frigyes 9309056, 38) | Egyenest előre nézzen a szemed, legyen egyenes a szemed pillantása (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

2. (kezdő- v. végpontot kifejező határozóval) ’kitérő, megállás v. köztes állomás, fázis nélkül’ ❖ [Argirus] Zúgást hall, megrémül, merre van, vizsgálja, Hat szép fejér hattyú hát a’ fát megszállja, Egy pedig egyenest megyen ő magához (1781 Piskolti István 7269001, A5[r]) | A költők gondolatai bármilyen szűzek legyenek, mégis meg vannak már hempergetve a földön, de a gyerekek a magukéit egyenest az égből hozzák (1887 Mikszáth Kálmán CD04) | mind kiugráltak a kompbul, bikástul, s egyenest hazaszaladtak a zámi tanyára (1892 Jókai Mór CD18) | beülünk a kocsiba s rohanunk vissza egyenest Nizzának (1911 Szomory Dezső CD10) | A vizet nem igénylő alapanyagot a homorú vágódeszkáról egyenest az illeszkedő tálkába sodorjuk (1996 Lakáskultúra CD39).

2a. (/ritk) ’azonnal, rögtön’ ❖ Ő fájt nekem, s egyenest tollat vevék szobámban, alá papírt; keresék lelkemből, vigaszhangokat (1837 Tóth Péter 8491004, 371) | dologhoz láttam egyenest (1867 Arany János ford.–Shakespeare 8014006, 128) | Másnap még a vezércikket is kihagyja, és egyenest neki a szép gyilkossági híreknek (1961 e. Hatvany Lajos 9229001, 236).

3. ’úgy, hogy nincs más személy, tárgy, dolog a két v. több szóban forgó között’ ❖ a villanykörte egyenest az arcába sütött (1915 Babits Mihály CD10) | a közös iroda többnyire nyitott ajtaján át egyenest a büfé vendégeire látni (1974 Ágh István–Bella István 2025040, 642) | [a régebbi lakás] egy „aszfaltban gazdag”, zöldben szegény utcára nézett, ennek az ablakai viszont egyenest a pesti villanegyed kertjeire nyílnak (2002 Lakáskultúra CD39).

3a. ’más személy v. dolog közreműködése, közvetítése nélkül, közvetlenül’ ❖ [a szabad jobbágyközségek] lakosaira nézve, kik egyenest a’ megye alatt lesznek, az uri-hatóság megszüntetett (1843 Pesti Hírlap CD61) | a szép pedig (művészi tárgyakban) a jónak és igaznak kifejezése, de nem igyenest (directe), hanem közvetve, az idomban és idom által (1860 u. Arany János C6505, 553) | Mint ismeretlen, nem remélek sikert, ha magam egyenest, személyesen folyamodnám az illető minisztériumhoz (1896 Vajda János 8503161, 170) | a neurotikus tünetek nem egyenest s nem valóságos élményekhez kapcsolódnak, hanem vágyképződésekhez (1925 Ignotus CD10) | Mózes ihletét egyenest Istentől nyerte (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

4. (/ritk) ’világosan, egyértelműen, ill. köntörfalazás v. szépítés nélkül’ ❖ Engedgyétek tehát Tekintetes Rendek! ſzíveiteket az igazságnak meg-ismérésére hajolni, ’s vallyátok-meg egyeneſt, hogy még a’ mostani idöben valami gyümltsnek ſzedésével ’s haſzon-vételével ſemmit ſem tehettek a’ Monarkiának jól épültt k-falai ellen (1790 Laczkovics János ford.–Martinovics C2877, 111) | Egyenest beszélek, senkitől nem félek (1824 Vitkovics Mihály C4529, 26) | a fő RR egyenest kijelentik hogy 2-ik izenetjöken túl nem mehetnek (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Ellenfelei, különösen Luscius Lanuvinus, vádolták is [Terentiust], hogy előkelő emberek (későbbiek szerint Scipio) segédkeztek munkái megirásában […], mit ő maga sem utasít vissza egyenest (1904 ÓkoriLex. CD28) | Norfolk, beszéljünk egyenest, posztmodern (2002 Magyar Hírlap CD09).

II. partikula

1. ’〈az utána következő szóval v. szerkezettel meghatározott dolog, személy (implicit) alternatívák közül való kiemelésére:〉 kifejezetten, kimondottan, pont’ ❖ Jobb hát azt az Ert, melly, a’ mint alkota mindent, Úgy fenn-tart, mozgat, képez, változtat idnként, És éltet mindent, egyenest Istennek alítni (1791 Verseghy Ferenc CD01) | Estve olvastam Gondtárát Gidának, egyenest a resignatiot keresém benne (1836 Tóth Péter 8491001, 51) | a spekuláció egyenest az árfolyam leszorítása céljából rontani igyekszik a vásárlási kedvet (1912 Móricz Miklós CD10) | A Kassák-vers érdekes változata a redukált versnek, olykor egyenest a gyök-versnek (1972 Fülöp László 2018001, 282).

2. ’〈az utána következő szó, szerkezet által jelölt tulajdonság, állapot stb. elérésének kif-ére:〉 valósággal, úgyszólván’ ❖ bár az egyetem minden tagjának egyforma joga van annak szükségeire, hiányaira társai figyelmét fordítani, s őket azok pótlásának eszközlésére felhívni: de a rectornak egyenest kötelessége az összes nagy egésznek bajait, érdekeit, ennek minden részeiben és intézeteiben tanulmányozni (1871 Toldy Ferenc 8481033, 401) | Abban a mozdulatban, mivel távoztakor a pénzt tárcájába s azt zsebébe dugta, egyenest bizonyos előkelő volt (1926 Tersánszky Józsi Jenő 9706002, 158) | Látja, nem vetem meg az italt, Stefi meg egyenest italos volt (1985 Hegedüs Géza 9233001, 108) | A finomító- és termékkereskedelmi részleg egyenest megötszörözte működési eredményét (2001 Magyar Hírlap CD09).

Ö: homlok~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. egyenlő; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.