egyenlősít ts ige 4b4
1. ’〈egymástól v. vmely másiktől eltérő mértékű v. értékű dolgo(ka)t〉 egyenlővé, ugyanakkorává, ill. vmivel azonos mértékűvé tesz’ ❖ a mértékek egyenlősíttessenek (1847 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a színpadot és nézőtért egy pódiummal egyenlősítve, párizsi mintára nagyszerű álarcos operabált rendezhetett [a színházban az igazgató] (1900 Jókai Mór CD18) | [a sorozatosság] a mondatok időtartamát egyenlősítette (1955 Szabédi László 9621001, 160) | [az elnyert szociális támogatások összege] olyan alacsony, hogy a segélyosztás egyenlősítő hatása valójában „magától” létrejön (2007 Szalai Júlia 3292002, 198).
2. ’〈egymástól v. vmely másiktől eltérő dolgo(ka)t〉 ugyanolyanná v. vmivel megegyezővé, azonossá tesz, ill. annak tekint, akként kezel’ ❖ a vámzatnak az legyen czélja, miszerint a lehetséghez képest, a termesztés körülményeit egyenlősitse (1846 Hetilap CD61) | a mindent egyenlősítő és elszíntelenítő nemzetközi divat már itt [ti. Galíciában] is mindinkább kiszorítja a népiest (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Az angol rendszer ellenpéldájaként Rónay Jácint János] az önkényuralmi rendszert és a vele nem kevés leegyszerűsítéssel egyenlősített „francia jakobinus diktatúrát” hozza fel (1976 Pál Lajos CD30).
3. ’〈személyt v. intézményt〉 másokéval egyenlő jogokkal felruház, egyenjogúsít, ill. egyenlő elbírálásban, megbecsülésben részesít, egyenrangúvá tesz v. annak tekint’ ❖ a’ zsidókra nézve meghatároztatni kivánják, hogy […] a’ közállomány többi népeivel a’ mennyire lehet, egyenlősíttessenek (1843 Pesti Hírlap CD61) | [II. József uralkodása alatt a cseh] királyság a többi német-osztrák örökös tartományokkal teljesen és tényleg egyenlősíttetett (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [A szüfrazsettmozgalom] egyenlősíteni akarta a nőt a férfival anélkül, hogy előbb igyekezett volna hasonló mentalitásúvá nevelni (1923 Laczkó Géza CD10) | Petőfi fölé, irodalmi fejlődésünk csúcsára [helyezi Farkas Gyula] a Deákkal egyenlősített Arany Jánost (1973 Poszler György 1124002, 227) | hittem a szocializmus ígéretében, egyenlősítő eszméiben (2001 Magyar Hírlap CD09).
4. (kissé rég) ’〈anyagot〉 összetételében egyenletes eloszlásúvá, egységes összetételűvé tesz, egyneműsít’ ❖ szokták a bort egyenlősíteni, illetőleg javítani azáltal, hogy a mustban levő felesleges savat […] eltompítják s a hiányzó cukrot tiszta nádcukorral pótolják (chaptalózás) v. a gyenge […] borokat szeszezik (vinage) (1893 PallasLex. CD02) | [a pinceszövetkezet] célja, hogy a kistermelők borait beraktározva egyenlősítsék és típusborokká alakítsák át (1930 Budapesti Hírlap márc. 22. C4718, 9).
Sz: egyenlősítés.
Vö. ÉrtSz.; TESz. egyenlő; ÉKsz.