éhen hsz 0ehen (rég v. nyj)

1. ’evés nélkül, étlen, ill. éhezve’ ❖ Szövetkezett Slakták [= lengyel nemesek] érte hadakoznak, Sebes paripákan érte vagdalkoznak, Foglaló Szomſzédok’ tüze közt haboznak, Saját hazájokbann éhen táboroznak (1772 Orczy Lőrinc C0794, 33) | Az országgyülés alatt a királyi biztostól ebédre hivatott. De a pazarul ellátott asztaltól ehen tért szállására (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497003, 182) | jobb szeretett inkább éhen maradni, semhogy lemondjon arról a női hálótársról, akit napok óta kiszemelt magának a boulevardon, vagy egy kávéházban (1929 Szomory Dezső 9683001, 150) | Ha már az ég Sarjjal megáldott, illenék, Hogy pénzt adjon melléje még, S tarthassam el, bárcsak ne éhen nőne fel (1980 Mészöly Dezső ford.–Rutebeuf 9437013, 170).

2. ’éhezés következtében, ill. éhez(tet)éssel’ ❖ ha meſter ’s emberſége aránt hiteles bizonyſágokat, nem mutathatnak, ſenki még-tſak két garas ér követ ſem biz reájok; és igy éhen is el-kellene veſzniek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 576) | ſiát ſzintén a’ Júnó Templomáig kergette, és abban éhen meg-is-ölte (1788 Őri Fülep Gábor ford.–Pictet 7252015, 897) | A „barátok” temploma előtt koldult, összeesett éhen. Nem! nem az éhségtől esett össze – mondja egy másik hang (1893 e. Pilisy Róza 8369001, 19) | Mire az állat [ti. a kenguru] eléri a tizenöt vagy húszéves kort, már csak a legutolsó őrlőfogait használja. Végül aztán ezek is elkopnak, így ha e tisztes korban más okból nem pusztulna el, akkor is éhen halna (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 222).

Vö. CzF. ehen, ~; ÉrtSz.; TESz. éh; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

éhen határozószó 0
ehen (rég v. nyj)
1.
evés nélkül, étlen, ill. éhezve
Szövetkezett Slakták [= lengyel nemesek] érte hadakoznak, Sebes paripákan érte vagdalkoznak, Foglaló Szomſzédok’ tüze közt haboznak, Saját hazájokbann éhen táboroznak
(1772 Orczy Lőrinc)
Az országgyülés alatt a királyi biztostól ebédre hivatott. De a pazarul ellátott asztaltól ehen tért szállására
(1854–1855 Ujfalvy Sándor)
jobb szeretett inkább éhen maradni, semhogy lemondjon arról a női hálótársról, akit napok óta kiszemelt magának a boulevardon, vagy egy kávéházban
(1929 Szomory Dezső)
Ha már az ég Sarjjal megáldott, illenék, Hogy pénzt adjon melléje még, S tarthassam el, bárcsak ne éhen nőne fel
(1980 Mészöly Dezső ford.Rutebeuf)
2.
éhezés következtében, ill. éhez(tet)éssel
ha meſter ’s emberſége aránt hiteles bizonyſágokat, nem mutathatnak, ſenki még-tſak két garas ér követ ſem biz reájok; és igy éhen is el-kellene veſzniek
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
ſiát ſzintén a’ Júnó Templomáig kergette, és abban éhen meg-is-ölte
(1788 Őri Fülep Gábor ford.Pictet)
A „barátok” temploma előtt koldult, összeesett éhen. Nem! nem az éhségtől esett össze – mondja egy másik hang
(1893 e. Pilisy Róza)
Mire az állat [ti. a kenguru] eléri a tizenöt vagy húszéves kort, már csak a legutolsó őrlőfogait használja. Végül aztán ezek is elkopnak, így ha e tisztes korban más okból nem pusztulna el, akkor is éhen halna
(1988 Szilágyi Tibor ford.Attenborough)
Vö. CzF. ehen, ~; ÉrtSz.; TESz. éh; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások