éhen-szomjan hsz 0

1. (/ritk) ’evés és ivás nélkül, ill. éhezve-szomjazva’ ❖ Nemesség tántzolva tölt három ſzáz napot, Paraſzt éhen ſzomjan innepel Húsvétot (1772 Orczy Lőrinc 7249007, 37) | Kivül-belül szomorú csárda ez A Kutyakaparó, Éhen-szomjan szokott itt maradni A jámbor útazó, Mert eledelt nem kap, és hogyha csak Rápillant borára, Megátkozza Nóét, hogy szőlőt is Vett be a bárkába (1847 Petőfi Sándor 8366317, 135) | szegénységben munkálkodunk, éhen-szomjan, mezítelen. Mi nem keresünk úgy sosem, hogy jóllakhassunk egy kicsit; kenyérre is alig telik (1962 Mészöly Dezső ford.–Chrétien de Troyes 9437002, 139) | fedél nélkül és éhen-szomjan maradt magyar sízők (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’éhezés és szomjazás következtében, ill. éhez(tet)éssel és szomjaz(tat)ással’ ❖ Sokan éhen ſzomjan haltak-meg; a’ vizek elromolván (1799 Molnár János 7445019, 152) | keservesen vádolta a gyilkosait, hogy őt éhen-szomjan akarják elölni (1903 Jókai Mór CD18) | éhen-szomjan veszejtelek, ha meg nem mondod az igazat (1938 Elek Artúr CD10) | [Jeruzsálem ostromakor] hogyan pusztultak el éhen-szomjan a gyermekek segíteni nem tudó anyjuk ölében (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

J: étlen-szomjan.

Vö. CzF. éhen; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

éhen-szomjan határozószó 0
1. (/ritk)
evés és ivás nélkül, ill. éhezve-szomjazva
Nemesség tántzolva tölt három ſzáz napot, Paraſzt éhen ſzomjan innepel Húsvétot
(1772 Orczy Lőrinc)
Kivül-belül szomorú csárda ez A Kutyakaparó, Éhen-szomjan szokott itt maradni A jámbor útazó, Mert eledelt nem kap, és hogyha csak Rápillant borára, Megátkozza Nóét, hogy szőlőt is Vett be a bárkába
(1847 Petőfi Sándor)
szegénységben munkálkodunk, éhen-szomjan, mezítelen. Mi nem keresünk úgy sosem, hogy jóllakhassunk egy kicsit; kenyérre is alig telik
(1962 Mészöly Dezső ford.Chrétien de Troyes)
fedél nélkül és éhen-szomjan maradt magyar sízők
(1997 Magyar Hírlap)
2.
éhezés és szomjazás következtében, ill. éhez(tet)éssel és szomjaz(tat)ással
Sokan éhen ſzomjan haltak-meg; a’ vizek elromolván
(1799 Molnár János)
keservesen vádolta a gyilkosait, hogy őt éhen-szomjan akarják elölni
(1903 Jókai Mór)
éhen-szomjan veszejtelek, ha meg nem mondod az igazat
(1938 Elek Artúr)
[Jeruzsálem ostromakor] hogyan pusztultak el éhen-szomjan a gyermekek segíteni nem tudó anyjuk ölében
(1995 Jubileumi kommentár)
Vö. CzF. éhen; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások