éjszaka fn és hsz éjtszaka (rég) , éccaka (nyj) , iccaka (nyj)
I. fn 6A
1. ’a késő estétől hajnalig tartó napszak (ideje), ill. 〈rendsz. a nappallal szemben:〉 a napnak a sötétedéstől reggelig terjedő fele’ ❖ az én Barátommal való beſzélgetésben el-merültem vala, egéſz éjtſzakán által (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 41) | [a tavaszi nap-éjegyenlőség után] a’ nappal mindig hosszabbodik, az éjszaka pedig rövidűl, míg a’ nappal leghosszabb, az éjszaka pedig legrövidebb lessz (1841 Bátky Károly 8033003, 33) | a kocsiszínben húzza meg magát éjszakára (1882 Mikszáth Kálmán 8312137, 132) | éjszakánként a mámort kerestem (1903 Ady Endre CD0802) | Csak amikor beköszönt az éjtszaka, akkor bujik elő [a vombat], hogy táplálékot keressen (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Aki böjtöl András napján, Vőlegényt lát iccakáján (1979 Magyar néprajz CD47).
1a. ’〈vki(k) szempontjából:〉 e napszak eseményeinek összessége, ill. e napszakban folytatott tevékenység(ek sora)’ ❖ ha kedveskedhetem-még egy pohárral, teſsék meg-innia, jó éjtſzaka fejébe (1776 Klein Efraim 7182001, 274) | Ez volt aztán az éjszaka! Bort többé sose lássak (1844 Petőfi Sándor C3506, 159) | azt a két aranyat, amije volt, habozás nélkül, egy éjszakáért, odaadta egy leánynak! (1929 Szomory Dezső 9683001, 149) | [Krúdy] néha hetekre, sőt hónapokra eltűnt a pesti éjszakából, és napi tizenkét órán keresztül rótta az apró lila betűket (1965 Czine Mihály CD53) | a nemzetközi szállodák nem olcsók, egy éjszaka ára száz dollártól négyszázig terjed (1996 Magyar Hírlap CD09).
1b. (a jó jelzővel együtt, azzal egybeolvadva gyakr. rövidült v. torzult formában) ’〈ebben a napszakban, ill. nyugovóra térés előtt haszn. búcsúzó köszönésben〉’ ❖ Abdella, minekutánna egy másnak jó éjtſzakát mondottak, az ablakát bé-tette, Bojárdó pedig még egy álmosító tsendes nótát pengetet a’ tomboráján (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 221) | szerencsés jojcakát az úrnak (1886 Jókai Mór CD18) | – Jóccakát adjon Isten, – mondta és kiment az ajtón (1934 Szabó Pál² CD10) | Jó éjszakát. Aludjon jól (1972 Örkény István 9500037, 280).
1c. (a jó jelzővel együtt, azzal egybeolvadva gyakr. rövidült v. torzult formában) (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vki (kényszerűségből) megválik vmitől, ill. (vki előidézi, hogy) vkinek, vminek vége (legyen)〉’ ❖ [Fogarasi Pap József] Felséges Urunktol a Peſti Királlyi f Oskolának […] Profeſſorává tetetvén, rövid idön Erdély Orſzágnak jó éjſzakát fog mondani (1784 Magyar Hírmondó C0272, 694) | hirtelen nagy szélvész támadt, [a királylányt] a’ habok a’ nagy tengerbe vetették, és azzal jó éjtszaka lett neki; bizonyosan a’ habok elnyelték (1824 Láng Ádám János ford.–Castelli 8265001, 11) | Akkor aztán jó éjszakát, erkölcs! Bele mászott nyakig a mocsárba (1848 Petőfi Sándor C3502, 369) | Pásztorfiu áll szembe Góliáttal? No jó’czakát neked pásztorfiu! (1880 e. Csepreghy Ferenc C1284, 96) | mondjon j’éczczakát a házasságnak (1885 Benedek Elek C0931, 34).
1d. (jelzővel v. birtokszóként) (irod) ’〈a halál mint állapot jelképeként〉’ ❖ Munkálódjunk azért addig, míg a’ nappal tart, és ſiesſünk míg amaz örökké való éjtſzaka bé nem fedez (1790 Péczeli József ford.–Hervey 7267022, 271) | Elmult szivem sok régi álma, […] Jöhetsz hát, élet éjszakája! (1919 e. Ady Endre CD0802) | Hajt az élet, hajt az élet puszta vágya, Kínon, jajon, szenvedésen át, a végső éjszakába (1930 Oláh Gábor CD10) | egykor annyi sugárban éltem, hogy feledtem az örök éjszakát (1979 Weöres Sándor 9788340, 71).
2. ’az éjjel beálló sötétség, ill. a külvilág úgy, ahogyan annak idején érzékelhető, mutatkozik’ ❖ Isten e’ Világot hat nap, és edj éjtszaka teremtette, és az éjszaka, az az a’ setétség vólt első mozdulás (1773–1775 Bessenyei György¹ 7044009, 99) | ballagott a halk éjszakában (1844 Petőfi Sándor C3506, 186) | égett a ház hatalmas lángokkal, és körül bevilágította az éjszakát (1925 Remenyik Zsigmond CD10) | az ablakon át kinézek a sötét éjszakába (1989 Konrád György 9351007, 618).
2a. (birtokszóként) (kissé rég, irod v. vál) ’a fény, világosság hiánya, teljes sötétség’ ❖ siromnak komor éjtzakáját (1801 Bessenyei György¹ 7044014, 30) | Ezeknek az őserdőknek a földje tán a világteremtés óta nem látta a napot, olyan sűrűn takarja azt a ráboruló fenyves erdők éjszakája (1882 Jókai Mór C2299, 118) | Mitchel-Hedges mélytengeri horgokkal valóságos cápaóriásokat, borzalmas ördöghalakat és trópusi kardorrú behemótokat húzott ki a tenger örök éjszakájából (1928 TolnaiÚjLex. C5728, 302).
2b. (jelzővel) (irod v. vál) ’〈a látóképesség hiánya, a vakság mint állapot jelképeként〉’ ❖ Vagy-ha talán aztat végezte felllem az Iſten, Bé hogy örökre ſetéjt éjtſzaka vonjja ſzemem’ (1786 Baróti Szabó Dávid C0825, 80) | bal szememet komor éjszaka rejti (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 204) | [a megvakult gyermek] kezdett beletörődni a rá váró, megváltoztathatatlan örök éjszakába (1995 Új Könyvek CD29).
2c. (rendsz. birtokszóként) (irod v. vál) ’〈sötét, kilátástalan lelki, szellemi állapot, ill. átláthatatlan külső helyzet, állapot jelképeként〉’ ❖ Így hozatik bé éjszakává lett világunkra ismét az elveszett igazságnak napja! (1779 Bessenyei György¹ C1083, 60) | [Szemeidnek villáma] átcikázott Szivemnek éjszakáján… (1867–1876 Prém József 8377018, 145) | egy-egy honfitársam tragédiája az idegenben, a tulajdon sorsom éjszakáját vetítette elém (1929 Szomory Dezső 9683001, 129) | a kétségbeesés éjszakájában, a világháború szörnyűségében megvillantotta a forradalom lángjait (1989 Eörsi István 9125032, 61).
II. hsz 34A1
’a késő estétől hajnalig tartó napszakban, annak ideje alatt (vmikor)’ ❖ Szent Péter egéſz étzaka haláſzván, ſemmit ſem fogott (1772 Vajda Sámuel 7365001, 142) | éjszaka 2 órakor (1778 Rettegi György 7282004, 384) | atyánk az éjtszaka távozik (1854 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare 8524417, 152) | Hét nap, hét éczaka tartott a dáridó (1897 Jókai Mór C2333, 40) | Egy éjszaka, alighogy elszundított, kopogást hallott ajtaján (1920 Kosztolányi Dezső CD10) | óriási eső volt szombat éjszaka a Balaton térségében is (1995 Magyar Hírlap CD09).
J: éj¹, éjjel.
Ö: nász~.
Fr: első, fehér.
ÖU: nyár~.
Sz: éjszakál.
Vö. CzF. ~, éjszakánként, éjtszaka; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, éjszakából, éjszakának-évadján