elakad tn ige 1a1

1. ’〈mozgásban levő tárgy, jármű, dolog〉 vmiben megakadva megáll, ill. 〈működő szerkezet〉 működése hirtelen abbamarad, leáll’ ❖ Kornét és Pripora között, 30 Ts. ’s Királyi ſzekerek akadtak el a’ hóban (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0170, 661) | Lónyeritést hall, s rokkája elakad (1845 Garay János 8154021, 290) | A Zsuzsánna szive egyszeribe elakadt... Becsapta őtet az a gazember (1916 Móricz Zsigmond C3213, 13) | fordult a kerék és megint elakadt (1924 Kassák Lajos CD10) | Az ütés alacsonyra sikerült és a labda elakadt a hálóban (1960 Magyar Nemzet okt. 26. ford. C0355, 7) | [az űrrepülőgépből] a [mű]holdat csak 260 méterre tudták kiengedni, mert a tartókötél elakadt (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈áramló levegő, folyadék〉 áramlása vmely akadályba ütközve (hirtelen) abbamarad’ ❖ az életnek forrása nem apadt még ki te’ benned: annak pataka ſebes zuhogáſsal az erek’ tsatornáinn nem foly ugyan; eleláll, elelakad (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1869, 269) | a’ vér a’ maga circulátiojában elakadott (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Molière 7163001, 47) | [a csőből] elkezdett a víz köpködni; jó sokáig csak piszkos víz, az is elakadt, de tovább macerálta a fúrógép a szilvahelyi mélységet, megindult a csövön a tisztább szín víz (1934 Szép Ernő CD10) | A lélegzetük is elakad a csodálkozástól (1960 Tabák András 9691001, 10).

2. ’〈ember (járművel), csoport, állat〉 haladásában gátolva, útja közben (hirtelen) megáll(ni kényszerül)’ ❖ a’ Tsuka bé-kapja a’ lábát a’ Rókának éless fogai közzé, ’s meg-merevedik. Húzza a’ tsukát, de nem bírja, ’s el-akad vele a’ gazba még jobban (1789 Magyar Kurír C0315, 522) | [Titus] leszállott lováról, hogy a sárban elakadt nyomorult jobbágyát kisegitse (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a segédcsapatok, melyek a hegyeken át siettek a hódítók segítségére, elakadtak a fagyott, csúszós utakon (1937 Márai Sándor 9421009, 24) | Megpróbálok az utcai ajtó felé áttörni a tömegen, de pár lépés után elakadok (1971 Mészöly Miklós 9439004, 781) | egy forgalmi lámpánál elakadtunk (1997 Kertész Imre² CD41).

2a. (ritk) ’útját (kényszerűségből) megszakítva elidőzik vhol vki’ ❖ nagyon elakadtam Ujhelyben, sem a’ sóháznál, sem a’ kereskedőknél nem lévén pénz (1807 Kazinczy Ferenc C4940, 123) | csak egyetlen egy juhász akadt el [a kocsmában] olyan formán, hogy kijózanodni nem bír (1855 Vas Gereben C4375, 261) | A könyvből nem lesz semmi, hisz ez a tanulmány sem tud megszületni, elakadtam Svájcban, Môtiersban, a füvészkedő filozófusnál (1979 Domahidy András 1036001, 28).

2b. (kissé rég) ’〈tekintet〉 megakad vmin, vkin’ ❖ akárkinek a szeme is elakadt volna rajta [ti. az ünneplőbe öltözött Adorjánon] (1857 Jókai Mór C2250, 190) | A falu derekán akadt el a szeme [az öregnek] (1868 e. Vas Gereben C4381, 387) | el-elakad a szeme az asszonyokon (1927 Móra Ferenc C3206, 193).

3. ’〈tevékenység, folyamat〉 addigi menetében, kibontakozásában vmely akadály miatt megáll, nem folytatódik, ill. 〈(vminek a) sorozat(a)〉 megszakad’ ❖ Folyó-irásunk [= folyóiratunk] kezdett lenni, ’s elakadt, részint mert sem elég dolgozók, sem elég vevők nem valának (1793 Kazinczy Ferenc C2555, 302) | A menyecske’ szívverése elakad (1845 Garay János 8154021, 290) | Karinthy Frigyes fölfelé törő pályája évekkel ezelőtt elakadt (1924 Nagy Lajos CD10) | a bresztlitovszki tárgyalások elakadtak (1938 Nagy Zoltán CD10) | A munka elakadt és az Intézet bezárása komoly veszélyként fenyegetett (1985 Borbándi Gyula 9811014, 311).

3a. ’〈hang, szó, ének〉 hirtelen félbeszakad’ ❖ sohajtozom, ’s el-akad a’ szavam (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 34) | azon hirre, hogy a német sereg Csorna alá nyomult, elakadt ajkunkon a szó (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 118) | A teremben elakadt az ének, elhallgatott a zene (1921 Szabó Dezső 9623002, 61) | hangja többször elakadt, szemébe könnyek szöktek (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vmely folyamatos tevékenységben〉 akadályoztatva abban (hirtelen) megáll (vhol) vki’ ❖ [A fordítás során] mindenſorbann el-akad a’ Fordító, ’s kéttségeskedik benne, ha az Idiotismuſt [= idiomatizmust] áldozza é fel az Energiának, vagy az Energiát az Idiotismusnak? (1785 Kazinczy Ferenc 7163071, [*4v]) | A jegyzőkönyv hitelesitése előtt a költségkivetésben elakadtunk (1847 Vas Gereben 8514009, 101) | – Tács, – ordított rá Misi bára, ki mindjárt elakadt a harmonikán (1939 Asztalos István 9012003, 15) | A rendőrség elakadt a nyomozásban (2001 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. elakadt

elakad tárgyatlan ige 1a1
1.
〈mozgásban levő tárgy, jármű, dolog〉 vmiben megakadva megáll, ill. 〈működő szerkezet〉 működése hirtelen abbamarad, leáll
Kornét és Pripora között, 30 Ts.császári ’s Királyi ſzekerek akadtak el a’ hóban
(1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek)
Lónyeritést hall, s rokkája elakad
(1845 Garay János)
A Zsuzsánna szive egyszeribe elakadt... Becsapta őtet az a gazember
(1916 Móricz Zsigmond)
fordult a kerék és megint elakadt
(1924 Kassák Lajos)
Az ütés alacsonyra sikerült és a labda elakadt a hálóban
(1960 Magyar Nemzet okt. 26. ford.)
[az űrrepülőgépből] a [mű]holdat csak 260 méterre tudták kiengedni, mert a tartókötél elakadt
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈áramló levegő, folyadék〉 áramlása vmely akadályba ütközve (hirtelen) abbamarad
az életnek forrása nem apadt még ki te’ benned: annak pataka ſebes zuhogáſsal az erek’ tsatornáinn nem foly ugyan; eleláll, elelakad
(1788 Gelei József ford.Sintenis)
a’ vér a’ maga circulátiojában elakadott
(1830 Kazinczy Ferenc ford.Molière)
[a csőből] elkezdett a víz köpködni; jó sokáig csak piszkos víz, az is elakadt, de tovább macerálta a fúrógép a szilvahelyi mélységet, megindult a csövön a tisztább szín víz
(1934 Szép Ernő)
A lélegzetük is elakad a csodálkozástól
(1960 Tabák András)
2.
〈ember (járművel), csoport, állat〉 haladásában gátolva, útja közben (hirtelen) megáll(ni kényszerül)
a’ Tsuka bé-kapja a’ lábát a’ Rókának éless fogai közzé, ’s meg-merevedik. Húzza a’ tsukát, de nem bírja, ’s el-akad vele a’ gazba még jobban
(1789 Magyar Kurír)
[Titus] leszállott lováról, hogy a sárban elakadt nyomorult jobbágyát kisegitse
(1834 Kossuth Lajos összes munkái)
a segédcsapatok, melyek a hegyeken át siettek a hódítók segítségére, elakadtak a fagyott, csúszós utakon
(1937 Márai Sándor)
Megpróbálok az utcai ajtó felé áttörni a tömegen, de pár lépés után elakadok
(1971 Mészöly Miklós)
egy forgalmi lámpánál elakadtunk
(1997 Kertész Imre²)
2a. (ritk)
útját (kényszerűségből) megszakítva elidőzik vhol vki
nagyon elakadtam Ujhelyben, sem a’ sóháznál, sem a’ kereskedőknél nem lévén pénz
(1807 Kazinczy Ferenc)
csak egyetlen egy juhász akadt el [a kocsmában] olyan formán, hogy kijózanodni nem bír
(1855 Vas Gereben)
A könyvből nem lesz semmi, hisz ez a tanulmány sem tud megszületni, elakadtam Svájcban, Môtiersban, a füvészkedő filozófusnál
(1979 Domahidy András)
2b. (kissé rég)
〈tekintet〉 megakad vmin, vkin
akárkinek a szeme is elakadt volna rajta [ti. az ünneplőbe öltözött Adorjánon]
(1857 Jókai Mór)
A falu derekán akadt el a szeme [az öregnek]
(1868 e. Vas Gereben)
el-elakad a szeme az asszonyokon
(1927 Móra Ferenc)
3.
〈tevékenység, folyamat〉 addigi menetében, kibontakozásában vmely akadály miatt megáll, nem folytatódik, ill. (vminek a) sorozat(a) megszakad
Folyó-irásunk [= folyóiratunk] kezdett lenni, ’s elakadt, részint mert sem elég dolgozók, sem elég vevők nem valának
(1793 Kazinczy Ferenc)
A menyecske’ szívverése elakad
(1845 Garay János)
Karinthy Frigyes fölfelé törő pályája évekkel ezelőtt elakadt
(1924 Nagy Lajos)
a bresztlitovszki tárgyalások elakadtak
(1938 Nagy Zoltán)
A munka elakadt és az Intézet bezárása komoly veszélyként fenyegetett
(1985 Borbándi Gyula)
3a.
〈hang, szó, ének〉 hirtelen félbeszakad
sohajtozom, ’s el-akad a’ szavam
(1785 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
azon hirre, hogy a német sereg Csorna alá nyomult, elakadt ajkunkon a szó
(1849–1850 Rónay Jácint)
A teremben elakadt az ének, elhallgatott a zene
(1921 Szabó Dezső)
hangja többször elakadt, szemébe könnyek szöktek
(1999 Magyar Hírlap)
4.
〈vmely folyamatos tevékenységben〉 akadályoztatva abban (hirtelen) megáll (vhol) vki
[A fordítás során] mindenſorbann el-akad a’ Fordító, ’s kéttségeskedik benne, ha az Idiotismuſt [= idiomatizmust] áldozza é fel az Energiának, vagy az Energiát az Idiotismusnak?
(1785 Kazinczy Ferenc)
A jegyzőkönyv hitelesitése előtt a költségkivetésben elakadtunk
(1847 Vas Gereben)
– Tács, – ordított rá Misi bára, ki mindjárt elakadt a harmonikán
(1939 Asztalos István)
A rendőrség elakadt a nyomozásban
(2001 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. elakadt

Beállítások