elbújtat ts ige 5a

1. (rejtekhelyet nyújtva) segít vkinek elbújni, elrejtőzni, ill. rávesz vkit arra, hogy vmely rejtekhelyre bebújjék’ ❖ Az illyenek [ti. a selyem és bársony] a’ gazdagot meg-ſzegényittik, ’s el-bujtatják azok elött, a’ kiket az elött meg-vetettek (1783 Molnár János C0291, 287) | [Napóleont] a hölgy elbújtatja a karszék alá, melyen maga ül (1882 Jókai Mór CD18) | [Violát] elbújtattam a spanyolfal mögé (1919 Cholnoky László CD10) | [Teréz néni] olyan örvendező volt, hogy öt óra felé még el is bujtatott engem, hogy Gáspár bácsival tréfát üzhessen (1934 Tamási Áron 9701005, 84) | [Szalatnai Rezsőt] a német megszállás utolsó heteiben barátai bujtatták el a Gestapo elől (1977 Metzl János CD52).

2. ’elrejt, eldug, ill. eltakar vmit’ ❖ Feltette hatalmas császárunk magában, hogy fogyatkozást tesz a hold világában, Ehhez már régólta magát készítette, S a kétfejű sassát felé repítette. Elment ez a követ, magát úgy biztatva, Hogy általa a hold el leszen bújtatva (1789 Fazekas Mihály CD01) | Szurina a tojást, míg Szomor kiment, elbújtatta a Koskár kalapja alá (1893 Mikszáth Kálmán CD04) | [Chosroes] vékony csöveket is elbújtatott a toronyban, felülről vizet szóratott belőlük, mintha eső volna (1938 Elek Artúr CD10) | [a limuzinon] a hátsó ajtónyitót diszkréten elbújtatták az oldalablakot lezáró műanyag idomba, amitől a kocsi kétajtós kupénak tűnik (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈mondanivalót, érzést stb.〉 vmi mögé elrejt, ill. vmibe, vmi közé elrejtve közöl v. fejez ki’ ❖ mert akár oktatni akarunk, akár gyönyörködtetni, az ideákat tisztán kell festenünk; ha így nem, unalmat szerzünk: mert hányadik az, ki az el-bújtatott értelemnek ki-keresgetésében szívesen fáradjon? (1816 Pázmándi Horvát Endre C2567, 152) | elbujtatott célzásokban (1909 Hatvany Lajos CD10) | Wagner Lilla a rímek nagy barátja és ügyes játékosa. Néha [a] legkomolyabb mondanivalót is burleszk rímek mögé bujtatja el (1940 Szerb Antal CD10) | [Kassák] szörnyű kétségei nyomán születnek a hatalmas méretű képek és látomások, melyek között elbújtatva, mégis hangsúlyosan megfogalmazza a jellegzetes kassáki programot (1990 Rónay László CD53).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bújt¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

elbújtat tárgyas ige 5a
1.
(rejtekhelyet nyújtva) segít vkinek elbújni, elrejtőzni, ill. rávesz vkit arra, hogy vmely rejtekhelyre bebújjék
Az illyenek [ti. a selyem és bársony] a’ gazdagot meg-ſzegényittik, ’s el-bujtatják azok elött, a’ kiket az elött meg-vetettek
(1783 Molnár János)
[Napóleont] a hölgy elbújtatja a karszék alá, melyen maga ül
(1882 Jókai Mór)
[Violát] elbújtattam a spanyolfal mögé
(1919 Cholnoky László)
[Teréz néni] olyan örvendező volt, hogy öt óra felé még el is bujtatott engem, hogy Gáspár bácsival tréfát üzhessen
(1934 Tamási Áron)
[Szalatnai Rezsőt] a német megszállás utolsó heteiben barátai bujtatták el a Gestapo elől
(1977 Metzl János)
2.
elrejt, eldug, ill. eltakar vmit
Feltette hatalmas császárunk magában, hogy fogyatkozást tesz a hold világában, Ehhez már régólta magát készítette, S a kétfejű sassát felé repítette. Elment ez a követ, magát úgy biztatva, Hogy általa a hold el leszen bújtatva
(1789 Fazekas Mihály)
Szurina a tojást, míg Szomor kiment, elbújtatta a Koskár kalapja alá
(1893 Mikszáth Kálmán)
[Chosroes] vékony csöveket is elbújtatott a toronyban, felülről vizet szóratott belőlük, mintha eső volna
(1938 Elek Artúr)
[a limuzinon] a hátsó ajtónyitót diszkréten elbújtatták az oldalablakot lezáró műanyag idomba, amitől a kocsi kétajtós kupénak tűnik
(1997 Magyar Hírlap)
2a.
〈mondanivalót, érzést stb.〉 vmi mögé elrejt, ill. vmibe, vmi közé elrejtve közöl v. fejez ki
mert akár oktatni akarunk, akár gyönyörködtetni, az ideákat tisztán kell festenünk; ha így nem, unalmat szerzünk: mert hányadik az, ki az el-bújtatott értelemnek ki-keresgetésében szívesen fáradjon?
(1816 Pázmándi Horvát Endre)
elbujtatott célzásokban
(1909 Hatvany Lajos)
Wagner Lilla a rímek nagy barátja és ügyes játékosa. Néha [a] legkomolyabb mondanivalót is burleszk rímek mögé bujtatja el
(1940 Szerb Antal)
[Kassák] szörnyű kétségei nyomán születnek a hatalmas méretű képek és látomások, melyek között elbújtatva, mégis hangsúlyosan megfogalmazza a jellegzetes kassáki programot
(1990 Rónay László)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bújt¹; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások