elcserél ts ige 1b
1. ’〈(vagyon)tárgyat, árut〉 más (vagyon)tárgyért, áruért cserébe v. csereüzlet keretében ad vki’ ❖ tiz ezer ló-is el-tseréltetik a’ vásárkor (1783 Molnár János C0291, 92) | elcserélnéd apád kardját egy láda könyvért (1856 Vas Gereben C4376, 88) | egy festett szekrény eladó, vagy élelmiszerért elcserélendő (1920 Fejérmegyei Napló 2106001, 4) | Cseréljük el vele [ti. a kutyával] a labdáért a falatot (1996 Szinák János–Veress István CD59).
1a. ’úgy ad vkinek vmit, hogy cserébe v. csereüzlet keretében vele egynemű másikat kap helyette’ ❖ a’ Szabolcsi birtokos eggy hold földét Trencsini eggy hold földért mindég kész elcserélni (1812 Kazinczy Ferenc C2563, 47) | Nono! csak nem lehet mindennek ollyan cseresnyemag feje, mint neked! Add ide! (Elcserélik a’ kalapot) (1834 Vörösmarty Mihály 8524402, 96) | az én uram nagy örömet akart nekem szerezni: elcserélte a házunkat a Gálék házával (1906 Gárdonyi Géza C1844, 172) | Az olvasás után egymás közt az újságot elcserélték (1974 Varga Gyula CD52).
2. (kissé rég) ’〈vmely szempontból alkalmatlan(ná vált) tárgyat, haszonállatot stb.〉 vele egynemű másikkal vált fel, helyettesít, lecserél’ ❖ Mikor vono Marhád húzásban meg-vénül, Tſeréld-el, vagy tſapd-ki, midön ſzép fü derül (1779 Miháltz István ford.–Vanière C3100, 45) | kértem pénzt, hogy szekeremet elcserélhessem. Az út annyira megrontotta, hogy vele haza nem mehetek (1833 Kölcsey Ferenc 8253073, 575) | A pápua összekulcsolta a kezeit, s a szemeit ájtatosan lehunyva, elmondá a hiszekegyet, szépen, rendesen, csak egy szót cserélt el benne: ahelyett, hogy „szálla alá pokolra” úgy mondá, „szálla alá a gejzírba” (1904 Jókai Mór CD18) | Enyém ugyan a ruha s viselem, mert nincs mit fölvegyek mást. De mégsem tartozunk szorosan egymáshoz, s ha jobbat találnék, örömest elcserélném (1941 Wass Albert CD10).
3. ’feláldozva elhagy vmit, hogy mást válasszon helyette’ ❖ inkáb’ el-tseréled ezt a’ semmit az örök bóldogsággal (1773 Faludi Ferenc C1665, 56) | A’ földmivelés mesterségét, mellyet én a’ világ minden tudományával, és mesterségével el nem cserélnék (1832 Cserna János 8496005, 156) | a földi életért cseréli el sok ember az örök üdvösségét (1907 Gárdonyi Géza 9173003, 255) | azt szeretnék tudni: a futballszakember ugyan miért is cserélte el klubigazgatóságát az edzői kenyérre (1995 Magyar Hírlap CD09).
4. ’vmit egy másik hasonlóval összetéveszt, tévedésből egy másik hasonló gyanánt bánik vele’ ❖ [Az ún. ikozaédert] nem kell pedig el-tſerélni, az ehez igen haſonló Hatſzegü Oſzloppal (1782 Benkő Ferenc ford.–Werner C0960, 120) | Gyakran el-tserélték […] az ersít ſzereket, és az által az orvoslásban ſok hibákat ejtettek (1802 Kováts Mihály ford.–Struve 7197002, 77) | Ez nem az én kalapom, valaki elcserélte (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 30) | még újszülötteket is elcseréltek már nem is egyszer! (1994 Magyar Hírlap CD09).
4a. ’egy másik hasonlót téve a helyébe kicserél vmit’ ❖ Nureddina gyanitá szándéktokat ’s elcserélé a’ mérges palaczkot. […] Dimitri gyönyörködtetni akará torkát, a’ bort nagyobb részint elkölté és halála hamar beállt (1839 Vajda Péter 8504009, 144) | Romlott halat tartogattál a szekrényben s amíg mi felmentünk az emeletre, te elcserélted az öreg halát, Iván! (1937 Pataki Dezső CD10) | Mindjárt az első megpillantott táblán a fagyöngy és fakín neve a növények képe alatt el van cserélve (1994 Soproni Szemle CD52).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csere²; ÉKsz.; SzT. ~, elcserélhet, elcserélt, elcseréltetik; ÚMTsz.