elföldel ts ige 1b

1. ’földbe elás, ill. földdel betemet vmit’ ❖ mikor oláh napszámosnak oda adtam a strobus [= simafenyő] csemetét, hogy ültesse be a kész gödörbe, a sohasem látott hosszu tülevélzetet nézte gyökérnek s azt földelte el (1895 Bartha Miklós 8615001, 102) | az öreg herceg úr még minden tavasszal maga bontogatja ki a tél elől elföldelt rózsafáit (1925 Krúdy Gyula CD54) | [A 16. század közepétől Rómában] az antik művészet remekeit, a görög szobrászat nem egy bronz másolatát – beolvasztják, vagy elföldelik, nehogy sértse a keresztény hívők szemét (1936 Váczy Péter CD42) | A zöldséget, krumplit, káposztát, sütőtököt vermekben vagy elföldelve tárolták (2000 Füvessy Anikó–Vadász István CD36).

2. (átv is) ’〈holttestet, állati tetemet〉(sír)gödörbe helyezve, rá földet szórva (részvétlenül) eltemet (vhova v. vhol)’ ❖ Jóformán el se földelte feleségét, folytatta a dinum-dánumot (1886 Benedek Elek C0912, 166) | [Póki úr] a helyek iránt érdeklődik, ahol a disznókat elföldeltük. Mert szappanfőzéshez a döglött sertés is jó (1929 Krúdy Gyula CD54) | Régen, amikor még volt idő ilyesmire… elvitték a halottakat a régi templom mellé, énekeltek, elföldelték(1969 Márai Sándor 9421004, 137) | Testét végtisztesség megadása nélkül földelték el (1992 Németh László³ 2020023, 93) | jobb, ha beismeri a tévedést és korrigálja a hibát, mint hogy elföldeli azt (2006 Országgyűlési Napló CD62).

2a. (rég) ’〈annak a képes kif-ére, amikor vki olyan helyzetet idéz elő, hogy azzal vkinek a halálát okozza〉’ ❖ [apám] utált, vert, éheztetett, elakart földelni, mert csak egy kézzel születtem (1877 Varga János C4355, 72) | Bizonyos, hogy [a leány] bánatában elföldeli magát, vagy pedig a szive reped meg utána (1881 Palotás Fausztin C3409, 11) | Szegény Czifra, téged az irigység földelt el! (1900 Kisteleki Ede C2709, 137).

3. (irod) ’〈érzést〉 elnyom, elfojt’ ❖ A szégyent elföldeltük, a haragot erővé változtattuk (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | Elföldelt kínt miért új létre hívni [...]? Hát nincs elég friss kínja a jelennek? (1921 Tóth Árpád CD01) | feltör valami a néhány évig elföldelt indulatokból (2001 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elföldel tárgyas ige 1b
1.
földbe elás, ill. földdel betemet vmit
mikor oláh napszámosnak oda adtam a strobus [= simafenyő] csemetét, hogy ültesse be a kész gödörbe, a sohasem látott hosszu tülevélzetet nézte gyökérnek s azt földelte el
(1895 Bartha Miklós)
az öreg herceg úr még minden tavasszal maga bontogatja ki a tél elől elföldelt rózsafáit
(1925 Krúdy Gyula)
[A 16. század közepétől Rómában] az antik művészet remekeit, a görög szobrászat nem egy bronz másolatát – beolvasztják, vagy elföldelik, nehogy sértse a keresztény hívők szemét
(1936 Váczy Péter)
A zöldséget, krumplit, káposztát, sütőtököt vermekben vagy elföldelve tárolták
(2000 Füvessy Anikó–Vadász István)
2. (átv is)
〈holttestet, állati tetemet〉(sír)gödörbe helyezve, rá földet szórva (részvétlenül) eltemet (vhova v. vhol)
Jóformán el se földelte feleségét, folytatta a dinum-dánumot
(1886 Benedek Elek)
[Póki úr] a helyek iránt érdeklődik, ahol a disznókat elföldeltük. Mert szappanfőzéshez a döglött sertés is jó
(1929 Krúdy Gyula)
Régen, amikor még volt idő ilyesmire… elvitték a halottakat a régi templom mellé, énekeltek, elföldelték
(1969 Márai Sándor)
Testét végtisztesség megadása nélkül földelték el
(1992 Németh László³)
jobb, ha beismeri a tévedést és korrigálja a hibát, mint hogy elföldeli azt
(2006 Országgyűlési Napló)
2a. (rég)
〈annak a képes kif-ére, amikor vki olyan helyzetet idéz elő, hogy azzal vkinek a halálát okozza〉
[apám] utált, vert, éheztetett, elakart földelni, mert csak egy kézzel születtem
(1877 Varga János)
Bizonyos, hogy [a leány] bánatában elföldeli magát, vagy pedig a szive reped meg utána
(1881 Palotás Fausztin)
Szegény Czifra, téged az irigység földelt el!
(1900 Kisteleki Ede)
3. (irod)
〈érzést〉 elnyom, elfojt
A szégyent elföldeltük, a haragot erővé változtattuk
(1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc)
Elföldelt kínt miért új létre hívni [...]? Hát nincs elég friss kínja a jelennek?
(1921 Tóth Árpád)
feltör valami a néhány évig elföldelt indulatokból
(2001 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások