elhat ige 5a9 

1. tn (rég) ’〈ember(ek csoportja)〉(ellenállást v. akadályt legyőzve) elmegy, eljut vhova’ ❖ Nints ollyan nagy város, a’ hová már az énekl Olaſz Aſzſzonyok, ’s Leányok a’ pénzért el ne hatottak vólna (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121004, 174) | Végre az elnök jött, ki nagy éljennek közepette Székeig elhatván, ekkép kezdette beszédit (1845 Arany János C0638, 503) | A régiek mindenhol, hová diadalmas seregeik elhatának, szobrokat emeltek (1863 Kazinczy Gábor C3171, XXIV).

1a. (rég) ’〈lövedék〉 röptében (képes) eljut(ni), elér(ni) vhova, vmeddig’ ❖ Eggy 12 fontos golyóbis olly meſſze-is el-hatott, hogy tsak 40. lépésnyire esett le Ferentz F Hertzeg ſátorától (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0170, 292) | egy eunuch állt a sziget bokrai mögött hosszú lőfegyverrel, s ha férfi oly közel jő a vízen, mennyire egy golyó elhat, bizonyára nem fogja elmondani senkinek, mit látott (1853 Jókai Mór CD18) | Dolgoznak erősen a nagy számszerijjak, Követ is, dárdát is hajigálnak egyre: […] Be is a városba sok kődarab elhat (1863–1879 Arany János CD01) | Lövéseik elég sűrűn elhatottak hozzánk, de kárt alig tettek (1915 Halász Gyula CD10).

1b. (rég) ’terjesztése révén eljut, elkerül vmi vhova, vkihez’ ❖ el hatvan mindenfelé mely kegyelmeſen bant légyen a Hertzeg ezekkel a’ pártoſokkal, önként jöttenek a’ töb helységekis viſza, mellyek vagy egy, vagy más okbol meg hodoltanak Nagy Sándornak (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 125) | a him virágnak nősző pora a nőstény virágra a levegő-égben való változások által elhat (1781 Benkő József CD35) | a’ mi kedves barátunk halálának hire hozzám is elhatott (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 197) | Gróf Auersperg Antalnak, Grün Anastáz álnév alatt, kiadott költeményei […] a társaság alsóbb rétegeibe is elhatottak (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381002, 202) | Ez iparág [ti. a drágakőcsiszolás] Rovensko városkából, hol a drágakő-csiszolás még ma is virágzik, a XVII. században Turnauba is elhatott, a mely utóbb annak fő helyévé lett (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [Létó] tisztelete elhatott a messze Keletre, hol az aegyptusiak Butóval azonosítták, míg Lyciában viszont mint a síroknak védője szerepel (1902 ÓkoriLex. CD28).

1c. (rég) ’〈szem〉(képes) ellát(ni) vhova, vmeddig’ ❖ annak a’ földnek jóságát és termékenységét és annak lakosit, a’ mennyire az Emberi látás el-hathat, ki-nézte (1790 Lethenyei János ford.–Anonymus C2908, 30) | ha meg tekintjük a’ természetet, mindenűt a’ mennyire elhat rövid látásunk, az Isteni gondviselésnek nyomaira, bizonyságaira tanálunk (1831 Bodola Sámuel 8062003, 72) | [a Vereskútról] gyönyörű panoráma nyílik délnek, mely a szemet egész a váczi hegyig […] engedi elhatni (1891 Akadémiai Értesítő C0012, 579) | [Saskő várának romjáról] úgy Zólyom, mint Körmöczbánya felé messzire elhat a tekintet (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).

2. tn (átv is) ’〈áramló anyag, hang stb.〉 terjedve elér, eljut vhova, vmeddig, vkihez(, és hatással van arra)’ ❖ a’ Hang […] egy min. sec. alatt, 1142 geometriai lábnyira el-hat (1793 Segesvári István ford.–Derham C3720, 213) | A tölgyek alatt Szeretek pihenni, Hova el nem hat Város zaja semmi (1877 Arany János CD01) | imádságom elhatott tehozzád (1938 Babits Mihály 9014106, 12) | elindul, lábujjhegyen, végig a folyosón, a romlakásokon, ahová ilyenkor erősebben hat el az alanti sírok hullabűze (1947 Sőtér István 2055007, 50) | Rembrandt nem a sötétség, hanem a fény fejedelme… Ez a fény akkora, hogy átvilágít ide a Csatornán túl is, és elhat Olaszországig (1965 Barabás Tibor 9026001, 250).

2a. (kissé rég) ’〈(kóros) folyamat, ill. állapot〉 tovaterjed vhova, ill. uralkodóvá válik vhol’ ❖ [a gyulladás] a’ gégen [!] álább [!] vonódván ſzintén a’ tüdöre hat-el (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 106) | a’ rajta el-hatott nyavalya kénszerítette (1781 Forray András ford.–Justinus C1755, 273) | [a rothadás] hirtelen úgy el-hat az él teſtnek minden réſzein (1786 Mátyus István C3067, 274) | Ez az erdőjelleg, mely az Isztriáról általában elterjedt fogalmakkal oly nagyon ellenkezik, a castuai és veprinazi erdőkön túl, a lovranai erdőségre […] is átterjed, sőt elhat a déli és nyugati oldalakra is (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | késő ősszel, ha már a föld felülete fagy, [a csillagos vakondok] a giliszták után mélyebbre ás, ahová a fagy nem hat el (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Isten Sareptába, egy föníciai városba küldi el Illést. Oda is elhatott a szárazság (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

3. tn (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vmely hatás v. hatásával vmi elér, eljut vhova〉’ ❖ ez a’ Reggeli vidámság egéſz nappali dólgaimra el-hat (1775 Sófalvi József ford.–Sulzer C3751, 8) | [a tűz ereje a] 3-dik ſzobáig-is el-hatott (1791 Jeney György 7157003, 155) | Se a magyar törvény, se az érsek átka Nem hat el odáig, messze Csehországba (1863–1879 Arany János CD01) | az egész XVII. századon át az idegen művészek mellett tiszteletre méltó szerepet játszanak [a hazai művészek] és némelyeknek tevékenysége Salzburg határainál messzebbre is elhat (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | egynek a bűnesete által minden emberre elhatott a kárhozat (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

4. ts (rég) ’〈áramló anyag〉 terjedve elér és betölt vmit’ ❖ fertelmes ſzag és iz hatya el-ſzáját (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 115) | a’ vér egéſzen a’ ſzívét el-hatá (1777 Kónyi János C2731, 182) | annak mérge hatotta-el az egész leveles fzeléket mellyel edgyütt ftt (1786 Magyar Hírmondó C0274, 351).

4a. (rég) ’〈érzés, szellemiség stb.〉 teljesen eltölt, áthat, hatalmába kerít vkit, vmit’ ❖ ſzivét nagyobban el hatotta volt a’ ſzomoruſág, hogy ſem valami vigaſztalás férhetne hozzája (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 67) | Végre, tsak ugyan el hatotta a’ Filosofia Frantzia Országot (1791 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0173, 440) | minémű érzések hatották el a törököt, […] midőn ezen rabjában a maga jóltévőjét és szabadítóját esmerte meg (1820 Fazekas Mihály összes művei C1701, 169) | Elhatják a királyt oly szörnyű gyötrelmek (1901 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0732, 232).

4b. (rég) ’〈kóros folyamat, betegség testrészt, szervet〉 teljesen beborít’ ❖ [a gyulladás] a’ nyeldeklöt-is el hatván, nehéz nyelést okoz (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 66) | Végre a’ sly a’ bels részeket-is el-hottya [!] (1780 Rácz Sámuel ford.–Störck C3571, 42).

5. tn (rég) ’térben (hosszan) elér vhova, tart vmeddig vmi’ ❖ Magyarország Bétsig hatott-el: Béts hamar erre Magyar Koronát teve Hertzegi főre (1787 Molnár János C2554, 143) | A’ Carpathoktól tengerszélig elhat Birodalmam (1835 Bárány Boldizsár C0781, 12) | a test legkisebb részeihez is elható hajszáledények (1859 Vasárnapi Újság CD56) | az ország minden részébe elható főközlekedési vonalak (1893 PallasLex. CD02).

Vö. CzF. ~, elható; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.