elkeseredik tn ige 12b

1. ’kedvét, reményét veszti, elcsügged, elszomorodik (vmi miatt) vki’ ❖ Mind annyiſzor el keseredett Táleſtris, valamennyiſzer Amálthéának és Klitemneſtrának, két kedves Amazonnyainak halála jutott eſzében (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0811, 119) | ne neheztelj kérlek! ha néha néha el keseredek, és szomorú ábrázatot mutatok is (1822 Sebestyén Gábor 8405004, 73) | Irányi Dániel a Tisza Kálmán sorsa fölött van elkeseredve (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | munkától elkeseredett, agyoncsigázott emberek hajtották a lovakat (1912 Földi Mihály CD10) | nagyon jó lenne, ha itthon lennél, mert nagyon el vagyok keseredve (1955 Sütő András 9620004, 73) | A rendszerváltás megtörtént – ennek a változásnak lehet örülni, vagy lehet emiatt elkeseredni (2007 Kornai János 3194002, 309).

1a. ’〈vkinek a szíve, lelke〉 szomorúsággal, csüggedéssel telik meg’ ❖ El-keseredik a’ szív (1786 Szacsvay Sándor ford. C3788, 8) | visszaemlékezvén elhagyott honjára, szíve elkeseredik (1831 Kazinczy Ferenc C4938, 581) | Az elkeseredett lelkű emberek […] már a bibliai korban is a borban kerestek menekülést fájdalmuk elől (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Min keseredett el úgy a lelked, hogy semmit sem eszel? (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

2. (kissé rég) ’mindenre elszánt indulatot, ill. haragot, dühöt érez (vki v. vmi ellen)’ ❖ Öſzve tsapott a’ két fél, mindenik el keseredve hartzolt (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 92) | elkeseredve az egész emberi nemzet ellen (1814 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2531, 116) | kártyáztam... Ahol lehetett... Hazárdul, vadul, elkeseredve (1917 Krúdy Gyula C2845, 35) | [Mikes Kelemen] elkeseredve tiltakozott a rodostói udvart ellepő idegen kalandorok érvényesülése és a belső torzsalkodások láttán (1964 Hopp Lajos CD53).

Sz: elkeseredés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. keserű; ÉKsz.; SzT.

elkeseredik tárgyatlan ige 12b
1.
kedvét, reményét veszti, elcsügged, elszomorodik (vmi miatt) vki
Mind annyiſzor el keseredett Táleſtris, valamennyiſzer Amálthéának és Klitemneſtrának, két kedves Amazonnyainak halála jutott eſzében
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
ne neheztelj kérlek! ha néha néha el keseredek, és szomorú ábrázatot mutatok is
(1822 Sebestyén Gábor)
Irányi Dániel a Tisza Kálmán sorsa fölött van elkeseredve
(1885 Mikszáth Kálmán)
munkától elkeseredett, agyoncsigázott emberek hajtották a lovakat
(1912 Földi Mihály)
nagyon jó lenne, ha itthon lennél, mert nagyon el vagyok keseredve
(1955 Sütő András)
A rendszerváltás megtörtént – ennek a változásnak lehet örülni, vagy lehet emiatt elkeseredni
(2007 Kornai János)
1a.
〈vkinek a szíve, lelke〉 szomorúsággal, csüggedéssel telik meg
El-keseredik a’ szív
(1786 Szacsvay Sándor ford.)
visszaemlékezvén elhagyott honjára, szíve elkeseredik
(1831 Kazinczy Ferenc)
Az elkeseredett lelkű emberek […] már a bibliai korban is a borban kerestek menekülést fájdalmuk elől
(1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford.)
Min keseredett el úgy a lelked, hogy semmit sem eszel?
(1995 Protestáns Biblia ford.)
2. (kissé rég)
mindenre elszánt indulatot, ill. haragot, dühöt érez (vki v. vmi ellen)
Öſzve tsapott a’ két fél, mindenik el keseredve hartzolt
(1808 Farkas Ferenc ford.)
elkeseredve az egész emberi nemzet ellen
(1814 Kazinczy Ferenc ford.Kayser)
kártyáztam... Ahol lehetett... Hazárdul, vadul, elkeseredve
(1917 Krúdy Gyula)
[Mikes Kelemen] elkeseredve tiltakozott a rodostói udvart ellepő idegen kalandorok érvényesülése és a belső torzsalkodások láttán
(1964 Hopp Lajos)
Sz: elkeseredés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. keserű; ÉKsz.; SzT.

Beállítások