elkever ige 1b
1. ts ’〈vmely anyagot vmely más anyaggal〉 összekeverve eloszlat, elvegyít’ ❖ A’ [vetni való] búzát dél-után tltsd egy akarmelly edénybe, a’ meſzet tedd reá felll, tlts reá egy kevés meleg vizet, hogy a’ meſzet majd jobban el-keverhessd (1789 Mindenes Gyűjtemény C0366, 391) | Főzz-meg sűrűn 3/4 font czukrot, hűtsd-ki, adj hozzá 14 lat tört mandulát, keverd jól el (1846 Zelena Ferenc 8534010, 164) | A dohánymagot csíráztatják, apró volta miatt földdel vagy hamuval elkeverve vetik a melegágyba (1977 NéprajziLex. CD47) | A lisztet elkeverjük a kefirrel, majd beleöntjük a levesbe (1980 Frank Júlia 2206015, 9).
1a. ’〈folyékony v. pépszerű anyagban hozzáadott más anyagot〉 keverve eloszlat’ ❖ A’ ruta-füvet tyúk-tojás fejérében keverd-el, köldöködet kend vele, és kösd reá (1791 Szent-Mihályi Mihály 7322003, 227) | egy jókora kávéskanálnyi szép veres paprikát keverjünk jól el a hagymás zsirban (1892 Zilahy Ágnes C6079, 147) | Hogyha golyó horzsol vagy megnyisszent a kard fejeteken vagy máshol a testen, ne csináljatok nagy dolgot belőle. Keverjetek el egy töltés puskaport egy pohár pálinkában, igyátok meg egy-hajtásra s nem lesz semmi baj belőle (1952 Áprily Lajos ford.–Gogol 9008072, 32) | A salátaléhez másfél deci vízben keverd el az ecetet, sót, borsot, mustárt és cukrot (1990 Frank Júlia CD19).
2. ts ’〈(több) dolgot v. dolgok, személyek csoportját (több) másikkal v. vmik, vkik közé, ill. vmely dolgot egy másikkal v. több dolgot〉 úgy kever, hogy összekeverednek v. egy halmazzá lesznek’ ❖ Vegyél te is mások nemes tulajdonságaiból a magadéhoz, […] de azokat tulajdon érdemeiddel elkevervén, meg ne mutasd […] hogy melyiket szerzetted és melyik a magadé (1777 Bessenyei György¹ ford.–Halifax C1078, 45) | Simon zavarodottan ugrott fel, s a borítékba zárt rózsaszín levélkét hirtelen a hivatalos iratok közé keverte el (1891 Jókai Mór CD18) | A legutóbbi tizenötezer főnyi angol erősités tüzérséggel együtt először Amiensbe érkezett és onnan Bethuneba szállitották, hogy elkeverjék azokkal a harcban álló katonákkal, a kik a Givenchy mellett folyt ütközetben nagyon sokat szenvedtek (1915 Budapesti Hírlap márc. 5. C4703, 3) | Hiszünk a közlekedésben, amely elkeveri a kultúrákat, kicseréli az árucikkeket, fokról-fokra közelebb hozza egymáshoz az ellentétes égtájakat (1931 Zsolt Béla 9807011, 7) | Aki [a qumráni közösségbe] belépett, erejét, tudását, vagyonát a közösségnek adta, vagyis szigorú vagyonközösségben éltek […]. Az újonc vagyonát csak a próbaidő letelte után keverték el a közösségével (1995 BibliaiLex. CD1207).
2a. (rég, Ját) ’〈játszma előtt: kártyacsomag lapjait〉 keveréssel rendezetlen sorba állítja’ ❖ Keverd el azt a kártyát (1847 Vas Gereben C4363, 87) | E világ egy játékkártya; Elkeverik, meg kiosztják (1887 Vajda János CD01) | Felveszi a kártyacsomót s elkeveri (1911 Móricz Zsigmond C3228, 172).
3. ts (biz) ’rendetlenül nem a megszokott helyére tesz, más holmik közé kever, elhány vmit’ ❖ a kulcsot valahová elkeverte az este (1853 Vas Gereben C4387, 71) | [Nem találom] az új kisfúrómat! – Nem tudok róla. – Más nem keverhette el! Már mindent felhánytam, még a spórhertben is kerestem (1915 Gárdonyi Géza C1823, 149) | az utolsó hónapokban mintha egy figyelmetlen adminisztrátor elkeverte volna az aktát, javaslatunk eltűnt a tervezetből (1997 Magyar Hírlap CD09).
4. ts ’vmit egy másik hasonlóval összetéveszt, felcserél’ ❖ a küldők könyen a formát a tárgyal elkeverhetnék (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a] dózsás öttusázó rendezetlenül lovagolt, egyszer elkeverte az akadályokat is (1979 Népsport máj. 28. C8048, 9) | Az nem volt biztos, hogy [a baleset után] nem keverték el a bátyám testét az apáméval, ami az égetés [ti. a hamvasztás] szempontjából édes mindegy… (2008 Grecsó Krisztián 3123002, 297).
5. ts (ritk) ’〈személyt v. vkinek a gondolatait〉 összezavar(ja), megkever(i)’ ❖ Az elnök: A rendőrségnél őszintébben beszélt. A vádlott: Ott mindent ráhagytam a kapitány urnak, a mint ő kivánta. Ha azt mondta fehér, rámondtam, hogy fehér. Ha azt mondta fekete, hát ráhagytam, hogy fekete. Az elnök: De a vizsgálóbirónál sem emlitette egy szóval sem, hogy részeg volt. A vádlott: Kérem, a vizsgálóbiró egészen elkevert engem (1897 Budapesti Hírlap jan. 6. C4744, 8) | A kislány a csésze aljával játszik az asztalon, forgás közben zörög a tányér s ezek a hangok kicsit elkeverik Viola gondolatait (1932 Kassák Lajos CD10).
6. ts (rég v. nyj) ’〈oda nem tartozó, ill. szennyező anyag(gal vki, vmi)〉 bepiszkol, beszennyez vmit’ ❖ [a pelikánfiókák etetés közben] a’ halaknak vérivel gyakron annyok’ mejjét-is el-keverik (1787 Mátyus István C3069, 253) | [a] rosda motsokkal keveri el az ágybelit (1797 Vizsgálódó Magyar Gazda C0437, 182) | Ágnes asszony, mit mos kelmed? „Csitt te, csitt te! csibém vére Keveré el a gyolcs leplet.” (1853 Arany János CD01) | Kár lenne ezt a szép ködmönt elkeverni odalent [a bányában]. Nézd-e, kerítettem én neked ahhoz való gúnyát (1918 Móra Ferenc 9459006, 132) | [Az asszony] otthon varr, foltoz, fehérneműt, mert az ura elkeveri, nyüvi a nyári nagy melegben, porban (1943 Kiss Lajos¹ C5807, 193).
7. tn (Sp) ’〈tájékozódáson alapuló sportágban versenyző〉 a megfelelő irányt v. utat elvétve és az érintendő ellenőrzési pontot, állomást nem találva elkeveredik (vhol)’ ❖ [A tájékozódási futó-versenyen] bizony sokan „elkevernek” (1953 Népsport jún. 26. C8024, 3) | [a versenyen] sokkal idegesebb az ember, hajtja az óra, könnyen elkever az erdőben (1963 Népsport nov. 4. C8034, 3) | aki a Szaharában elkever – maga már soha nem jut ki. Két állomást sikerült megtalálnunk, a harmadik mellett úgy húztunk el, hogy ők vették észre a motorzajt (1967 Népsport nov. 19. C6823, 5).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. kever; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.