ellenérték fn 3B8

1. (Ker) ’olyan anyagi érték(et képviselő dolog), amely vmely más, rendsz. vele azonos nagyságú érték(et képviselő dolog) helyettesítésére, fedezésére alkalmas, ill. való’ ❖ Nem kivánom senki pénzét, hacsak ellenértéket nem nyújthatok (1881 Vasárnapi Újság ford. C7395, 128) | [a gyerek] csak ellenértékekért, egy piculáért, vagy egy mákos patkóért vehető rá, hogy az érkező bácsiknak és néniknek a pacsiadásnál németül feleljen a kérdéseikre (1893 Mikszáth Kálmán CD04) | Guberálás, a kártya- v. egyéb játékoknál a tét ellenértékének tényleges kitevését jelenti (1913 RévaiNagyLex. C5705, 60) | Nagy kielégülés a dolgozó nőnek az erkölcsi siker munkahelyén, ami előbb vagy utóbb anyagi ellenértékre is felváltható (1929 Dolgozó Asszonyok Lapja 2122001, 34) | Exportjövedelmen a hazai termékek külföldi piacokon kapott ellenértékét értjük (2007 Solt Katalin–Meyer Dietmar 3279001, 24).

1a. (birtokszóként) (ritk) ’vmely szó, kifejezés stb. pontos (idegen) nyelvi megfelelője, ekvivalense’ ❖ [A comes szó] a római birodalom területén alakult germán királyságokban a hasonlóképen feljebbvalót, parancsolót általában jelölő graf szónak lesz az ellenértéke (1912 RévaiNagyLex. C5700, 610) | valóban több francia szó végén ez [ti. a š betű] áll ófrancia s helyett, ámde többször előfordul ugyanez a jel más helyzetben álló francia s ellenértékeként is (1981 Fodor István² C5921, 160).

2. ’az a dolog, amellyel vmit viszonoznak, ill. amely vmiért cserébe jár’ ❖ [a politikai ellenfél indítványával kapcsolatos alkudozással] kitesszük az ellenérték gyanánt követelteket annak, hogy komolyan ne vétessenek (1910 Délmagyarország 2103001, 2) | [Arany János számára] falusi életéért gazdag ellenértéket nyujt családi boldogsága, írói levelezése (1933 Pintér Jenő CD44) | [az 1916-os bukaresti titkos szerződésben] az antant hatalmak a központi hatalmakkal való fegyveres szembefordulás „ellenértékeként” ígéretet tettek [a románoknak] Erdély és a Partium Romániához csatolására (1989 Romsics Ignác 2015024, 36) | sok évtizedes sérelmeinket nem volna szabad a BKV-n levernünk, történelmi veszteségeink ellenértékét rajta bevasalnunk (2005 Karátson Gábor 3170001, 36).

Vö. ÉrtSz.; TESz. ellen-; ÉKsz.

ellenérték főnév 3B8
1. (Ker)
olyan anyagi érték(et képviselő dolog), amely vmely más, rendsz. vele azonos nagyságú érték(et képviselő dolog) helyettesítésére, fedezésére alkalmas, ill. való
Nem kivánom senki pénzét, hacsak ellenértéket nem nyújthatok
(1881 Vasárnapi Újság ford.)
[a gyerek] csak ellenértékekért, egy piculáért, vagy egy mákos patkóért vehető rá, hogy az érkező bácsiknak és néniknek a pacsiadásnál németül feleljen a kérdéseikre
(1893 Mikszáth Kálmán)
Guberálás, a kártya- v.vagy egyéb játékoknál a tét ellenértékének tényleges kitevését jelenti
(1913 RévaiNagyLex.)
Nagy kielégülés a dolgozó nőnek az erkölcsi siker munkahelyén, ami előbb vagy utóbb anyagi ellenértékre is felváltható
(1929 Dolgozó Asszonyok Lapja)
Exportjövedelmen a hazai termékek külföldi piacokon kapott ellenértékét értjük
(2007 Solt Katalin–Meyer Dietmar)
1a. (birtokszóként) (ritk)
vmely szó, kifejezés stb. pontos (idegen) nyelvi megfelelője, ekvivalense
[A comes szó] a római birodalom területén alakult germán királyságokban a hasonlóképen feljebbvalót, parancsolót általában jelölő graf szónak lesz az ellenértéke
(1912 RévaiNagyLex.)
valóban több francia szó végén ez [ti. a š betű] áll ófrancia s helyett, ámde többször előfordul ugyanez a jel más helyzetben álló francia s ellenértékeként is
(1981 Fodor István²)
2.
az a dolog, amellyel vmit viszonoznak, ill. amely vmiért cserébe jár
[a politikai ellenfél indítványával kapcsolatos alkudozással] kitesszük az ellenérték gyanánt követelteket annak, hogy komolyan ne vétessenek
(1910 Délmagyarország)
[Arany János számára] falusi életéért gazdag ellenértéket nyujt családi boldogsága, írói levelezése
(1933 Pintér Jenő)
[az 1916-os bukaresti titkos szerződésben] az antant hatalmak a központi hatalmakkal való fegyveres szembefordulás „ellenértékeként” ígéretet tettek [a románoknak] Erdély és a Partium Romániához csatolására
(1989 Romsics Ignác)
sok évtizedes sérelmeinket nem volna szabad a BKVBudapesti Közlekedési Vállalat-n levernünk, történelmi veszteségeink ellenértékét rajta bevasalnunk
(2005 Karátson Gábor)
Vö. ÉrtSz.; TESz. ellen-; ÉKsz.

Beállítások