elmagyarosít ts ige 4a4

1. ’magyarossá, jellegében magyarrá alakít, változtat meg vmit’ ❖ Helmeczy a sok kedvetlen hirek után, melyek elmagyarosított munkácskái miatt érkeztek hozzá [...], fel fog hagyni hibáival (1817 Vitkovics Mihály C4531, 25) | [a török kiűzése után] az ujból felépült faluba magyar nép települt meg, a kedves forrásnak német nevét elmagyarositva megtartotta (1854 Vasárnapi Újság CD56) | a rimaszombati és rozsnyói fazekas céhek tagjai fürgén tanulják meg és magyarosítják el a renaissance mintáit (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | A magyar kiolvasóversekben megtalálhatók a szomszéd népek, illetve a magyarországi nemzetiségek nyelvének nyomai is: német, szlovák, szerb, román szavak torzított, elmagyarosított formában (1990 Magyar néprajz CD47).

2. ’〈(többségében) nemzetiség lakta települést〉 betelepítéssel v. asszimilációval magyar többségűvé tesz’ ❖ [Kassa városa] a régi exclusív intézményekhez konokúl ragaszkodó törzslakosságnak szívós ellentállása után – majdnem elmagyarosíttatott (1875 Thaly Kálmán CD57) | A magyarok nem német falvakat magyarosítottak el, hanem éppen fordítva történt: a magyar falvak egy része elpusztult, a németek pedig újabb betelepítések révén utánpótlást kaptak, és terjeszkedni kezdtek (1983 Bellér Béla CD52).

2a. (ritk) ’〈nemzetiségi óvodát v. iskolát〉 magyar tannyelvűre változtat’ ❖ [a katolikus egyház] teret engedne a nemzetiségi anyanyelvnek az általa fenntartott, az utóbbi évtizedek során jórészt már elmagyarosított elemi népiskolákban (1995 Tilkovszky Loránt CD58).

3. ’〈nem magyar személyt, (nép)csoportot〉(szándékos) ráhatással magyarrá tesz’ ❖ Bokod, tótokból elmagyarositott régi magyar helység (1851 Fényes Elek 8141004, 149) | [Gvadányi József] családja alig egy század óta lakta hazánkat, mely szinte példátlan gyorsan elmagyarosítá őket (1896 Badics Ferenc CD44) | egy millióra teszem azokat, kiket a városok 113 év alatt elmagyarosítottak (1913 Boross László CD10) | ki látott olyan rutént, akit Máramarosban, olyan tótot, akit Árvában, olyan oláht, akit Krassó-Szörényben a nemzetiségi politikánk elmagyarosított volna? (1917 Bíró Lajos CD10) | [a szlovák nacionalisták] azt állítják, hogy a szlovákiai magyarok elnyomják és elmagyarosítják a velük azonos területeken élő szlovákokat (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

elmagyarosít tárgyas ige 4a4
1.
magyarossá, jellegében magyarrá alakít, változtat meg vmit
Helmeczy a sok kedvetlen hirek után, melyek elmagyarosított munkácskái miatt érkeztek hozzá [...], fel fog hagyni hibáival
(1817 Vitkovics Mihály)
[a török kiűzése után] az ujból felépült faluba magyar nép települt meg, a kedves forrásnak német nevét elmagyarositva megtartotta
(1854 Vasárnapi Újság)
a rimaszombati és rozsnyói fazekas céhek tagjai fürgén tanulják meg és magyarosítják el a renaissance mintáit
(1916 e. Malonyay Dezső)
A magyar kiolvasóversekben megtalálhatók a szomszéd népek, illetve a magyarországi nemzetiségek nyelvének nyomai is: német, szlovák, szerb, román szavak torzított, elmagyarosított formában
(1990 Magyar néprajz)
2.
(többségében) nemzetiség lakta települést〉 betelepítéssel v. asszimilációval magyar többségűvé tesz
[Kassa városa] a régi exclusív intézményekhez konokúl ragaszkodó törzslakosságnak szívós ellentállása után – majdnem elmagyarosíttatott
(1875 Thaly Kálmán)
A magyarok nem német falvakat magyarosítottak el, hanem éppen fordítva történt: a magyar falvak egy része elpusztult, a németek pedig újabb betelepítések révén utánpótlást kaptak, és terjeszkedni kezdtek
(1983 Bellér Béla)
2a. (ritk)
〈nemzetiségi óvodát v. iskolát〉 magyar tannyelvűre változtat
[a katolikus egyház] teret engedne a nemzetiségi anyanyelvnek az általa fenntartott, az utóbbi évtizedek során jórészt már elmagyarosított elemi népiskolákban
(1995 Tilkovszky Loránt)
3.
〈nem magyar személyt, (nép)csoportot〉 (szándékos) ráhatással magyarrá tesz
Bokod, tótokból elmagyarositott régi magyar helység
(1851 Fényes Elek)
[Gvadányi József] családja alig egy század óta lakta hazánkat, mely szinte példátlan gyorsan elmagyarosítá őket
(1896 Badics Ferenc)
egy millióra teszem azokat, kiket a városok 113 év alatt elmagyarosítottak
(1913 Boross László)
ki látott olyan rutént, akit Máramarosban, olyan tótot, akit Árvában, olyan oláht, akit Krassó-Szörényben a nemzetiségi politikánk elmagyarosított volna?
(1917 Bíró Lajos)
[a szlovák nacionalisták] azt állítják, hogy a szlovákiai magyarok elnyomják és elmagyarosítják a velük azonos területeken élő szlovákokat
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások