elmagyarosodik tn ige 12a

1. ’〈nem magyar személy, (nép)csoport〉 nyelvében(, kultúrájában és öntudatában) magyarrá válik’ ❖ Idegen Papjaink, a’ Kereſztyénségnek béhozatásakor, réſzént elmagyarosodtak; réſzént pedig napról napra inkább és inkább megkevesedtek (1806 Horvát István C2110, 195) | [Marosszék területén] a keleti vallásuak igen nagy része ismét annyira el van magyarosodva, hogy szót se tud más nyelven (1870 Orbán Balázs 8340015, 9) | a kabarok alig egy század alatt teljesen elmagyarosodtak s ugyane sorsra jutottak a XIII. században nagy tömegben bevándorló töröknyelvű kúnok is (1928 Hóman Bálint CD42) | Bár a család nem volt magyar anyanyelvű, az ifjú Petőfi, az iskoláztatás és kulturális beilleszkedés során tökéletesen elmagyarosodott (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

2. ’〈(többségében) nemzetiség lakta település〉 betelepítéssel v. asszimilációval magyar többségűvé válik’ ❖ Eredetileg Kolozsvár is szász telep volt. A szászok emelék várossá, és sokáig úgy tekintetett, mint a hetedik szász város. Azonban Kolozsvár elmagyarosodott (1852 Kőváry László C2804, 65) | Budapest környékén néhány sváb falu szépen elmagyarosodik (1917 Bíró Lajos CD10) | [Kisapostag] a 19. század végén alakult ki, dunaegyházi szlovák telepesek alapították, napjainkra teljesen elmagyarosodott (1998 Természet Világa CD50).

3. ’〈más nyelvből átvett szó, kifejezés〉 a magyar nyelv sajátosságaihoz igazodva átalakul’ ❖ Valahol ebben a’ Munkában, ez a’ határozatlan értelmü, elmagyarosodott szó – matéria – fordúlelő, [...] azt mindenkor ezzel a’ magyarszóval teszemki: alak (1795 Pethe Ferenc 7264001, 16) | elmagyarosodott kölcsönszavak (1925 Gombocz Zoltán C2751, 87) | A kádárok még az 1920–1930-as években is németül, gyakran torzultan elmagyarosodott kifejezéssel nevezték meg szerszámaikat (1991 Magyar néprajz CD47).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

elmagyarosodik tárgyatlan ige 12a
1.
〈nem magyar személy, (nép)csoport〉 nyelvében(, kultúrájában és öntudatában) magyarrá válik
Idegen Papjaink, a’ Kereſztyénségnek béhozatásakor, réſzént elmagyarosodtak; réſzént pedig napról napra inkább és inkább megkevesedtek
(1806 Horvát István)
[Marosszék területén] a keleti vallásuak igen nagy része ismét annyira el van magyarosodva, hogy szót se tud más nyelven
(1870 Orbán Balázs)
a kabarok alig egy század alatt teljesen elmagyarosodtak s ugyane sorsra jutottak a XIII. században nagy tömegben bevándorló töröknyelvű kúnok is
(1928 Hóman Bálint)
Bár a család nem volt magyar anyanyelvű, az ifjú Petőfi, az iskoláztatás és kulturális beilleszkedés során tökéletesen elmagyarosodott
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
2.
(többségében) nemzetiség lakta település〉 betelepítéssel v. asszimilációval magyar többségűvé válik
Eredetileg Kolozsvár is szász telep volt. A szászok emelék várossá, és sokáig úgy tekintetett, mint a hetedik szász város. Azonban Kolozsvár elmagyarosodott
(1852 Kőváry László)
Budapest környékén néhány sváb falu szépen elmagyarosodik
(1917 Bíró Lajos)
[Kisapostag] a 19. század végén alakult ki, dunaegyházi szlovák telepesek alapították, napjainkra teljesen elmagyarosodott
(1998 Természet Világa)
3.
〈más nyelvből átvett szó, kifejezés〉 a magyar nyelv sajátosságaihoz igazodva átalakul
Valahol ebben a’ Munkában, ez a’ határozatlan értelmü, elmagyarosodott szó – matéria – fordúlelő, [...] azt mindenkor ezzel a’ magyarszóval teszemki: alak
(1795 Pethe Ferenc)
elmagyarosodott kölcsönszavak
(1925 Gombocz Zoltán)
A kádárok még az 1920–1930-as években is németül, gyakran torzultan elmagyarosodott kifejezéssel nevezték meg szerszámaikat
(1991 Magyar néprajz)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások