elmaszatol ige 1a 

1. ts ’〈folyékony v. kenhető anyagot〉 szétken (vmin) vki, vmi (úgy, hogy annak felülete maszatos lesz)’ ❖ [a gyerekek] ittak a kancsóból, a vizet nem nyelték le, hanem tenyerükbe köpték és a képükön elmaszatolták (1934 Nagy Lajos 9472007, 129) | [Évike] szép kis arcán elmaszatolja a könnyeket (1943 Népszava jún. 18. C7511, 6) | Az elöregedett vagy deformálódott [ablaktörlő] gumik foltosan törölnek vagy csak elmaszatolják a szennyeződéssel kevert vizet (1970 Népszabadság okt. 10. C4820, 10).

1a. ’ilyen módon maszatossá tesz, bepiszkít vmit vki, vmi’ ❖ A könnyek megint elmaszatolták az arcát (1962 Népszabadság szept. 28. C4814, 9) | A mai gyerekek, ha nagyon rongyokba öltöztetjük őket és nagyon „elmaszatoljuk” az arcukat, akkor is cukik lesznek és édesek (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (ritk) ’szétkenve, elkenve elhasznál, elfogyaszt vmit’ ❖ Ez az Irén... tuggya... vízben úszik a konyha tőle... és mennyi törülközőt piszkít... csak mosdik, mosdik, oszt rohan el hazulról... A maga leánya is jár munkába, mégsem maszatol el fél darab szappant (1941 Népszava szept. 28. C7509, 26) | Néhány óra alatt elmaszatolta mindeddig érintetlen iskolai festékkészletét (1968 Népszabadság szept. 15. C4818, [9]).

2. ts ’〈festéket〉 elken, elmos vmi, ill. 〈vonalat, betűt, képet stb.〉(festékét elkenve) elmosódottá, bizonytalan rajzolatúvá, maszatossá tesz vmi, vki’ ❖ Írónnal írt, elmaszatolt cyril-betűket láttam [a levélben] (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 139) | Lassan tudatosodott benne, hogy mi a teendő. Először is: nem szabad nyúlni semmihez, nehogy elmaszatolja az ujjlenyomatokat (1973 Csukás István 9095021, 56) | A néhány órája friss smink elkenődik, a könnyek elmaszatolják a festéket (1996 Magyar Hírlap CD09) | A mikrohullámnak alig van saját impulzusa, így aligha változtatja meg az atom impulzusát – legalábbis annyira biztosan nem, hogy az „elmaszatolja” az interferenciaképet (1999 Természet Világa CD50) | [a vetítővásznon] a színen folyó eseményt láthatjuk kinagyítva, elmaszatolva vagy éppen kiélesítve (2006 Népszabadság febr. 6. C7854, 12).

2a. (pejor) ’pontatlanul, hanyagul, elnagyoltan végez el, ill. így formál meg vmit’ ❖ Az effajta játszadozásokat [ti. a rafináltan megbüntetett kikapós férj történetének helyzeteit] színész és rendező lazítási alkalomnak szokta tekinteni, elmaszatolják, komolytalankodnak (1969 Népszabadság jún. 11. C4819, 9) | [A balettelőadásban] a csupa ifjakból álló kar kissé elmaszatolja a táncokat: hol egy kéz késik, hol egy láb lóg ki a sorból (1995 Népszava nov. 20. C7460, 12) | a passzivitásra törekvők eddig is mindig megtalálták a módját, hogy elmaszatolják a küzdelmet (2005 Nemzeti Sport jan. 30. C8074, 16).

2b. (pejor) ’〈vmely fogalmat, összefüggést stb.〉 homályossá, nehezen értelmezhetővé, ill. 〈ügyet, felelősséget stb.〉 tisztázhatatlanná tesz vki, vmi’ ❖ Az alapvető fogalmi kérdés a hatalomváltás és a rendszerváltás megkülönböztetése. Összekeverésük elmaszatolja a társadalmi rendszer fogalmát és manipulatív használatára ad lehetőséget (1992 Vitányi Iván 2027024, 14) | határozott, a felelősséget el nem maszatoló intézkedések (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az akkori felelősök egy része ma ismét fontos beosztásban dolgozik. Csak remélhető, hogy most nem maszatolják el az ügyet, s a feljelentést további lépések követik (1999 Magyar Hírlap CD09) | nem az a pártatlan, aki elmaszatolja az igazságot, hanem az, aki éppen hogy pártatlanul kimondja (2006 Népszava febr. 18. C7469, 7) | A piaci költségvetésnek ehhez [ti. a közteherviseléshez] nem sok köze van, s a tényleges belső összefüggéseket csak elmaszatolja (2007 Palánkai Tibor 3225001, 219).

3. tn (tárgyragos határozóval is) (nyj) ’hosszasan piszmog, pepecsel (vmivel)’ ❖ Télen a tanyai veréb a tanyán marad. Hova mehetne ki? – Elmaszatol a szemétdombon, a kerékvágásban, az istállókat járja, a baromfi-hintőhelyek körül várja a jószerencsét, az alamizsnát (1907 Vasárnapi Újság C7421, 374) | Én tisztogattam [a tajtékpipáját] az édesapámnak, lúdtollal. Egész délutánokat elmaszatoltam vele, úgyhogy nekem is olyan emlék ez, mintha én magam használtam volna (1932 Móricz Zsigmond 9462025, 54) | Jóu̯·, hogy it van az a rossz óu̯:ra. A pu·ja e·gĕsz nap ē-moszatōl vél:le (1935 Csűry Bálint C6654, 217).

Sz: elmaszatolódik.

Vö. ÚMTsz.