elmos ts ige 4a8 

1. ’〈edényt, (evő)eszközt〉 tisztára mos’ ❖ Mikor aztán mindenki jóllakott, s kedves egészségére kívánta egymásnak a vacsorát, Lizandra elmosta, eltakarította a bográcsot, tányért, tekenőbéka kanalakat, a két üvegpoharat is kiöblítette (1885 Jókai Mór CD18) | Edényét nagy vödörben ki-ki maga mosta el (1952 Horthy Miklós 1067006, 331) | a fáradságtól szédelegve kényszerítettem magamat, hogy elmossam, rendbe tegyem másnapra a szerszámokat (1999 Lakáskultúra CD39).

2. (rég) ’〈víz v. vízzel vki〉 eltávolít, lemos vmit’ ❖ Az az enyvesség, melly a’ brön vagyon, lágy-meleg vizzel mosattatik-el (1786 Domby Sámuel ford.–Rosenstein C1430, 18) | Hajna törölte sebét, ’s vérét elmosta szelíden Ifjú arczairól (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 211) | A nagy sivár tenger minden vize Sem mossa el fölkent király fejéről A balzsamot (1867 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Fertőzéses szembajokban a szem genyedő váladékát bő vizzel kell folyton elmosni (1897 PallasLex. CD02) | [a tiszta víz] a szennyet elmossa (1909 A magyar nép művészete CD07).

2a. (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vmely tett, áldozat v. ilyen tettel, áldozattal vki a becsületen esett foltot eltünteti, ill. vétkét jóváteszi〉’ ❖ E’ [fiam] moſſa-el motskom’ a’ Grófnak vérével (1773 Teleki Ádám ford.–Corneille C4103, 41) | Ezen hitelből következett véttſégem, melyet egész vérem ſem elégſéges el mosni (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 200) | a’ Vér mossa el ezen motskot nevemrl (1817 Csery Péter ford. C1298, 26) | Menj, mosd el azoknak vérében a szennyet nevedről (1850 Jókai Mór CD18) | semmi sem moshatja el a lopás gyalázatát Gilagórul (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | Jézus vérével bűnünket elmossa (1909 A magyar nép művészete CD07).

3. ’〈áramló víz〉 helyéről elvisz, elhord, elsodor vmit, es. vkit’ ❖ Itt eggy domb válik-el a’ hegytl, ’s a’ reája kapaſzkodott emberekkel ſzakad a’ tajtékzó vízbe; amott eggy zápor-patak moſsa-el a’ fiút, a’ ki haldokló Atyját fellyebb vontzorgatta (1790 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7463005, 283) | Mivel pedig a’ földet az es el-el moſsa, azonnal ki-állanak a’ kſziklák’ éleji (1801 Molnár János 7445024, 155) | azután Alpheus- és Peneusnak közellévő folyamit egyesítve oda vezette, ’s a’ ganét elmosatta (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1553, 108) | az agyagban kősókristályok képződtek, melyek viz által elmosatván, az üres [kocka] alak megmaradt (1893 PallasLex. CD02) | A víz […] minden útjába kerülőt elmos és hordalékként partra teszi, amit jónak lát megtartani (1998 Új Könyvek CD29).

3a. ’〈(zápor)eső vmely tevékenységet, szabadtéri rendezvényt〉 meghiúsít’ ❖ e’ kirándulást […] a’ végtelen zápor elmosá (1844 Császár Ferenc C1258, 205) | A julius 31-én megkezdett nagy angol-francia flandriai offenzivát már harmadnapra elmosta az eső (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 5) | A hétvégi Omega-bulit a Népstadionban csaknem elmosta a vihar (1994 Magyar Hírlap CD09).

3b. (kissé rég) ’〈(zápor)eső〉 vmely tervezett tevékenységében (hirtelen) meggátolva elűz vhonnan vkit’ ❖ A vásár első hete tehát e miatt volt igen csendes; a második héten pedig az itt volt vevőt s eladót is elmosta a nekiindult havas eső (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Odakinn tán az őszi zápor mosta el az Andrássy út járókelőit (1925 Krúdy Gyula CD54) | [a szakadó eső] elmosta a cserkészeket is, akiknek – a meghívó szerint – az lett volna a tisztjük, hogy eligazítsák a Városligetben a magamforma tudatlan embereket (1934 e. Móra Ferenc 9459044, 238).

3c. ’〈jelentős (történelmi) esemény(ek sora)〉 megsemmisít vmit’ ❖ Igen, mi elhánytunk sokat a régi, mostanra nem való, institutióból, az általatok támasztott lázadás elmosott minden emberi jogot, de az uj jogokat nem tőletek várjuk (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | [Magyarország dicsőségét] harczi kudarcok elmossák (1883 Mikszáth Kálmán C3136, 4) | a mezőgazdasági fakultás egyik osztályává zsugorított Hutÿra és Marek világhírű főiskoláját, még a második világháború sem tudta elmosni (1975 Karasszon Dénes CD30) | India ősi civilizációját elmosta az árja honfoglalás (2000 Új Könyvek CD29).

3d. ’〈nagy jelentőségű (történelmi) esemény tervet, tervezett eseményt〉 meghiúsít’ ❖ A terveket azonban elmosta a második világháború (1981 Varga Gyula CD52) | [az egyesült államokbeli] egészségügyi reformot azonban elmosta az 1993-ban induló és a ’94-es kongresszusi választásokkal kiteljesedő „jobboldali forradalom” (1996 Magyar Hírlap CD09) | a premiert elmosta a második világháború (1998 Magyar Hírlap CD09).

3e. (rég) ’〈vmely (lelki)állapotot, jelenséget stb.〉 helyébe lépve megszüntet vmi’ ❖ Avagy olyan nagy ſzégyen volté [!] az, hogy Orondátes Statirát ſzerette, hogy a’ Nagy Sándor ditſösſéges ſzerelme azt el nem moshatta volna? (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 154) | Az egész gyűlés jó kedvre lett hangolva a klasszikus szóváltás által, s a derült hangulat el látszott mosni az ingerültséget, mit az elébbi heves viták támasztottak (1857 Jókai Mór CD18) | A mosdókagylóban lévő pár centis örvényeknél nagyon kicsi a Coriolis-erő hatása, amit elmoshat a környezet minden apró rezdülése (2000 Természet Világa CD50).

4. ’〈víz, eső, könny stb.〉 addig áztat vmit, amíg az szét nem ázik v. el nem kopik(, és így eltűnik, megsemmisül)’ ❖ El kopik a’ márvány, más drágább kre ki vésett Írást, és faragott képeket el mos es (1774 Révai Miklós ford.–Beniczky 7283004, 14) | Mihelyt a’ melegebb tavaszi szelek ’s esők elmosták a’ havat az erdeiszalonkák is megjelennek (1829 Pák Dienes 8346007, 88) | Egy könnycsepp esett le a papírra, mely elmosta és elpiszkítá az egyik szót (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | A házszámot elmosta a cédulán az eső (1955 Tatay Sándor 9704003, 349).

4a. ’〈emléket〉 elhomályosít(va megszüntet), ill. 〈emlékezetből〉 kitöröl vmit’ ❖ talám a’ Barátságnak emlékezetét […] a’ se mosta el (1821 Mátyási József C3060, 212) | elmosták a közelebbi századok ezred éves hazánk multjának fényes emlékeit is (1881 Madarász József 8282007, 299) | az évek még azokat a jó hatásokat is elmossák gyermekeink emlékezetéből, amelyeket az általános iskolában esetleg magukba szívtak (1959 Fasang Árpád 2056038, 90) | A szóláshasonlatban általában utalás van egy egyszeri megtörtént eseményre, amelyet azonban gyakran elmos az emlékezet (1982 NéprajziLex. CD47) | Az eljövendő élete függ a mulatótól, a parkszálló holnapja, tisztes polgári lét, mely elmossa az emlékét is egy tenyeres-talpas felvidéki ringyónak (1988 Lengyel Péter 9397007, 250).

4b. ’〈vmely sajátosságot〉(fokozatosan) eltüntet’ ❖ Illésy fordítása ellenben nem mindig törekszik szóhűségre, el-elmos egy-egy finom vonást az eredetiből (1861 Arany János C6505, 80) | arcán […] hosszu szenvedések nyomai látszottak, de hajdani szépségét nem moshatták el (1876 Csiky Gergely C0799, 111) | a hol régebbi időben a jezsuita iskolák hatással voltak, elég sokáig virágzottak e népmulatságok, és csak korunk minden törzsökös népies vonást elmosó szellemének lassanként való terjedése elől hátráltak meg (1894 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Kassák szándékosan elmossa egyik szereplőjének egyénítő vonásait; azonosítanunk csak egyéb kompozicionális tényezőkre figyelve sikerül (1982 Fehér Erzsébet 2028008, 288).

5. (átv is) ’〈vminek a (kör)vonalát, határvonalát〉 bizonytalanná teszi vki v. vmi, ill. bizonytalan körvonala, határvonala miatt nehezen érzékelhetővé, alig felismerhetővé tesz vmit’ ❖ a 18 éves ifju finom vonásait csak elmosva adhatja vissza a kép (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Whistler] néhány gyengéd finom színfoltra építette fel képeit, a kontúrokat elmosta (1925 MűvészetiLex. C6812, 830) | A kultúrfolytonosság az ókor és a középkor világa között elmos minden éles határvonalat (1936 Váczy Péter CD42) | a puha, szőke gőzök elmosták kövér válla körvonalait (1979 Vészi Endre 9776030, 172) | Az ügyvivő hangsúlyozta: olyan kormányzati struktúrára van szükség, amely áttekinthető, és nem mossa el az egyes kormánytagok felelősségét (1995 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’〈különb(öző)séget〉 eltüntet, megszüntet’ ❖ Író és újságíró […], akármilyen gyakran váljanak eggyé, az irodalom és az újságírás között lévő primordiális [= alapvető] különbözőséget soha se fogják szétoszlatni, elmosni (1917 Ambrus Zoltán CD10) | [az újabb kor szemléletmódja] vallási és faji különbségeket elmosva a humanizmus magaslatairól egyenlőknek és testvéreknek tekinti a népeket (1928 Szekfű Gyula CD42) | a parabola-forma valóban a modern élet dramatizálhatóságának egyik lehetősége, mert összefogja a szétesőt, kontrasztokat állít fel ott, ahol az élet elmossa az ellentéteket (1969 Almási Miklós 1002002, 451) | Kirk szerint Popper eljárása […] elmossa a különbséget a különböző fajta teoretizálásmódok között (1990 Steiger Kornél 2029028, 648).

5b. (ritk) ’〈vmely tényt〉 elken, jelentéktelennek tüntet fel’ ❖ egyre jobban kiérlelte magában a pap a hazugságot, a mivel teljesen elmoshatja ezt a mai botrányt (1912 Móricz Zsigmond C3211, 39) | A szépen hangzó, de egyáltalában nem helytálló szólam, hogy jobb a Donnál és a Volgánál védeni Magyarország határait, mint a Kárpátok gerincén, nem moshatja el a tényt: valójában támadóan léptünk föl azzal a Szovjetoroszországgal szemben, amellyel van egy döntő jelentőségű, világtörténelmi súlyú érdekközösségünk: Nagy-Románia tartós és végleges szétrombolása (1942 Bajcsy-Zsilinszky Endre CD58).

5c. ’〈(zenei) hangot v. akkordot〉 nehezen kivehetővé tesz, ill. jellegében gyengít’ ❖ a vonósok hangja sokszor fúvóshanggá torzul, a kürtök könnyen elmossák a harmóniákat (1931 ZeneiLex. CD49) | Rezonanciának nevezik a hangvisszaverődés törvényszerűségét is, azaz azt a jelenséget, midőn szilárd testek (falak) útját állják a hanghullámok terjedésének s gyakran un. állóhullámok keletkezését eredményezik, melyek túlerős, egyenetlen, vagy zavaros visszhang révén könnyen elmossák a hangot (1931 ZeneiLex. CD49) | E hosszabb dallamnak világosan ötfokú jellege van, még ha a „dór szekszt” teljesen elmosta is az 5–7. hang körüli „trichord”-ot (1935 Kodály Zoltán 9341028, 43).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. mos; ÉKsz.; SzT. ~, elmosattatik, elmoshat; ÚMTsz.