állapodik tn ige 12a (rég)

1. (mozgásban, útjában) megáll, ill. letelepszik vhol’ ❖ Buda felé vevén uttyát Szerencsen állapodik (1772 Történelmi Tár 7393001, 317) | Itt állapodjunk, itt lesz táborom, Itt jó nevemnek sírja (1826 Vörösmarty Mihály 8524396, 249) | Tavaszi megérkezte ’s állapodta után párzáshoz fog [a sárszalonka] (1829 Pák Dienes 8346010, 182) | e szobában melybe nem lépe élte legszerencsétlenebb éje óta, s egészen eltelve furdalatival, akaratlanul visszahökkent s a küszöben állapodott (1843 Récsi Emil ford.–Sand 8389004, 8).

1a. (átv is)(oda)áll vhova’ ❖ Bátor tisztségeddel mások elejbe állapodjál, de … magadat nagyobbra ne bötsüld másoknál (1773 Faludi Ferenc C1665, 89) | író táblámat kézbe ragadván Tsendes Apollónak bé-zárlott temploma mellé Állapodom hol mindeneket fel-jegyzeni kezdék (1791 Verseghy Ferenc 7373035, 8) | Nagy bátran eleibe állapoda (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 28).

1b. (nyj) ’〈ülepedés céljából〉 áll, pihen vmi’ ❖ [A bor úgy jó, ha] állapodott ’s szöke, s vízzel elegyited (1789 Fekésházy György C1746, 112).

2. ’csillapodik, ill. mérséklődik’ ❖ Mihelyt a’ test növésében kezd állapodni, azonnal kezd a’ vér bvülni, olajosodni (1802 Zsoldos János 8541002, 53) | Tnnek a felhk, szelek állapodnak (1803 Édes Gergely C1541, 160) | a különbség itt még nem állapodott (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

3. ’elhatározásra, megegyezésre jut, megállapodik’ ❖ A habozó állapodik (1798 Kisfaludy Sándor 8243001, 62) | jó okon állapodó meghatározást (1806 Révai Miklós 7283018, 190) | a hol Közegyezéssel állapodtok (1815 Katona József C2501, 239).

4. állapodik vmin ’〈vmilyen körülményen mint feltételen〉 alapszik vmi’ ❖ ez [az egyház] sokkal ersebb Fondamentumon állapodik (1789 Szaitz Leó C3793, 43) | Mely törvényeinken állapodik vallásunk (1888 Grünwald Béla 8165004, 328).

Ö: meg~.

Vö. CzF.; TESz. állapot; ÚMTsz.

állapodik tárgyatlan ige 12a (rég)
1.
(mozgásban, útjában) megáll, ill. letelepszik vhol
Buda felé vevén uttyát Szerencsen állapodik
(1772 Történelmi Tár)
Itt állapodjunk, itt lesz táborom, Itt jó nevemnek sírja
(1826 Vörösmarty Mihály)
Tavaszi megérkezte ’s állapodta után párzáshoz fog [a sárszalonka]
(1829 Pák Dienes)
e szobában melybe nem lépe élte legszerencsétlenebb éje óta, s egészen eltelve furdalatival, akaratlanul visszahökkent s a küszöben állapodott
(1843 Récsi Emil ford.Sand)
1a. (átv is)
(oda)áll vhova
Bátor tisztségeddel mások elejbe állapodjál, de … magadat nagyobbra ne bötsüld másoknál
(1773 Faludi Ferenc)
író táblámat kézbe ragadván Tsendes Apollónak bé-zárlott temploma mellé Állapodom hol mindeneket fel-jegyzeni kezdék
(1791 Verseghy Ferenc)
Nagy bátran eleibe állapoda
(1803 Baróti Szabó Dávid)
1b. (nyj)
〈ülepedés céljából〉 áll, pihen vmi
[A bor úgy jó, ha] állapodott ’s szöke, s vízzel elegyited
(1789 Fekésházy György)
2.
csillapodik, ill. mérséklődik
Mihelyt a’ test növésében kezd állapodni, azonnal kezd a’ vér bvülni, olajosodni
(1802 Zsoldos János)
Tnnek a felhk, szelek állapodnak
(1803 Édes Gergely)
a különbség itt még nem állapodott
(1848 Kossuth Lajos összes munkái)
3.
elhatározásra, megegyezésre jut, megállapodik
A habozó állapodik
(1798 Kisfaludy Sándor)
jó okon állapodó meghatározást
(1806 Révai Miklós)
a hol Közegyezéssel állapodtok
(1815 Katona József)
4. állapodik vmin
〈vmilyen körülményen mint feltételen〉 alapszik vmi
ez [az egyház] sokkal ersebb Fondamentumon állapodik
(1789 Szaitz Leó)
Mely törvényeinken állapodik vallásunk
(1888 Grünwald Béla)
Vö. CzF.; TESz. állapot; ÚMTsz.

Beállítások