elöl¹ ts ige 1c6
1. (rég v. nyj) ’〈embert, állatot〉 életétől megfoszt vki, megöl vmi’ ❖ Mérge le küld ide Klótónak, mi kegyetlen erſzak! ’S téged’ el ölve halál’ bal keze kíſztet alá (1774 Révai Miklós ford.–Révai 7283005, 15) | elégettem azon kis csomóját verseimnek, mellyekkel meg nem tudtam elégedni, hogy ha a’ háború el talál ölni, valaki a’ készületlen dolgokat ki ne adhassa (1810 Kazinczy Ferenc C2560, 238) | [menyét] nem csak süldő nyulat öl el (1829 Pák Dienes 8346010, 161) | [IV. Béla] Nogaj khán roppant seregét – elölvén belőle 50,000 embert – egyetlen ütközetben tönkre tette (1864 Petheő Dénes 8365005, 280) | – Ha menni muszáj, menek. Nem ölöm el magam. De előbb felgyújtjuk a Zirén-pusztát (1966 Győry Dezső 9209015, 8).
1a. (rég, ritk) ’〈vízbe magát〉 beleöli, belefojtja’ ❖ hátha beugrott, elölte magát az Ipolyba, amint előre megmondta? (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | [Apollónia] miként akarta magát elölni a Vágba (1894 Mikszáth Kálmán CD04).
1b. ’〈kártékony állatok sokaságát〉 kiirtja vmi, (vmivel) vki’ ❖ Ha [a zsázsa] borban ftt levét iſſzák, a’ rekedt vizelletet el-indítja, az Aſſzonyok’ titkát ki-mutatja, a’ gyomrot melegítti a’ bél-férgeket el-öli (1797 Veszelszki Antal 7375002, 273) | Legkönnyebben elölhetni őket [ti. a csótányokat], ha estve, midőn a’ házban minden setétben van, egy gyertya világgal lyukaikhoz veszi az ember magát, mert akkor a’ padlázaton mászkálnak ’s egy legyezővel agyon verhetni (1835 Némethy József 8333014, 172) | újabban már biztosan ható gyógyszerrel a szervezetben élő összes mételyeket el tudjuk ölni (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az ágynemű gyakori forró vízben történő mosása, vasalása elöli az atkákat (1991 Népszabadság aug. 22. C7841, 16).
1c. ’〈vmely sejt(szövet)et, vírust stb.〉 életképtelenné tesz, ill. 〈fogideget〉 kiöl vmi, (vmivel) vki’ ❖ Törd-meg az apró bojtorjánt, ſóval, és kemény bor-etzettel kavard-öſzve, és tedd a’ tyúk-ſzemre, el-öli (1796 Veres Mihály ford. C4409, 60) | A vetőmagnak spórákat elölő folyadékban való áztatása (1880 Gazdasági Lapok 8626001, 577) | Külsőleg az arzént csak a fogorvosok használják, hogy vele a fog idegét elöljék (1911 RévaiNagyLex. C5698, 148) | [az ún. Coolidge-lámpa sugarai] rendkívül intenzív élettani hatásuk miatt (élő sejtszövetet másodpercek alatt elölnek) „halálsugarak”-nak is neveztettek el (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 128) | Az amerikai Dubosnak sikerült olyan anyagot előállítania, amely elölte a baktériumokat (1981 Népszava aug. 5. C7446, 9) | Az első, de ma is használatos vakcinatípus egyszerűen formalinnal elölt teljes vírust tartalmaz (1995 Természet Világa CD50).
1d. ’〈növény(rész)t〉 kárt téve benne v. fejlődésében akadályozva (lassanként) elpusztít (vmivel) vmi, vki’ ❖ a vad-zab el ölte [a gabonát] (1787 Rájnis József ford.–Vergilius C3579, 105) | Repczénket a tél ölte el (1847 Hetilap CD61) | A Leptosphaeria circinans Sacc. nevü gomba sötét-viola kéreggel vonja be a gyökérzetet s azt elöli (1893 PallasLex. CD02) | [az ún. szürke gém] még a fákban is tehet némi kárt; mert ocsmány szennyességével elöli azokat (1899 Chernel István CD34) | nincs más hátra, mint 24 óra múlva a növényt elölni, megszárítani, megőrölni és a szőlőcukrot kivonni (1964 Népszava júl. 5. C4828, 4).
1e. (rég v. nyj, túlzó is) ’〈rendsz. vmely állapot, érzés, ill. vki〉 elgyötör, agyonkínoz (vmivel) vkit’ ❖ Tusakodásim közt magamat elöltem (1785 Czirjék Mihály ford.–Dorat C1235, 42) | Király[:] Mit ölsz el illy szavakkal Vajdafi? Menj, ’s más szivet hozz országos tanácsra (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524399, 116) | Csak miattad ölt el a búbánat (1892 Heltai Jenő C2059, 20) | Az ember csak nevel, prédikál, harcol, elöli magát az idegenek gyerekei miatt és ilyen szemét emberek kompromittálják a nevelési eredményeket (1911 Móricz Zsigmond CD10).
2. (rég v. nyj) ’(ellentétes hatást keltve) megsemmisít, megszüntet (vmivel) vmit vki, vmi, ill. (erőszakkal) elnyom, elfojt vmit vki, vmi’ ❖ Nints’ olly nyájáſság, olly ſzép, és tettzetes állat, Nints’ olly kedveſség, mellyet ez [ti. a halál] el nem ölend (1778 Révai Miklós 7283015, 15) | állhatlan lelkén félelmit elölte haragja (1823–1824 Vörösmarty Mihály C4534, 89) | Ki a’ bátorságot a’ nevelésnél elöli, az nem képez ollyan embert, ki magát valamire határozhassa (1842 Kecskeméthy Csapó Dániel ford.–Klobusiczky 8232031, 79) | Öld el jóizű boroddal bánatomat, keservemet (1859 Rákosi László C3597, 1859) | [Miklós] azt akarta mondani: nyomorult gazember! – de Károly miatt elölte a szót (1930 Nagy Lajos 9472013, 78) | a ringyók kilenctizede nem is a hóttszegények közül jön, mert azoknál már a szépséget is elöli a nyomorúság (1962 Veres Péter 9771016, 30).
2a. (rég, ritk) ’〈érzést, indulatot vmely tevékenységbe, foglalatosságba stb.〉 belefojt vki’ ❖ termékeny lelkét, szép érzéseit száraz tudományokba el ölte (1815 Wesselényi Miklós C2566, 52) | Zajba öld el fájdalmad, szív (1881 e. Szemere Miklós C3946, 4) | Öljük el ma gondjainkat a tánczba (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21).
2b. (rég) ’〈vmely hangot, zajt〉(nagyobb hangerővel) elnyom, ill. elnyel vmi’ ❖ hangját a’ szőnyegburkolat is elölé (1837 Athenaeum C0015, 336) | A rabszijakra füzött szerencsétlenek könyörgését, kérelmét, panaszát ő nem hallotta, mert e keserves hangokat elölé a harsányos tábori zaj (1848 Vasvári Pál 8515003, 89) | a szavakat elöli a vizmormolás (1885 Gyarmathy Zsigáné C1953, 11).
2c. (rég) ’〈(vmennyi) időt〉 elmúlat, agyonüt (vmivel) vki, ill. felemészt vmi’ ❖ Vallás’ tanúlása sok idejeket el ne lopja, el ne ölje (1812 Kazinczy Ferenc C2562, 372) | [Gyula] egy könyvet vesz kezébe, hogy forgatásával idejét elölje (1832 Kovacsóczy Mihály C3313, 134) | Lássuk: mi lesz ma, táncz, vagy álczajáték, E három óra évhosszát elölni (1864 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | Mért irom hát ezeket a följegyzéseket? Időtöltésből. Hogy elöljek vele egy pár órát (1906 Ambrus Zoltán C0592, 162).
2d. (rég, ritk) ’〈pénzt, vagyont〉 elpazarol’ ❖ a nagyravágyó fiatal igazgató egy jó csomó elölt pénznek az árán megtanulja azt, hogy Pest városa közönsége még négy szinház által sem germanizálható (1860 Vasárnapi Újság CD56) | könnyelmű módon rövid idő alatt elölte a reá maradt jelentékeny vagyont, mely hosszú évekre biztosithatott volna számára kényelmes, gondtalan, irigylésre méltó exisztenciát (1888 Pesti Hírlap jún. 1. C5636, 5).
Vö. CzF.; ÉrtSz. elöl¹; ÉKsz. elöl¹; SzT. ~, elölhet; ÚMTsz. elöl¹