előtt nu 34C4 

1. ’(közvetlenül) vkinek, vminek az elejével, elülső részével határos v. annak irányába eső (közeli) helyen (úgy, hogy eltakarja v. haladásában megakadályozza, ill. annál előbbre van, és azzal azonos irányba mozog)’ ❖ meg hallók egyik örizetünkre rendeltetett emberünktől, hogy a’ Király a’ Kaſtély Kapuja előtt légyen (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 114) | A’ ſzekér előtt négyſzáz nemes Magyarok lovagoltak (1802 e. Budai Ferenc 7060009, 652) | Szeretett volna már egyszer szépen felöltözni, vigan szökelni a tükör előtt s örülni az életnek (1867 Gyulai Pál 8173002, 77) | a vénasszony, hogy ki ne szaladjanak, a csibék előtt becsapta az ajtót (1916 Kertész István CD10) | A menekvő előtt lassan minden sorompó lezárul (1936 Előd Géza CD10) | [a mélytengeri horgászhalnak a] hátúszója előtt vékony fonallá hosszabbodik meg a gerince (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146002, 131) | Felhők torlódtak össze a Hold előtt (1992 Tarbay Ede 2020016, 87).

1a. ’vmely helyen v. helyzetben, ahol vkivel, vmivel szemtől szemben van(, és vmely gesztust téve, vmit kinyilvánítva)’ ❖ Mennyivel inkább meg-alázta magát Péter Kriſtus-elött, az ö térdeihez borulván, és mondván: Menny-ki tölem, mert bünös ember vagyok, Uram! (1772 Vajda Sámuel 7365001, 144) | Megjelenik ugyanis a küldöttség előtt egy hivatalnok, előmutatván kinevezési okmányát (1872 Tóvölgyi Titusz 8492011, 146) | öreganyja előtt térdet-fejet hajt (1971 Képes Géza ford. 9323052, 68) | Krisztus Pilátus előtt (2003 Kedves Csaba 3084001, 38) | – Isten színe előtt, aki mindent lát – mondta –, esküszöm, uram, semmit sem tudunk az ügyről (2006 Farkas Aliz ford.–Narayan 3149005, 657).

1b. ’vmely helyen v. helyzetben, ahol vki, vmi számára érzékelhető v. elérhető’ ❖ Egy kis lapáj’ térſég fekdt a’ ſzem elött (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 8) | a vele együtt szomjazott bosszú ott függ megérve kezei előtt (1854 Jókai Mór CD18) | Egy szót sem fogunk e tárgyról mondani. – De különösen a gyermek előtt ne szóljon (1894 Budapesti Hírlap márc. 21. C4741, 21) | alig tízlépésnyire volt az orrom előtt (1969 B. Nagy László 9474010, 240) | Ha a kísérleti kutya előtt többször megfújják a sípot anélkül, hogy cukrot adnának neki, akkor a kiépített feltételes reflex bizonyos idő múlva eltűnik (1993 Sárkány Pál et al. CD59) | meginterjúvolták a kamera előtt (2009 Torma Péter ford.–Larsson 3321005, 491).

1c. ’vmely személy, közösség érzékelésének v. tudomásának a (ható)körében’ ❖ miképen szokta Iſten a’ világ előtt ugyan elrejtetett, de nála tudva lévő dolgokat idővel-is ki-deríteni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, [V]) | Nyilvánítá ön előtt Pomenars ur látogatása okát? (1843 Petőfi Sándor ford.–Bernard 8366459, 53) | a szaporodó, sőt jelentékeny jövedelem mellett is örökös zavarai voltak, amelyeket titkolt a felesége előtt (1905–1906 Mikszáth Kálmán CD04) | Zoltán felfedi Etele előtt a titkot, hogy Etelka nem Gyula, hanem Árpád leánya (2007 János-Szatmári Szabolcs 3164001, 118).

1d. ’vki, vmi figyelmének, vizsgálatának a (ható)körében, ill. vki, vmi cselekvésének, hatásának stb. a körében’ ❖ Én kegyelmeteknek azt kommendálom, ha X. dolgok lesz is ezután az udvar előtt, a legnagyobbat adjuk be csak Ő felségének (1790 Héczei Dániel 7139001, 215) | a megelőző napon tárgyaltak a törvényhozó testület előtt egy esetet (1864 Magyar Sajtó 8648001, 556) | Szép kifejlődött testtel álltam a sorozó bizottság előtt (1927 Kassák Lajos CD10) | Az I. kerület előtt álló célok eléréséhez szükség is lesz a bevételi forrásokra (1995 Magyar Hírlap CD09) | az ország előtt álló legfontosabb feladat (2006 Országgyűlési Napló CD62).

1e. ’vki szemében, megítélésében, ill. vki számára v. vkit illetően, vkire vonatk.-an’ ❖ Isten előtt kedves dolog (1772 Rettegi György 7282001, 275) | csak azt akarta a publikum előtt bebizonyítani, hogy ő is egy értelmes tagja a színészetnek (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 182) | Bocsásson meg, ha egy ön előtt tán kellemetlen tárgyat érintek (1872 Toldy István 8482002, 76) | Óh hogyha volt valaha önök előtt valami szent, irgalmazzanak nékem (1912 Csáth Géza 9085007, 54) | Addig halogatta a vallomást, ami az egy tető alatt élő s elveiben elég kérlelhetetlen hölgy előtt kínos lett volna, amíg egyszer csak nem volt szükség rá (1965 Németh László² 9485042, 390) | Mindegyikünk előtt ismert a bíróság előtti megjelenés elégtelensége (2004 Saághy Ferenc 3189003, 19).

2. ’vmely hely(ség)hez közeli helyen, annak azon az oldalán, ahonnan vki, vmi közeledik v. közeledni szándékozik felé(, azt még el nem érve)’ ❖ Stralſund elött a’ Svecuſoktól épittetett sántz el-véteték (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 106) | hegyen, völgyön visznek itt még mindenütt, Erzgebirg, Wolkenstein előtt ki kellett szállnunk kocsinkból a meredekség miatt (1833–1834 Teleki László² 8473005, 168) | [A Szalamandra-forrást] a Tacsiárokban, az Ördögároki elágazás előtt mintegy 300 méternyire találjuk a patak jobbpartján (1959 Firbás Oszkár CD52) | a zebra előtt csikorogva fékez (1998 Magyar Hírlap CD09) | Mivel a kiömlött fűtőolajat Bécs előtt felfogják és semlegesítik, a magyar Duna-szakaszt nem érheti el a hétfői ausztriai hajóbaleset miatt keletkezett szennyezés (2001 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kül. az áll ige vonzatában) ’vmely bekövetkező időszakot, eseményt, történést megelőző állapotban, helyzetben’ ❖ közvizsgálat előtt álló gyermekek (1824 Fáy András¹ 8139001, 298) | egész lelkemet bus előérzetek töltik, mintha nagy szerencsétlenség előtt állnék (1845 Eötvös József 8126004, 61) | a pályaválasztás előtt álló mindkét nembeli magyar ifjuság (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 10) | A fiatal munkás bevonulás előtt volt, pénzt szeretett volna félretenni, hogy mielőtt bevonul, egy kis örömet szerezzen szüleinek (1937 Bálint György 9021006, 143) | a francia utazási irodák különlegesen kemény időszak előtt állnak (2003 Tótfalusi Ágnes ford.–Houellebecq 3322001, 155) | nyugdíjaztatása előtt álló, mindig rózsás arcú portás (2006 Takács Zsuzsa 3149004, 468).

2b. (kül. az áll ige vonzatában) ’vmely helyzetben, amely megoldást kíván’ ❖ Az előtt a dilemma előtt állunk, hogy vagy a vizsgálóbíró diktálta nekik a mesét, vagy ha nem, akkor nem mese (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Artúr nehéz választás előtt áll (1931 Sárközi György 9587010, 86) | [A kocsis arca] oly szenvtelen volt, oly értelmetlen az egyszerű probléma előtt, annyira híjjával minden érdeklődésnek, vagy igyekvésnek, mintha egy matematikai példákkal tele írt tábla elé állították volna az egyetemen (1936 Illyés Gyula 9274057, 128) | Aki azonban most áll döntés előtt, jóval nehezebb helyzetben van (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈sorrendben, rangsorban, értékrendben:〉 vminek, vkinek a helyét, pozícióját (közvetlenül) megelőző helyen’ ❖ Méltó vagy, kerítse homlokodat laurus, Sok százak előtt-is illet téged’ e’ jus (1790 Gvadányi József 7125007, 57) | a’ ki még most is elbizhatja magát nemzeti nagyságunk fölött, ’s beéri annyival, hogy tán a’ bolgár vagy a’ bosnyák előtt állunk, azzal nincs dolgom (1843 Széchenyi István 8429030, 266) | az egész Ház türelmetlenül hallgatja azt a szerencsétlent, akinek Apponyi előtt jutott a hely a szónokok tábláján (1890 Mikszáth Kálmán CD04) | [Vendel Miklós] 1941-ben korábbi tanszékétől megválik, s ugyanezen egyetem Földtan-teleptani tanszékére nevezik ki, mely rangban az előbbi előtt áll (1977 Kisházi Péter CD52) | [az edző] úgy véli, azok, akik most tanítványa előtt végeztek, az olimpián legyőzhetők (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. (viszonyraggal is) ’vmely időpontot v. időszakot, ill. vmely eseményt v. helyzetet, állapotot megelőző időben (vmikor)’ ❖ A’ mi Jóſzágaink’ el-foglaláſa iránt való Parantsolat, a’ mint meg-érthetém, már a’ Férjem’ halála elött meg-íratott vala (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 42) | a tárgyat más számosabb gyűlésre vagy országgyűlés előttre halasztatni kívánta (1837 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | az első szántásnak mindig tél előtt kell történni (1869 Lukácsy Sándor 8280002, 52) | Valamennyi tét- és bánatpénz legkésőbb az indulási mázsálás előttig lefizetendő (1870 Vadász- és Versenylap 8671001, 2) | pontosan 5 perccel 1 óra előtt (1893 PallasLex. CD02) | a kommunizmus előtt politikai okból köztisztviselők elbocsátása nem volt szokásban, csupán áthelyezésük vagy mellőzésük (1922 Braun Róbert CD10) | karácsony előtt egy héttel utaztunk el Genfből (1964 Pilinszky János 9531180, 231) | Szalai Andrást még a 43-as lebukás előttről ismertem (1986 Hegyi Béla 2001012, 62) | Milyen volt Rózsika a betegsége, a kóma előtt? (2007 Polcz Alaine 3150002, 15).

4a. (viszonyraggal is) ’vkinek az életét, munkásságát, uralkodását, annak kezdetét, ill. vminek a kialakulását, elterjedését megelőző időben’ ❖ Nem vólt illyen eröbe az Anglus nyelv Kanut alatt, ſem a’ Görög Amfiction idejebe, ſem a’ Frantzia, Riſſeliö elött (1778 Bessenyei György¹ 7044041, 9) | a várszerkezet elemei már István előtt megvoltak az országban (1861 Szalay László 8419003, 105) | Cyros Kr. e. 538-ban elfoglalja Babylont (1923 Kiss Elek 2129002, 21) | Anjou uralkodóink előttről való ábrázolások (1985 László Gyula¹ 2007011, 346) | [Szent Borbála] tisztelete távoli időkre, a kereszténység előttre visszamegy (2010 Borbély Szilárd 3059018, 147).

4b. (alanyesetben álló, időtartamot kifejező fn után, viszonyraggal is) (/ritk) ’〈múlt v. előidejű esemény, állapot leírásában annak kif-ére, hogy annyi idővel korábban történt vmi v. csinált vki vmit〉’ ❖ Nagyon-is meg-rettentek a lakóſok miatta [ti. a földrengés miatt], és leg-tbben a térségre ki-futottak, hihet, ama 20 eſztendk elött Komárombann vólt rettenetes fld indúlásról emlékezvén-meg (1783 Magyar Hírmondó 7444038, 307) | több mint két év előttről idézett soraimban (1843 Pesti Hírlap CD61) | Ha azt mondhatnók, hogy például hatvan évvel ezelőtt írta Gyulai Pál a kötetet s a másodikat, amit a közelebbi időkben írt, hetven év előttre tehetnők, az ország nagy költői közé kellene őt sorozni (1893 Mikszáth Kálmán CD0400) | egy hét előttig (1912 Ignotus CD10) | Maga fél óra előtt még kegyelemért vinnyogott (1958 Illés Béla 2025117, 741) | Tíz év előtt még zengő hegedűket Készített (1983 Tollas Tibor 9818018, 51).

4c. (alanyesetben álló, időtartamot kifejező fn után) (rég, ritk) ’vmely időtartam letelténél korábban, azon belül’ ❖ sodrófával verjük mind addig, a mig a tojás a czukorral együtt habossá lesz, (a mi fél óra előtt meg nem történik.) (1892 Zilahy Ágnes C6079, 229).

4d. ’vkinél, vminél időben (vmennyivel) előbb’ ❖ Itt esett-el a’ hires Zrinyi Miklos Vezér, a’ kinek el-eſtét a’ Várnak meg-vétele követte, de a’ melybe Solymán Tsáſzár, a’ ki ezt oly ſoká vitta vala, belé nem ſzállhata, mert maga tsak kevéſsel, Zrinyi elött holt vala meg (1796 Teleki Domokos¹ 7344009, 205) | [a hím fülemülék] pár nappal a tojók előtt jönnek vissza (1899 Chernel István CD34) | A fontos az volt, hogy ő kapta meg mindenki előtt Ilsét (1929 Peéry Piri CD10) | tanácsos egy nappal a többiek előtt érkezni a szállóba (1974 Zsolt István 9808003, 136) | [Magyarország] minden bizonnyal Románia előtt lép be az Európai Unióba (1998 Magyar Hírlap CD09).

Ö: az~, dél~, ez~, mi~, mindenek~, tavaly~, tegnap~.

Fr: ajtó, idő, időnap.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.