elővarázsol ts ige 6a

1. (túlzó is) ’varázslással v. bűvészkedéssel előteremt, előhúz vhonnan, ill. létrehoz, megjelenít vkit, vmit’ ❖ a Szent András-napján ólomöntelékben elővarázsolt jövendőbeli (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Amit a bűvész elővarázsol, annak már valahol észrevétlenül elő kell készítve lennie (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 26) | a szerző ráborítja módszerének varázskendőjét az egyszerű adatokra és a szemünk láttára a legmeglepőbb dolgokat varázsolja elő belőlük (1941 Joó Tibor 2041024, 571) | A költségvetés tehát hiába bűvészkedik, nem tud a cilinderből nyulat elővarázsolni, csak akkor, ha azt a nyulat fölnevelték valahol (1991 Országgyűlési Napló CD62).

2. ’bámulatos módon, sebességgel v. minőségben előkerít, felszínre hoz vhonnan, ill. létrehoz v. újraalkot vmit’ ❖ Oh mi varázsol elő teknődből [ti. a lantból] fájdalom’ hangját? (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Pyrker C2544, LXI) | kevés számú gazdag részesülhetett az életnek mindazon számtalan kényelmiben, mik az emberi létet annyira szebbítik s miket a jelenkori gyárerő oly mennyiségben s aránylag olcsón elővarázsol (1857 Széchenyi István CD1501) | a hálatelt szív csak futó hangulatokat képes elővarázsolni (1956 Veres Péter 2005082, 757) | Különlegesen finom ételeket lehet a [tárkony] segítségével elővarázsolni (1991 Frank Júlia CD19).

3. (irod) ’〈emlékképet v. emlékképként vmit〉 felidéz’ ❖ [az érzés] sötét ’s kétes visszaemlékezésben varázslá elő álmainak tündérképeit (1836 Jósika Miklós C2355, 182) | a romokból elővarázsolom a multnak képét (1880 e. Csengery Antal 8086001, 252) | [Regina] méltó arra, hogy megemlékezzek róla, ha egyedül vagyok. Elővarázsolom szemét, haját (1912 Krúdy Gyula CD54) | Stephen lelki szemei a körülményekhez képest azon voltak, hogy elővarázsolják a családi tűzhely képét, amilyennek a valóságban utoljára látta (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 688).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

elővarázsol tárgyas ige 6a
1. (túlzó is)
varázslással v. bűvészkedéssel előteremt, előhúz vhonnan, ill. létrehoz, megjelenít vkit, vmit
a Szent András-napján ólomöntelékben elővarázsolt jövendőbeli
(1881 Mikszáth Kálmán)
Amit a bűvész elővarázsol, annak már valahol észrevétlenül elő kell készítve lennie
(1926 TolnaiÚjLex.)
a szerző ráborítja módszerének varázskendőjét az egyszerű adatokra és a szemünk láttára a legmeglepőbb dolgokat varázsolja elő belőlük
(1941 Joó Tibor)
A költségvetés tehát hiába bűvészkedik, nem tud a cilinderből nyulat elővarázsolni, csak akkor, ha azt a nyulat fölnevelték valahol
(1991 Országgyűlési Napló)
2.
bámulatos módon, sebességgel v. minőségben előkerít, felszínre hoz vhonnan, ill. létrehoz v. újraalkot vmit
Oh mi varázsol elő teknődből [ti. a lantból] fájdalom’ hangját?
(1830 Kazinczy Ferenc ford.Pyrker)
kevés számú gazdag részesülhetett az életnek mindazon számtalan kényelmiben, mik az emberi létet annyira szebbítik s miket a jelenkori gyárerő oly mennyiségben s aránylag olcsón elővarázsol
(1857 Széchenyi István)
a hálatelt szív csak futó hangulatokat képes elővarázsolni
(1956 Veres Péter)
Különlegesen finom ételeket lehet a [tárkony] segítségével elővarázsolni
(1991 Frank Júlia)
3. (irod)
〈emlékképet v. emlékképként vmit〉 felidéz
[az érzés] sötét ’s kétes visszaemlékezésben varázslá elő álmainak tündérképeit
(1836 Jósika Miklós)
a romokból elővarázsolom a multnak képét
(1880 e. Csengery Antal)
[Regina] méltó arra, hogy megemlékezzek róla, ha egyedül vagyok. Elővarázsolom szemét, haját
(1912 Krúdy Gyula)
Stephen lelki szemei a körülményekhez képest azon voltak, hogy elővarázsolják a családi tűzhely képét, amilyennek a valóságban utoljára látta
(1974 Szentkuthy Miklós ford.Joyce)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások