elreteszel ts ige 1b
1. ’〈csukott ajtót, kaput〉 retesszel rögzít, ill. 〈vmely eszközzel, kül. erős keresztpánttal〉 rögzítve bezár’ ❖ a’ kapu nincs becsukva, hanem csak egyszerü závár által elreteszelve, mellyet félretoltam (1844 Frankenburg Adolf C1769, 208) | a meglepett lakosság, a helyett hogy fegyverre kelne, lakásaiba húzódott vissza s ajtait elreteszelte (1894 Kossuth Lajos CD32) | bevágja maga után az ajtót, hallani, hogy lánccal el is reteszeli (1985 Spiró György 1143003, 495) | Kapuját ormótlan nagy kulcs zárta, s volt még egy vaspánt is, amivel el lehetett reteszelni (2005 Somssich-Szőgyény Béla 3148003, 822).
1a. (átv is) ’〈területet, házat, helyiséget〉(ajtajának, kapujának ilyen módon történő rögzítésével) elzár’ ❖ A magyarnál oly eleven nemzeti érzelem csak a szemek haragos villámaiban vagy az elreteszelt kamarák rejtekében váltott boszus suttogásban nyilatkozhatott (1882 Kossuth Lajos CD32) | elreteszelte, elfüggönyözte belső világát a körülötte lévőktől (1912 Kuncz Aladár CD10) | [a gyilkosság hallatán] a polgárok este elreteszelik házaikat, a társasélet elapad (1932 Németh László² 9485020, 86).
1b. (átv is) ’〈embert, állatot〉 úgy elzár vhova, hogy nem lehet hozzáférni’ ❖ a labanc mind befutott a várba, ott reteszelte el magát (1882 Jókai Mór CD18) | Nyissuk ki sebtén a leskunyhó ajtaját, s azután reteszeljük el magunkat (1897 Jókai Mór CD18) | kinek rezzenne meg itt [ti. Magyarországon] csak egy arcizma is, akár kelet felé irányulna a központi külpolitika, akár nyugat felé? Ezenközben úgy a kelet, Oroszország, mint a nyugat, Anglia, elreteszeli magát minden ilyen irány elől (1916 Ignotus CD10) | [A választási kampány vezetői] önmaguk legitimációját abban látták, ha az új politikacsináló elitet elreteszelik mindazoktól, akik valamilyen módon és szinten részesei voltak a réginek (1993 Népszabadság febr. 20. C7843, [17]).
1c. (átv is) ’〈rést, nyílást〉(befedve) elzár’ ❖ Egy csőben például, melynek nyilt vége dugattyúval van elreteszelve, a levegő megmarad, ha a dugattyút oly erővel nyomjuk befelé mint a mily erővel a levegő feszít kifelé (1869 Greguss Gyula C1918, 198) | [a polip] elzárja a bélcsövét s testét vázzal lefelé el is reteszeli (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A szovjet–finn háború lezárult, és a biztonsági politika követelményeinek megfelelően az északnyugati határon mutatkozó rést is elreteszelték (1999 Diószegi István CD17).
2. (ritk) ’〈utat, forgalmat〉 eltorlaszolva elzár, elrekeszt’ ❖ a kelepce hátulsó kijáratát mögötte [ti. a hadsereg mögött] elreteszelik (1941 Bánlaky József CD16) | A Rába-fronton az ellenség széles arcvonalon és sok helyen a folyón át támadást kezdett, Celldömölktől kétoldalt, valamint Csorna térségében olyan széles és mély hídfőket nyert, amelyeket eddig még nem tudtunk elreteszelni (1945 Soproni Szemle CD52) | [az útkereszteződésben rekedt autók] elreteszelik a keresztirányú forgalmat (1994 Magyar Hírlap CD09).
2a. (sajtó) ’〈vminek az útját〉 akadályokat gördítve elé lehetetlenné teszi, megakasztja’ ❖ Minden potenciális színesfémgyűjtő mögé nem lehet ellenőrt állítani, mivel létszámuk elég jelentős, ezért a felvásárlás útját kell elreteszelni, illetve nehezíteni (1997 Országgyűlési Napló CD62) | [a németországi párt,] amennyire lehetősége van rá, a szélsőjobbot igyekszik visszaszorítani, elreteszelni útját a Bundestagba (1998 Magyar Hírlap CD09) | [A kormány a cigányság számára] csekély kivételtől eltekintve elreteszelte az értelmiségivé válás útját (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.