elszór ts ige 1a6 

1. ’〈szemcsés v. porszerű anyagot, ill. több tárgyat, dolgot〉 véletlenül elhullat v. elejt, ill. szándékosan eldobál’ ❖ A’ Mag-vetö minden második Lépéskor egy tele Marok Magot véſzen, és azt bizonyos meſzſzeségre, úgy mint öt vagy hat Lábnyira magától el- ſzórja (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332005, 58) | mondolát ’s malozsát vettünk ropogtatni, de nem engedé lelkismeretem, hogy a’ mondolahéjat […] az utczán elszórjam (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 37) | Szerteszéjjel elszórt szarkatollak mutatták [a róka útját] (1927 Móra Ferenc 9459027, 5) | Ipolyvarbón a lucaszék tulajdonosa mákot vitt magával az éjféli misére, hogy hazafelé elszórja, ellenkező esetben „szétszaggatták vóna a boszorkányok” (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. ’〈növény magját〉 szétrepíti’ ❖ Ha a dohány nem hegyeztetik és nem kacsoltatik, őszkor maga körül elszórja magvait (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [A nebáncsvirág] érett tokja érintésre felpattan, kopácsai összezsugorodnak, miközben szögletes, ráncos magvait elszórja (1914 RévaiNagyLex. C5706, 525) | A balkáni harangvirág magjait elszórva könnyen szaporodik (1999 Lakáskultúra CD39).

1b. (átv is) ’〈vetőmagot〉 földbe juttat, elvet’ ❖ [a szántóvető] több magot nyér-viſzſzá, mint a’ menyit el-ſzórt (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 209) | ide nem csak azért jöttünk, hogy az utasitást kimondjuk, hanem hogy tanácskozzunk, egymást felvilágositsuk, és magot szórjunk el, melly áldást teremjen a’ hazának (1843 Pesti Hírlap CD61) | [a parajt] czélszerűbb egyéb vetemény közé elszórni bokronként (1854 Galgóczi Károly 8153003, 66) | [Topolyán József napján] szórták el a mákot, mert úgy vélték, hogy akkor nem lesz férges (1990 Magyar néprajz CD47).

1c. ’〈több dolgot〉 rendetlenül elhagy, eldobál’ ❖ Szobája csínatlan, rendetlen […]; könyve, ruhája, papirosai el vannak szórva (1789 Kazinczy Ferenc C2520, 22) | A garmadába töltött arany és ezüst, a nehéz vert arany bútorok, a templomok ékszerei, csillogó drágakövek, szanaszét a padlón, elszórva hevernek (1854 Jókai Mór CD18) | Keresi a szobáját, az értékeit, a ruháit, a bútorait, a könyveit, az írásait: nincsenek sehol. Négy év alatt elszórták, szétdobálták (1922 Rab Gusztáv CD10) | [halottak napján] a ménfőcsanaki temetőben döntöttek fel síremlékeket, szórtak el koszorúkat eddig még ismeretlen tettesek (1995 Magyar Hírlap CD09).

1d. (sajtó) ’〈annak kif-ére, hogy labdajátékban a (támadó) játékos kellő körültekintés nélkül dobja el a labdát〉’ ❖ [a magyar vízilabdacsapat tagjai] remekül védekeztek, a támadásban azonban rengeteg labdát szórtak el, és tiszta helyzetek egész sorát hagyták ki (1995 Magyar Hírlap CD09) | Elég volt azonban három, sorozatban elszórt labda, a Körmend máris fordítani tudott (1996 Magyar Hírlap CD09) | mivel a saját labdáikat sem szórták el, a 15. percben 31:20-ra [vezetett a Danone-Honvéd kosárlabdacsapat] (1998 Magyar Hírlap CD09) | bár egy labdát elszórtam, de a védekezésben, úgy érzem, igazán jót nyújtottam (2000 Magyar Hírlap CD09).

1e. ’〈pénzt, vagyont〉 könnyelműen elkölt, elpazarol’ ❖ Hadd szórja el pénzét (1777 e. Bessenyei György¹ 7044039, 55) | eddig pazaroltatok, ’S idő, ész, pénz elszóratott (1847 Vörösmarty Mihály 8524356, 161) | ha a felét ennek a pénznek, amit így elszórsz most, nekem adnád, az én szerencsém egész életemre meg volna csinálva (1926 Babits Mihály 9014127, 86) | [bizonyos önkormányzatok] felelőtlenül elszórták a pénzt, meggondolatlanul vettek föl kölcsönöket (1995 Országgyűlési Napló CD62).

2. ’〈vmely megállapítást, megjegyzést stb. szövegben〉 egymástól egyenlőtlen távolságban, itt-ott elhelyez, ill. 〈szövegbe〉 helyenként beilleszt’ ❖ [a poéta dicsősége kisebb a filozófusénál,] akármelly mély igazſágokat ſzórjon is el az  Verſeiben (1792 Mindenes Gyűjtemény C0371, 356) | [Irén testvérének] külföldön elszórt váltói megfoghatatlan utakon mind Krénfyhez szállingóztak (1856 Jókai Mór CD18) | [Ady megállapításai olyan] bölcsességek, amelyek másoknak végső konzekvenciái és amelyeket ő csak úgy mellékesen szór el sorai közé (1911 Bálint Aladár CD10) | A klasszicizáló érzékelésmód jellemzői kiütköznek […] az Arany János kritikáiban és leveleiben elszórt, de összefüggő, sőt rendszerbe illeszkedő megjegyzéseken (1992 Dávidházi Péter 2016009, 329).

2a. ’〈összetartozó csoport tagjait különböző helyekre〉 egymástól elválasztva elosztja, ill. egymástól távolra szétszórja’ ❖ Ptoloméus Lágides ſzáz ezer Zsidót viſz Egyiptusba rabságba, ſokat Tziréne, és Libia földére el-ſzór (1783 Molnár János C0292, 410) | Aeneast s hadát a szélvész messzire Elszórta Afrika partjai szélire (1844 Erdélyi János² ford.–Boileau 8131108, 46) | elszór téged [ti. Izrael népét] az Örökkévaló minden nép közé a föld egyik végétől a föld másik végéig (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | A négy emeleten – az összeférhetőség jegyében – még elszórtak néhány afgánt, szerbet, Srí Lanka-it és egyebeket (1999 Magyar Hírlap CD09).

2b. (ign-i alakban) ’〈annak kif-ére, hogy több dolog v. személy, embercsoport egymástól egyenlőtlen távolságban, ritkásan helyezkedik el〉’ ❖ Fürtös hajai el-szórva feküdtek hattyúi nyakán (1796 Vitéz Imre ford.–Spiess C4520, 63) | Elszórva ugyan, de mégis nagy – igen nagy tömegekben együtt léteznek a’ szlávok, Europának délkeleti szélétől a’ távol északig átvonúlva (1843 Wesselényi Miklós 8528005, 56) | a térben elszórva lebegő ködfoltok (1933 TolnaiÚjLex. C5736, 145) | kapások jöttek, elszórva hosszú sorban (1941 Móricz Zsigmond 9462008, 137) | [Katonáink] nem is egy egységben vannak ott, […] hanem különböző helyeken elszórva teljesítenek szolgálatot Boszniában (1998 Országgyűlési Napló CD62).

2c. (ign-i alakban) ’〈annak kif-ére, hogy rendszertelen időközönként történik, van vmi〉’ ❖ [a betegnél] hörgések ide s tova elszórva hallhatók (1847 Schöpf-Merei Ágoston 8305002, 136) | Dél-Itália és Szicilia görög irodalma is csak elszórt esetekben gyakorol ezentúl hatást (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | Nem is találkozhatunk – én személyesen csak elszórva találkoztam – olyan véleményekkel, amelyek ezt a választási rendszert esetleg alapjaiban támadták (1993 Országgyűlési Napló CD62).

3. (rég) ’〈figyelmet〉 megoszt(va szétszór)’ ❖ [a Zalán futása egyik cselekményszálának eseményei] független, különös és magában elvégződött történetet formálnak, mely az egészbe dualismust hoz be, s figyelmünket elszórja (1826–1827 Toldy Ferenc 8481035, 86) | a negyed-ötöd rangú művészek és munkáik sűrű emlegetése […] árt az élvezetnek, a figyelmet nagyon elszórja (1861 Arany János C6505, 302) | [a] kavarodás, a percek bizonytalansága lefoglalta és elszórta figyelmét (1916 Kaffka Margit CD10).

4. (rég) ’figyelmét elterelve, másra irányítva (el)szórakoztat vkit’ ❖ De más útat veszek, hogy a’ régibben nem látott vidék elszórhasson (1814 Kazinczy Ferenc ford.–Kayser C2531, 38) | társaságban talán elszórhatom magamat (1820 Szentmiklóssy Alajos C3962, 42) | Munkásságra van szükségem, hogy magamat kissé elszórhassam (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3275, 16) | A sánta ember beszélt, beszélt, hogy bennünket elszórjon (1880 Balázs Sándor¹ C0742, 36).

5. (rég) ’〈rossz érzést, bajt〉 eloszlat, megszüntet vmi, vki’ ❖ [Huszár] felesége más nap dél előtt is, dél után is kikocsizott, elszórni bánatját (1804 Kazinczy Ferenc C0222, 196) | Ha fogynak dolgaim, ujakat keresek, mert ezek elszórják némely aggodalmaimat (1822 Vörösmarty Mihály C4540, 388) | Válaszszunk menten fejedelmet. Szórjuk-el osztán A soha nem nyugvó fondort, a béke szipollyát (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358003, 84) | fájdalmat elszórni (1838 Kazinczy Gábor ford.–Pétis de la Croix C2574, 125).

Vö. CzF. ~, elszórt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elszórt; ÚMTsz.